knyga oor Katalaans

knyga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Katalaans

llibre

naamwoord manlike

obra impresa o manuscrita cosida o enquadernada de manera que es reuneix en un volum

Tai ir buvo rašalas, kuriuo knyga buvo parašyta.
Va ser aquesta sang la que es va fer servir per entintar el llibre.

Knyga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Katalaans

Llibre

Moronis buvo paskutinysis ilgoje grandinėje istorikų, kurie sudarė metraštį, dabar pasaulyje žinomą kaip Mormono Knyga.
Moroni fou l’últim d’una llarga successió d’historiadors que havien fet el relat que el món avui té per davant com el Llibre de Mormó.

Soortgelyke frases

Pradžios knyga
Gènesi

Didžioji knyga
llibre major

svečių knyga
Llibre de visites · llibre de visites

paveikslėlių knyga
llibre il·lustrat

didžioji knyga
llibre major

Mirusiųjų knyga
Llibre dels morts

Komiksų knyga
comic book

Permainų knyga
Yijing

išėjimo knyga
èxode

voorbeelde

„Be to, joms kyla pavojus patraukti vyresnių berniukų dėmesį, kurie paprastai būna įgiję daugiau seksualinės patirties“, – teigiama knygoje A Parent’s Guide to the Teen Years.
«Poden patir comentaris erotitzats i ridiculitzadors de joves més grans», diu la guia Tinc un adolescent a casa.

Tam tikro amžiaus moterys knygų klubuose, nes argi dauguma knygų klubų narių nėra tam tikro amžiaus moterys?
Perquè, amb franquesa, no eren la majoria de membres dels clubs de lectura dones de certa edat?

Ko pasimokome iš Nehemijo knygos
Lliçons pràctiques que aprenem de Nehemies

Po šios knygos dar buvo išleista užsienio autorių knygų vertimų.
A més a més d'aquests, sovint es publicaven algunes traduccions d'autors estrangers.

[2] (9 pastraipa) Gerų pasiūlymų, kaip kalbėtis su žmonėmis tarnyboje, galima rasti knygoje Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje, p. 62–64.
[2] Paràgraf 9: A les pàgines 62 a 64 del llibre Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático trobaràs consells molt pràctics per tenir converses a la predicació.

Knygynuose gausu saviugdos knygų, kurios kai kam neša didžiulį pelną.
A més, les llibreries estan plenes de llibres d’autoajuda que han generat una indústria multimilionària.

Ir kada tai padaryta visuotinėje bažnyčios knygoje, aprašas bus tiek pat šventas ir atitinkantis apeigą, tarsi jis pats būtų matęs savo akimis ir girdėjęs savo ausimis, ir padaręs jos aprašą visuotinėje bažnyčios knygoje.
I quan es fa així al llibre general de l’església, el registre serà tan sant, i respondrà a l’ordenança igual que si ell ho hagués vist amb els seus ulls, i sentit amb les seves orelles, i l’hagués registrada directament al llibre general de l’església.

Šis aiškinimas pakeičia ankstesnįjį, kuris išdėstytas knygoje Įsiklausyk į Danieliaus pranašystę!, p. 57, pstr. 24, ir schemose p. 56 ir 139.
Aquesta explicació actualitza la informació que es va publicar al llibre Prestemos atención a las profecías de Daniel, pàgina 57, paràgraf 24, i a les pàgines 56 i 139.

Natano ir Gado plunksnai paprastai yra priskiriami Samuelio pirmos knygos 25—31 skyriai ir visa Samuelio antra knyga.
Els capítols 25 a 31 de 1 Samuel i tot 2 Samuel s’atribueixen a Natan i a Gad.

—Manote,— pradėjo ji,— kad galite nupirkti mane šia knyga?
—Es pensa —va dir— que em pot comprar amb aquest llibre?

Pavyzdžiui, gruodžio knygos jis pasakė, " Gruodžio žmonės yra linkę laikyti savo paslaptis.
Per exemple, en el llibre de desembre, va dir, " la gent de desembre són aptes per mantenir la seva pròpia secrets.

Mano knygos pavadinimas turėjo būti
I el títol del meu llibre de cuina seria:

Babiloniją vaizduoja ir Danieliaus knygoje aprašytos statulos galva, ir Apreiškimo knygoje minimo žvėries trečioji galva.
Tant el cap de l’estàtua del llibre de Daniel com el tercer cap de la bèstia salvatge d’Apocalipsi representen Babilònia.

Tuo metu, 1908-aisiais, rinkinį iš šešių knygų drobiniais viršeliais sesė Vait ir kiti Karalystės skelbėjai siūlydavo už 1 dolerį 65 centus.
Aquell any, la germana White i altres predicadors entusiastes oferien els sis volums enquadernats en tela per només 1,65 dòlars, el cost d’impressió.

Moterys turėjo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje ir kas savaitgalį ja naudojosi tyrinėdamos Bibliją.
Tenien el llibre Viure eternament, i cada cap de setmana l’utilitzaven per estudiar la Bíblia.

Netgi cituojamose hebrajiškųjų knygų ištraukose, kuriose originalo kalba yra tetragrama, dauguma vertėjų vietoj Dievo vardo rašo tiesiog „Viešpats“.
I, fins i tot, quan tradueixen cites de les Escriptures Hebrees on apareix el tetragrama utilitzen Senyor en lloc del nom de Déu.

– Benjaminai Rodžersai, ar tu suplėšei šitą knygą?
- Benjamí Rogers: heu esquinçat aquest llibre?

Todėl 1234 metais Taragonos susirinkimas išleido dekretą, pagal kurį visos Biblijos knygos vietinėmis kalbomis turėjo būti atiduotos dvasininkams sudeginti.
L’any 1234, al concili de Tarragona es va ordenar que tots els llibres que continguessin porcions de la Bíblia en la llengua vernacla s’entreguessin al clergat i es cremessin.

Dabar pažiūrėkime, kas kai kuriuos asmenis įtikino, jog Biblija yra knyga nuo Dievo.
Tot seguit veurem què ha ajudat alguns a creure que la Bíblia prové de Déu.

Karalių pirmos knygos septynioliktame skyriuje apie tą našlę daugiau nebepasakojama.
El relat que trobem al capítol 17 de 1 Reis no diu res més d’aquesta dona.

Vienintelis malonumas, kurį jis sau leido, buvo knygos, o jų Paryžiuje nesunku gauti.
Els llibres, de fet, eren el seu únic luxe, i a París és fàcil d'obtenir-ne.

Studijų leidinius, pavyzdžiui, brošiūras Geroji naujiena ir Klausyk Dievo bei knygą Ko moko Biblija galima siūlyti bet kada, todėl vadovas galėtų trumpai aptarti, kaip pristatyti vieną iš šių leidinių.
Les publicacions d’estudi, com ara els fullets Bones notícies i Escolta Déu i el llibre Ensenya, es poden oferir qualsevol dia; per això el conductor podria analitzar breument com oferir una d’aquestes publicacions.

BIBLIJOJE yra knyga, pavadinta Rutos vardu.
A LA Bíblia hi ha un llibre que es diu Rut.

Ir man šovė idėja parašyti kulinarinę knygą.
I se'm va ocòrrer la idea d'escriure un llibre de cuina.

9 Apie įvykius, aprašytus Teisėjų knygos 4-ame skyriuje, daugiau sužinome tyrinėdami 5-ąjį.
9 Els capítols 4 i 5 de Jutges s’haurien d’estudiar junts perquè cada un d’ells conté detalls diferents.