jaunas darbuotojas
fiatal munkavállaló
jaunas oor Hongaars
jaunas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
fiatal
Svarbu, kad ugdytumei išmintį ir supratimą, kol esi jaunas.
Fontos, hogy bölcsességeteket és tudásotokat már fiatalon kiműveljétek.
ifjú
Jeremijas baiminosi, kad žmonės nesiklausys jo, nes jis buvo per jaunas.
Jeremiás attól félt, hogy ifjú kora miatt az emberek nem fognak hallgatni rá.
új
Paskaičiuota, kad kas 14 sekundžių ŽIV užsikrečia vis kitas jaunas žmogus.
Úgy becsülik, hogy minden 14. másodpercben újabb serdülő fertőződik meg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Nefio 3 skyriuje užrašyti Lehio žodžiai savo jauniausiam sūnui Juozapui.
Eszter beszélni kíván gazdájávalLDS LDS
su kitomis valstybėmis narėmis dalytis informacija apie savanorystės galimybes ir kiek įmanoma supaprastinti paraiškų teikimo procesą, kad tam tikros valstybės narės jaunieji savanoriai galėtų dalyvauti kitų valstybių narių nacionalinėse programose;
Ugyanebben az időpontban a Tanács ugyancsak elfogadta az Európai Unió és Indonézia kormánya közötti, az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) és annak személyi állománya feladatairól, jogállásáról, kiváltságairól és mentességeiről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás három hónappal, azaz #. szeptember #-ig történő meghosszabbításáról szóló #/#/KKBP határozatotEurLex-2 EurLex-2
Tačiau dažniausiai diskriminacijos atvejų pasitaiko dėl to, kad darbo įstatymai labai apsunkina jaunų moterų įdarbinimą nedidelėse įmonėse, kurios jas diskriminuoja tai slėpdamos.
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébenEuroparl8 Europarl8
yra susirūpinęs dėl didelio nedarbo lygio, ypač tarp jaunimo, ir dėl diskriminacijos dėl lyties darbo rinkoje; pažymi, kad pažanga nuosavybės teisių srityje tebėra lėta ir kenkia ilgalaikiam ekonomikos augimui; atkreipia dėmesį į tai, kad trečiąjį 2014 m. ketvirtį smarkiai sumažėjo tiesioginių užsienio investicijų; ragina Kosovo vyriausybę siekti pagerinti verslo aplinką, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir sukurti saugią aplinką, kuri pritrauks saugiau tiesioginių užsienio investicijų, naudingų visiems Kosovo piliečiams; ragina Komisiją teikti paramą jauniems verslininkams kaip PNPP lėšų dalį, įskaitant priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ryšius su ES valstybių narių verslininkais;
lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzákEurLex-2 EurLex-2
Čia visų pirma turiu omenyje milijonus jaunų žmonių, kurie trokšta didesnės laisvės ir plėtros galimybių.
Ide figyeljenek!Europarl8 Europarl8
Šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, jauno rauginamo vyno ir vyno, tinkamo rūšiniam vynui pkr gaminti, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo sąlygos ir ribos bei leidimų ir išimčių suteikimo tvarka nustatyta V priedo E skyriuje.
Ő itt Travis különleges ügynökEurLex-2 EurLex-2
(23) Europos Sąjungos jaunimo orkestras nuo susikūrimo sukaupė unikalių ekspertinių žinių, susijusių su turtingo Europos muzikinio paveldo, prieigos prie muzikos ir kultūrų dialogo, abipusės pagarbos ir supratimo per kultūrą skatinimu ir savo jaunų muzikantų profesionalumo stiprinimu, suteikiant jiems įgūdžių, kurių reikia karjerai kultūros ir kūrybos sektoriuje.
Tényleg azt hitte, hogy beszélni fog?not-set not-set
Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų;
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniEurLex-2 EurLex-2
Kai buvau jaunas, aš atsitiktinai sužinojau apie vieno mokinio protinių gebėjimų testo rezultatą, kuris buvo šiek tiek žemesnis nei vidutinis.
Másképp hogy azonosították volna őket?LDS LDS
Ginčijamu sprendimu, susijusiu su # m. rugsėjo # d. sprendimu C # patvirtintame kaimo plėtros Toskanijos regione planavimo dokumente numatyta priemone Išmokos jauniesiems ūkininkams, yra nesuteikiamas Bendrijos finansavimas pareiškėjo išlaidoms ir koreguojama vienoda # proc. norma, taikoma vargšų aprūpinimui maistu, kuris, Komisijos manymu, nesuteikia pakankamai saugios kontrolės sistemos
Csak várunk, amíg visszajönoj4 oj4
kadangi 2015 m. moterų užimtumas pasiekė dar neregėtą lygį ir sudarė 64,5 proc., tačiau išliko daug mažesnis nei vyrų, kurių užimtumas siekė 75,6 proc.; kadangi, deja, moterys, palyginti su vyrais, keturis kartus labiau linkusios imtis darbo, trunkančio ne visą darbo dieną, ir tame darbe likti, dažnai ne savo noru; kadangi visų pirma Graikijoje, Ispanijoje, Kroatijoje, Italijoje, Kipre, Portugalijoje ir Slovakijoje daug jaunų žmonių skursta, nors dirba;
Azon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság meggyőző bizonyítékának tekinthető (#. cikk bekezdés, #. cikk bekezdés és #. cikk bekezdésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europos solidarumo korpuso programos tikslas – iki 2020 m. sutelkti 100 000 jaunų žmonių nuo 18 iki 30 metų amžiaus, kurie dalyvautų aplinkos išsaugojimu ir apsauga grindžiamuose projektuose.
Én nem csináltam semmit semnot-set not-set
Jaunesniems nei 18 metų darbuotojams taikomos Direktyvos 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos[5] nuostatos.
Szóval tudod mit gondolok erről az egész retkes cégről?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau pagal labai trumpas darbo sutartis dirbantys laikinieji darbuotojai, kurie sudaro didžiąją dalį naujų bedarbių ir tarp kurių yra daug jaunų darbuotojų, dažnai neturi teisės į standartinę apsaugą nuo nedarbo.
Oké, akkor erre válaszoljEuroParl2021 EuroParl2021
Teisingumo Teismas 2004 m. sausio 15 d. Sprendime Blijdenstein(36) taip pat pripažino, kad valstybės institucijos pareikštas ieškinys dėl pagal viešąją teisę kaip mokymosi stipendijos jaunai išlaikymą gaunančiai merginai sumokėtų sumų išieškojimo, kai tai institucijai pagal civilinės teisės nuostatas pereina kreditoriaus teisės, patenka į Konvencijos taikymo sritį (21 punktas).
Elmesélték az ott történő gyilkosságokat, az életekről, melyeket teljesen behatároltak egy megszállás miatt, amelybe semmi beleszólásukEurLex-2 EurLex-2
Antra, mes turime skatinti "nestandartines" užimtumo formas, ypač leidžiančias jauniems žmonėms pasiruošti integruotis į darbinę aplinką ir gauti ne tik praktinių žinių, bet ir susidaryti galimybę susimokėti už savo studijas.
Ha tényleg ez a helyzet, Alex, akkor miért szállt le a gépről?Europarl8 Europarl8
Parama veiklą pradedantiems jauniesiems žvejams
Tudod, most már minden simán megy majdEuroParl2021 EuroParl2021
Asmeninės ir socialinės paslaugos, teikiamos kitų, kad būtų galima patenkinti jaunų žmonių, moterų, neįgaliųjų, bendruomenės grupių, savanorių ir etninių grupių poreikius, taip pat su tuo susijusi informacija ir patarimai,
Alison, nagyon sajnálomtmClass tmClass
Šis pranešimas labai svarbus, nes jame valstybės narės raginamos gerinti jaunų mokslo darbuotojų karjeros galimybes, pvz., didinant finansavimą ir suteikiant galimybes būti perkeltiems į aukštesnes pareigas ne dėl darbo stažo, o dėl kitokių pasiekimų, pvz., dėl gebėjimo diegti naujoves, pasiekimų dėl verslumo ir t. t.
Nem hallak túl jólEuroparl8 Europarl8
b) Vyresnis nei šešerių mėnesių, tačiau jaunesnis nei trisdešimties mėnesių gyvūnas identifikuojamas pagal savo atvedimo datą, nurodytą oficialiame kompiuteriniame dokumente.
Tudom, és jó érzés voltEurLex-2 EurLex-2
valstybės narės turėtų ieškoti būdų, kaip, pasitelkus labai sėkmingą Prancūzijos Jaunų pažangių įmonių (JPĮ) programos pavyzdį, sumažinti privalomas valstybės išlaidas jaunoms MTTP įmonėms;
Alice- nek sok barátja vanEurLex-2 EurLex-2
Metusiųjų rūkyti jaunesnių nei 50 metų žmonių rizika mirti per ateinančius 15 metų yra perpus mažesnė lyginant su tų, kurie nesiliauja rūkę.“
Én nem fogok megdögleni miattad!jw2019 jw2019
įsitikinęs, kad sumažėjęs jaunosios kartos susidomėjimas mokslinėmis ir technologijų disciplinomis yra glaudžiai susijęs su nepakankamu ryšiu tarp privačios ir akademinės sferos; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją sustiprinti pastangas paskatinti šių dviejų sektorių bendradarbiavimą;
Elvesznek tőlünk mindentEurLex-2 EurLex-2
„Gall Del Penedès“ mėsai skerdžiami ne jaunesni kaip 98 dienų viščiukai.
Miatta sem óvhatlak meg...... a sorsodtól, ha itt maradszEurlex2019 Eurlex2019
18. a) Kas padėjo vienai jaunai krikščionei pasipriešinti gundymams mokykloje?
Profánul fogalmazva, megrekedtéljw2019 jw2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.