aš taip pat oor Duits

aš taip pat

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

ich auch

Phrase

Aš taip pat to negaliu paaiškinti.
Ich kann es auch nicht erklären.

voorbeelde

Aš taip pat nemanau, kad turėtų būti viena socialinio būsto apibrėžtis.
Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.

Aš taip pat norėčiau pakalbėti apie tam tikrą kai kurių Europos šalių smerkimo formą.
Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.

Aš taip pat netikiu narkotikais.
Ich halte von Drogen auch nichts.

Aš taip pat palankiai vertinu pažangą, kurią praėjusiais metais Europos Sąjunga padarMoldovos Respublikos atžvilgiu.
Auch ich begrüße die Fortschritte, die die Europäische Union während des letzten Jahres in Bezug auf die Republik Moldau gemacht hat.

Aš taip pat.
Ich auch.

Ten aš taip pat aplankiau memorialą ir kalbėjausi su žmonėmis.
Ich habe dort auch das Mahnmal gesehen, ich habe mit den Leuten gesprochen.

(NL) Gerb. pirmininke, aš taip pat balsavau prieš rezoliuciją dėl ekstremizmo.
(NL) Herr Präsident!

Aš taip pat negaliu balsuoti prieš tekstą, kuris pakartoja pagrindines žmogaus teisių vertybes, įstatymo viršenybę ir tiesos paieškas.
Ich kann auch nicht gegen einen Text stimmen, der die grundlegenden Werte der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Suche nach der Wahrheit unterstreicht.

Aš taip pat dalyvavau intensyviose diskusijose su valstybėmis narėmis ir Serbijos valdžios institucijomis dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo.
Ich habe mit den Mitgliedstaaten und den serbischen Behörden auch intensive Gespräche über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geführt.

Aš taip pat nepritariu raginimui privalomai skirti 20 proc. reklamos ploto.
Ich bin auch nicht mit der Forderung nach der Bereitstellung von 20 % der Werbefläche einverstanden.

(EL) - Gerb. Pirmininke, aš taip pat sveikinu gerb.
(EL) Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Florenz zu seinem Bericht beglückwünschen.

Pone pirmininke, aš taip pat norėčiau padėkoti E. Jeggle už jos profesionalumą rengiant šiuos pranešimus.
(EN) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Jeggle zu ihrer Sachkenntnis bei der Abfassung dieser Berichte beglückwünschen.

(DE) - Gerb. Pirmininke, Komisare, gerbiamieji Parlamento nariai, aš taip pat norėčiau pradėti nuoširdžiai padėkodama pranešėjui už darbą.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte auch zuerst ganz herzlich unserem Berichterstatter für die geleistete Arbeit danken.

(PT) Būdamas portugalietis aš taip pat pastebėjau labai dramatišką raidą savo šalyje kelių saugos požiūriu.
amtierender Ratspräsident. - (PT). Ich beobachte auch in meinem Heimatland Portugal dramatische Entwicklungen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit.

Aš taip pat skaičiau, kad aukšti amiloidai yra susiję su kitokiomis sąlygomis nei Alzheimeris.
Ich habe gelesen, dass Amyloid nicht nur mit Alzheimer zu tun hat.

Aš taip pat gerai praleidau laiką.
Ich habe mich auch gut amüsiert.

Aš taip pat jums linkiu sėkmės ateityje, N. Škottová.
Auch ich wünsche Ihnen Glück für die Zukunft, Frau Škottová.

John ir aš, taip pat turime nesutarimų, kai kuriame žaidimus, bet paprastai... kiek ilgai jie tęsiasi?
John und ich, natürlich gibt es Streitpunkte, wenn wir Spiele machen, aber normalerweise, wie lange dauern die denn überhaupt?

Aš taip pat noriu, kad jūs paprašytumėte Tarybos įkurti tarpvalstybinius teisės įgyvendinimo tinklus vartotojams.
Ich fordere Sie ebenfalls auf, den Rat zu bitten, grenzübergreifenden Netzen zur Durchsetzung der Verbraucherrechte zuzustimmen.

Ir aš taip pat truputį jaudinuosi dėl štai ko.
Und ich bin auch etwas nervös deswegen.

Aš taip pat norėčiau pasveikinti keturis nuomonės rengėjus, kurie pateiknaudingų papildomų pastabų ir patarimų.
Außerdem möchte ich den vier Verfassern der Stellungnahme gratulieren, die hilfreiche zusätzliche Punkte und Hinweise beigetragen haben.

Ponia pirmininke, aš taip pat norėčiau kalbėti apie dabartinę ekonomikos krizę, bet kitu požiūriu.
Frau Präsidentin, auch ich möchte über die derzeitige Wirtschaftskrise sprechen, wenn auch aus einer anderen Perspektive.

Pone M. Šefčovičiau, aš taip pat norėčiau, kad Komisija imtų labiau pasitikėti savo piliečiais.
Herr Šefčovič, ich wünsche mir auch, dass die Kommission endlich ihren Bürgerinnen und Bürgern mehr Vertrauen schenkt.

Buvęs narkomanas Pietų Afrikoje paaiškino: „Pažinęs Dievą, aš taip pat ugdžiau baimę įžeisti jį ar neįtikti jam.
Ein ehemaliger Drogenabhängiger aus Südafrika erklärte: „Während ich Erkenntnis über Gott aufnahm, entwickelte ich auch eine Furcht, ihn zu verletzen oder ihm zu mißfallen.

(FI) Ponia pirmininke, aš taip pat noriu pasakyti, kad džiaugiuosi šia rezoliucija dėl tarptautinio įvaikinimo.
(FI) Frau Präsidentin, auch ich möchte meine große Freude über diese Entschließung zur internationalen Adoption zum Ausdruck bringen.