ຊອບແວຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມຜີ oor Nederlands

ຊອບແວຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມຜີ

Vertalings in die woordeboek Lao - Nederlands

installatieprogramma

voorbeelde

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.
2 Eigenlijk wordt u echt door zo’n vijand achtervolgd.

ອີກ ບໍ່ ນານ ພະອົງ ຈະ ດັບ ສູນ ສັດຕູ
U zult straks al uw vijanden verslaan

ພວກ ມັນ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Zij zijn vijanden van God.

ນີ້ ເພາະ ເປັນ ວ່າການ ຈັດຕັ້ງຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ຄອບຄົວ.14 ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ສະມາຊິກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ, ໃຫ້ ເນັ້ນຫນັກ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ພິທີການ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫລື ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ ຫລື ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.15 ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ທັງ ຮາກ ແລະ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ເຮົາ.
Dat komt omdat de celestiale inrichting in de hemel op het gezin en de familie gebaseerd is.14 Het Eerste Presidium heeft de leden, vooral de jeugd en jonge alleenstaanden, aangemoedigd om familiehistorisch werk en verordeningen te verrichten voor hun eigen familienamen of de namen van voorouders van leden uit hun wijk of ring.15 Wij moeten met zowel onze wortels als onze takken verbonden worden.

2 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ ເປັນ ຫລາຍ ເຜົ່າ, ຕາມ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ດັ່ງນີ້.
2 En het volk was verdeeld, de een tegen de ander; en zij scheidden zich van elkaar af in stammen, iedere man met zijn gezin en zijn verwanten en vrienden; en aldus wierpen zij de regering van het land omver.

(ໂລມ 6:23) ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະອົງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ “ງູ” ເຊິ່ງ ງູ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຊາຕານ.
Als een rechtvaardige God was hij verplicht hen ter dood te veroordelen (Romeinen 6:23).

ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຈະ ແນບ ສະ ນິດຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າແທ້ໆ.
Echtparen kleven God en elkaar aan door elkaar te dienen en lief te hebben, en door de verbonden met volledige trouw jegens elkaar en jegens God na te komen.’

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູຫລາຍທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັບທ່ານ ໃນຄ່ໍາຄືນແຫ່ງການນະມັດສະການ, ການໄຕ່ຕອງ, ແລະ ການອຸທິດຕົນນີ້.
Ik ben dankbaar dat ik samen met u deze avond van aanbidding, bezinning en toewijding mag meemaken.

ມີຄໍາສັນຍາບອກໄວ້ວ່າ ຜ່ານການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ຖ້າເຮົາເຊື່ອຟັງກົດ ແລະ ພິທີການຂອງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນ, ແລ້ວເຮົາຈະມີຊີວິດນິລັນດອນ, ຊຶ່ງເປັນຂອງປະທານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຂອງປະທານທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ.
We kregen de belofte dat we, als we de wetten van het evangelie gehoorzaamden en de priesterschapsverordeningen ontvingen, door de verzoening van Jezus Christus het eeuwige leven, de grootste van al zijn gaven, zouden beërven.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.
Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຟ້າວ ແຕ່ງ ດອງ ເພາະ ຄິດ ວ່າ ນັ້ນ ຈະ ແທດ ເຫມາະ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ກໍ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ຍຸດຕິ ສາຍ ສົມລົດ ໄດ້ ທັນທີ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ບັນຫາ.
Ze beginnen er heel makkelijk aan omdat ze denken dat het in hun behoeften zal voorzien, en ze gaan ervan uit dat ze kunnen scheiden zodra er problemen komen.

“ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
‘Moest de Christus dit niet lijden om in zijn heerlijkheid in te gaan?

ເລີ່ ມຕົ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ສິ່ງ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ກົດ ເພື່ອຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຮົາ.
Al in onze jongste jaren stellen onze verzorgers voor onze veiligheid richtlijnen en regels op.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໃຫ້ ຂຽນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.
Jehovah inspireerde de evangelieschrijvers niet om alles op te schrijven wat Jezus op aarde zei en deed (Joh.

(ຄໍາປາກົດ 12:9; ຕົ້ນເດີມ 3:15) ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໂດຍ ການ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ຊາຕານ ໃຫ້ ມຸ່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
In de eerste bijbelprofetie voorzei hij dat er vijandschap zou bestaan tussen zijn eigen dienstknechten en de volgelingen van de „slang”, Satan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).

ເລື່ອງ ວຽກ ງານ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ກິດຕິຄຸນ ທັງ ສີ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ງານ ຂຽນ ທາງ ປະຫວັດສາດ.
De gebeurtenissen tijdens Jezus’ bediening zijn opgetekend in de bijbel, in vier historische werken die de Evangeliën worden genoemd.

ສັດທາ, ຄວາມຮັກ, ແລະ ການເສຍສະລະ ທີ່ຫນ້າອັດສະຈັນ ຂອງໄພ່ພົນ ທີ່ອຸທິດຕົນ ເຫລົ່ານີ້ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ເຕັມໄປດ້ວຍ ຄວາມດົນໃຈ, ຄວາມກະຕັນຍູ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.
Het geloof, de liefde en de ongelofelijke opofferingen van deze toegewijde heiligen vervullen me met inspiratie, dankbaarheid en vreugde.

ທຸລະກິດນີ້ ໄດ້ອອກແບບ, ປະກອບ ແລະ ຕິດຕັ້ງສາຍພານ ຜະລິດຕະພັນ ອັດຕະໂນມັດ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ.
Dit bedrijf stond in voor het ontwerp, de productie en installatie van geautomatiseerde productielijnen over de hele wereld.

ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ທໍາມະດາ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດຕູ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ແລະ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ສັດຕູ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Niet als de machtige aartsengel, maar als een mens van vlees en bloed kwam Jezus tegenover Satan te staan, de sterkste en gevaarlijkste vijand van Jehovah.

ບັນທຶກ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ໂຢຮັນ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆໃນ ປະຫວັດສາດ.
Het verslag van de opwekking van Lazarus staat in het Evangelie van Johannes als historisch feit vermeld.

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຖ່ອມຕົວ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ການ ມະຫັດສະຈັນ ຂອງ ມະນຸດຕົວ ນ້ອຍໆ ແລະ ສັກກະ ຍະ ພາບ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງ ເຂົາ .
Vervuld van ootmoed zien we het wonder van de piepkleine handjes en teentjes en de veelbelovende toekomst.

5 ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮວບ ຮວມ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຖີດ, ແລະ ຫນີ ຈາກ ມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.
5 Laten wij dit volk van de Heer verzamelen en laten wij afdalen naar het land Zarahemla, naar onze broeders, de Nephieten, en vluchten uit de hand van onze vijanden, opdat wij niet vernietigd worden.

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່າ ທາງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ດີ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໂດຍ ສັດຕູ ນັ້ນ ເພາະ ມານ ຊັກ ຈູງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Als ons gedrag echter slecht is, worden we beïnvloed door de tegenstander, omdat hij de mens overhaalt om het slechte te doen.

ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ—ໃນ ຖານະ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ສັດຕູຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ທີ່ ຈະ ທຸກ ທໍລະມານໃນ ທຸກ ກໍລະນີ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ບ່ອນຢູ່ ອາ ໄສ ບ່ອນ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ສາມາດ ຫນີ ໄປ ໄດ້, ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Nu was dit de wijsheid van de Nephieten: daar de Lamanieten hun vijanden waren, zouden zij niet aan alle zijden door hen worden bestookt, en tevens hadden zij een land waarheen zij, desgewenst, konden vluchten.

ເມື່ອ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ກໍ່ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ໄປ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ງານ ກໍ່ ສ້າງ ເລີກ ລົ້ມ.’
Als de vijanden van de Israëlieten de muur hoger zien worden, zeggen zij: ’Kom, laten we hen doden en een eind aan dat bouwen maken.’