Įprotis oor Hongaars
Įprotis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
Szokás
Įprotis vėluoti sujaukia tiek asmeninį gyvenimą, tiek darbo reikalus.
Ha valakinek szokása késni, az a magánéletében és a munkájában is zűrzavart okozhat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
įprotis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
szokás
Prireikė daug laiko ir nuoširdžių pastangų, kad įprotis būtų įveiktas.
Sok időt és őszinte erőfeszítést igényelt az, hogy a rossz szokásokat le tudjam vetkőzni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anot liaudies pasakojimų, įprotis įdaryti ir kepti alyvuoges kilo norint panaudoti turtingų šeimų pobūviuose ir vakarienių metu patiektą ir nesuvalgytą mėsą.
Colin és Caussat a vendégszobába!EurLex-2 EurLex-2
7 Geri dvasinės veiklos įpročiai leidžia pradėti ugdančius pokalbius įvairiausiomis temomis.
Amennyiben a szóbeli kommunikációt lehetővé tevő létesítmények nem állnak rendelkezésre, a szóbeli kommunikáció nem lehetséges vagy gyenge minőségű, akkor alternatív rendszert alkalmazó kommunikációt kell biztosítanijw2019 jw2019
Taigi sportas yra ne tik sveikas įprotis, bet ir priemonė šių asmenų judumui gerinti ir skatinti; jis taip pat padeda ugdyti gebėjimus priimti sprendimus, susirasti draugų arba dirbti komandoje.
Akarsz menni?Beülhetnénk egy moziba vagy valamiEurLex-2 EurLex-2
Tą, ką jie vadina pastovumu ir ištikimybe, aš vadinu įpročio letargu ar vaizduotės stoka.
Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölniLiterature Literature
Ir vienintelis dalykas, ką jie turi bendro - tai eilė mažyčių gyvensenos įpročių, kurių jie laikosi rituališkai bene visą savo gyvenimą.
Aztmondta,hogy bárki ki tudja őket szorítani az üzletbőlQED QED
Džonsonų šeima dabar stengiasi palaikyti proto higienos įpročius, naudingus visiems namiškiams, o ypač — sūnui.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.Önök nem tudtak volna átsugároznijw2019 jw2019
* Jis pripažino: „Melsdamasis Jehovai vis kartodavau tuos pačius žodžius ir tai tapo įpročiu.“
A #. oldalon az aláírásnáljw2019 jw2019
Kai kurie paukščiai perneša pavojingas ligas, pavyzdžiui, encefalitą, Laimo ligą. Taigi žinios apie paukščių fiziologiją ir įpročius gali padėti mums apsaugoti savo sveikatą.
saját maga megteheti a szükséges felszámolási intézkedéseketjw2019 jw2019
Mitybos įpročiai įgyjami vaikystėje ir esama duomenų, kad vaikystėje įpratę valgyti daug vaisių ir daržovių vaikai tai daro ir būdami suaugę.
Mázlid volt, hogy elsőre megkaptad őt, fiam!Europarl8 Europarl8
Supratau, kad sugrįžimui į aktyvumą ir pažiūrų, įpročių bei poelgių keitimui svarbiausi yra du veiksniai.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséreLDS LDS
Galiausiai norėčiau pasakyti, kad privalome neleisti analizuoti keliavimo ir elgesio įpročių rizikos profilaktikos tikslu.
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVETEuroparl8 Europarl8
Žiūrėjimo įpročiai, ypač jaunesnės kartos, labai pasikeitė.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatálybaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
apie ekonomiškai efektyvius ir lengvai įgyvendinamus energijos vartojimo įpročių pokyčius;
Koccintsunk az életünkre a hotelben!Eurlex2019 Eurlex2019
17. primena, kad mokykla - tai vieta, kur vaikai praleidžia daugiausia laiko, ir todėl būtina, kad mokyklose, ypač mokyklų valgyklose, būtų raginama formuoti vaikų skonį, suteikiant pradinių valgio gaminimo įgūdžių ir žinių apie maistą, ir jie būtų skatinami nuolat užsiimti fizine veikla, bei būtų remiamas sveiko gyvenimo būdas, ypač siekiant priešintis laiko, skirto fiziniam lavinimuisi ES mokyklose, mažėjimui; todėl ragina Komisiją parengti priemones, kurios skatintų mokyklose geriausią praktiką, pagal kurią būtų atsižvelgiama į veiksmingiausias iniciatyvas šviečiant vaikus, supažindinant juos su sveikos mitybos įpročiais ir tiekiant aukštus mitybos standartus atitinkantį kokybišką maistą;
Csak egyféleképp lehet kezelni ezt az ügyetEurLex-2 EurLex-2
ragina ištirti dirbtinių aromato ir skonio stipriklių, pvz. glutamatų, guanilatų ir inozinatų, svarbą, visų pirma jau paruoštuose gaminiuose ir pramoniniu būdu pagamintuose maisto produktuose, siekiant nustatyti jų įtaką maisto vartojimo įpročiams;
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeinot-set not-set
65). Priėmus pasiūlymą, bus lengviau parengti žmonėms skirtų maisto produktų etiketes reglamentuojančią norminę sistemą ir teikti vartotojams išsamesnę informaciją apie maistingumą bei suteikti jiems galimybę patiems pasirinkti jų racionui ir vartojimo įpročiams tinkamiausius maisto produktus.
Hogy állsz a kereséssel?EurLex-2 EurLex-2
Šių problemų sprendimas arba sušvelninimas „pareikalaus priemonių, kurios, beveik drąsiai galima teigti, nesulauks visuotinio pritarimo nei per politinius rinkimus, nei raginant žmones keisti savo vartotojiškus įpročius.
Gyerünk Billy, tudod hogyjw2019 jw2019
Energijos vartojimo efektyvumas Europos Sąjungoje turėtų būti suderintas atsižvelgiant į paklausą, kuri tiesiogiai susijusi su išlaidomis ir piliečių įpročių pokyčiais.
Los Angelesből jöttemEuroparl8 Europarl8
Pasirašymo informacijos paslaugos, kai klientas gauna (1) tyrimus iš rinkos duomenų, geros praktikos, įpročių tyrimo, pardavimo efektyvumo, rinkodaros strategijos, paslaugų teikėjo pasitenkinimo ir geros praktikos sričių
vagy ezeknek megfelelő értékek, ha a vizsgálatot az ezektől az előírásoktól eltérő, más típusú berendezéssel végziktmClass tmClass
Pavyzdžiui, užuot graužęsi dėl to, ko negalime pakeisti, keiskime savo įpročius arba aplinką.
A #a. cikk bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontjajw2019 jw2019
Grupinė kaupiamojo draudimo sutartis – kaupiamojo draudimo sutartis, pagal kurią i) draudžiami su darbdaviu, prekybos asociacija, profesine sąjunga ar kita asociacija ar grupe susiję asmenys; ii) už kiekvieną grupės narį (arba grupėje esančios klasės narį) mokama įmoka, nustatoma neatsižvelgiant į asmens sveikatos būklę, išskyrus grupės nario (arba klasei priklausančių narių) amžių, lytį ir rūkymo įpročius.
kötelezze az alperest a felperesek azon kárai # euró ideiglenes értéken történő, valamint a későbbiekben pontosan kiszámítandó és meghatározandó összeg alapján járó kamatok megtérítésére, amelyek az alperes közösségi jog alapján fennálló kötelezettségének a felperesek részére történő válaszadás elmulasztásából eredő megszegése, illetve – a felperesek másodlagos kereseti kérelmei szerint – az Európai Bizottság D # sz. jogi aktusa következtében merültek felEurLex-2 EurLex-2
Pakeisti šį įprotį jums būtų teisus siekis.
És még soha sem láttad előtte?LDS LDS
išlaidas priemonėms, kuriomis siekiama mokyti vaikus apie žemės ūkį, sveikus mitybos įpročius ir aplinkosaugos klausimus, susijusius su vaisių ir daržovių produktų gamyba, platinimu ir vartojimu,
Aranyos lányEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, valstybės narės turi diskutuoti apie politines priemones, kurios padėtų kovoti su nepilnamečių girtavimu ir žalingais jaunimo alkoholio vartojimo įpročiais, atsižvelgiant į tai, kad teisinės priemonės valstybėse narėse turi būti ypač nuodugniai apgalvotos ir paruoštos, kad represinis atitinkamų priemonių pobūdis nesutrukdytų joms pasiekti žmonių, kuriems tos priemonės reikalingos;
Nem vagyok én macska vagy bármi más!EurLex-2 EurLex-2
Liudytojų padedami žmonės randa jėgų nugalėti žalingus įpročius bei išsiugdyti gebėjimą išlaikyti gerus santykius su kitais.
Fékszárnyakat fellszálláshoz!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.