ekigambo oor Frans

ekigambo

Vertalings in die woordeboek Ganda - Frans

mot

naamwoord manlike

Une unité distincte du langage (sons articulés ou lettres écrites) possédant un sens particulier, composé d'un ou plusieurs morphèmes, ainsi que d'un ou plusieurs phonèmes qui déterminent sa prononciation.

Ekigambo ky’Oluyonaani “okugumiikiriza” obutereevu kitegeeza ki, era ekigambo ekyo kirina makulu ki?
Que veut dire littéralement le mot grec traduit par “ patience ”, et qu’évoque ce terme ?

voorbeelde

Ekigambo kya Katonda kisobola kitya “okutegeera ebirowoozo n’ebiruubirirwa by’omutima”?
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?

EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | MAKKO 13-14
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14

19 Nga tuli basanyufu okuba nti tulina Ekigambo kya Katonda, Baibuli, era nti tusobola okukozesa obubaka obw’amaanyi obukirimu okusiguukulula enjigiriza ez’obulimba n’okuyamba abantu ab’emitima emirungi!
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

2, 3. (a) Ebiseera ebimu Pawulo bwe yakozesanga ekigambo “omwoyo” yabanga ategeeza ki?
2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?

(3) Soma ebyawandiikibwa ebiriko ekigambo “Soma,” oluvannyuma omubuuze ebibuuzo ebituukirawo asobole okulaba engeri ebyawandiikibwa ebyo gye biddamu ekibuuzo ekiri mu nnukuta enkwafu.
3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.

Ka tusooke twetegereze amakulu g’ekigambo Ggeyeena.
Examinons tout d’abord le terme lui- même.

6 Nga kikulu nnyo abazadde okuyamba abaana baabwe okukulaakulanya okwagala Ekigambo kya Katonda!
6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.

• Ekigambo kya Katonda eky’obunnabbi kisonga ku biseera ki eby’omu maaso eby’abantu abawulize?
• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit- elle pour les humains obéissants ?

(b) Kiki kye tulina okujjukira bwe kituuka ku byawandiikibwa ebiriko ekigambo “soma”?
b) Que ne faut- il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ?

EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | ISAAYA 29-33
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ISAÏE 29-33

Ekigambo ky’Olwebbulaniya n’eky’Oluyonaani ebitegeeza enkuba bisangibwa mu Baibuli emirundi egisoba mu kikumi.
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.

8 Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “omuweereza” mu Baibuli kikozesebwa ku muntu afuba ennyo okubaako by’akolera abalala.
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.

Lwaki ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekisa” kizibu nnyo okunnyonnyola, era kiyinza kuvvuunulwa kitya?
Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?

Okusinziira ku mukugu omu, ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “okusonyiwagananga” kitegeeza “okusonyiyira ddala.”
» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

“Mujjukirenga abo ababakulembera, abababuulidde ekigambo kya Katonda; era nga mutunuulira ebiva mu mpisa zaabwe, mukoppe okukkiriza kwabwe.” —Beb.
« Souvenez- vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu, et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi » (Héb.

“Ekigambo kya Yakuwa ne Kigenda nga Kyeyongera”
“ La parole de Jéhovah continuait à croître ”

Kya lwatu nti bw’okozesa Ekigambo kya Katonda okuyamba abalala okukola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe, kikuleetera essanyu lingi.
Assurément, quand on utilise la Parole de Dieu pour aider les autres à améliorer leur vie, on en retire joie et satisfaction*.

n’atakyawa: Mu Bayibuli, ekigambo “okukyawa” kirina amakulu ga njawulo.
ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

Oluvannyuma Pawulo ne Siira baayigiriza omukuumi w’ekkomera awamu n’ab’omu nnyumba ye ekigambo kya Yakuwa era bonna ne babatizibwa.
Paul et Silas leur ont prêché le message de Jéhovah, et le gardien et toute sa famille se sont fait baptiser.

Lwaki abaagala Ekigambo kya Katonda basanyufu?
Pourquoi ceux qui aiment la Parole de Dieu sont- ils heureux ?

EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | ENGERO 1-6
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA| LUKKA 23-24
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | LUC 23-24

• Okumanya obulungi Ekigambo kya Katonda kituyamba kitya okukula mu by’omwoyo?
• Pourquoi est- il important de bien connaître la Parole de Dieu ?

EKIGAMBO KYA KATONDA KYA BUGAGGA | DANYERI 10-12
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | DANIEL 10-12

Ekigambo kya Katonda,
Médite les écrits divins