žuvis oor Kazaks

žuvis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Kazaks

балық

naamwoord

Jėzus liepė mokiniams pamaitinti didžiulę minią žmonių, nors jie teturėjo penkis duonos papločius ir dvi žuvis.
Иса шәкірттеріне қолдарында небәрі бес нан мен екі балық болса да, қалың жұртты тамақтандыруды тапсырды.

voorbeelde

1 Taigi Saulius žuvo. Dovydas tuo tarpu grįžo po pergalingos kovos su amalekiečiais ir dvi dienas praleido Ciklage.
1 Осылай Саул қаза тапты. Ал Дәуіт амалектіктерді жеңіп, Секелагқа+ оралып, сол жерде екі күн болды.

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Мысалы, жоғарыда айтылған апаттан бес жыл бұрын, Джонның анасының құрбысының ұлы дәл сол жолдан өтем деп қаза болған еді!

AZIJA. Seule (Pietų Korėja) 1995 metais, sugriuvus prekybos centrui, žuvo 502 žmonės.
АЗИЯ. 1995 жылы Сеул қаласында (Оңтүстік Корея) әмбебап дүкен қирап, 502 адам қайтыс болды.

48 Kai tinklas prisipildė, jį išvilko į krantą ir susėdę gerąsias žuvis surinko į indus, o netikusias išmetė.
48 Ау толғанда, балықшылар оны жағаға шығарады да, отыра қалып, жақсы балықты ыдысқа жинап, ал жарамсыздарын лақтырып тастайды.

Arba jeigu jis prašytų žuvies, nejaugi paduotų jam gyvatę?
Яки балық сұраса, жылан берер еді?

Pasak pirmojo amžiaus žydų istoriko Juozapo Flavijaus, žuvo daugiau kaip milijonas žydų.
Бірінші ғасырдағы яһуди тарихшысы Иосиф Флавийдің айтуынша, миллионнан аса адам ит қорлық көріп қайтыс болды.

Kai iškilo klausimas, ar Jėzus moka šventyklos mokestį, šis Petrui liepė: „Nueik prie ežero, užmesk meškerę, paimk pirmą užkibusią žuvį; ją pražiodęs, rasi staterą.
Осы салықты төлеуге қатысты сұрақ туындағанда, Иса Петірге: “Көлге барып, қармақ таста. Ілінген алғашқы балықтың аузын ашсаң, бір үлкен күміс теңгені табасың.

Kūrėjas, Jehova Dievas, jiems pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).
Жаратушысы ретінде Ехоба Құдай оларға мынадай тапсырма берді: “Өсіп-өніп көбейіңдер! Ұрпақтарың жайылып, жер бетін толтырыңдар! Оны өздеріңе бағындырып, теңіздегі балықтарға, аспандағы құстарға және жер бетіндегі барлық жануарларға иелік етіңдер!” (Жаратылыс 1:28).

Apie šaipūnus apaštalas Petras rašė: „Jiems, to norintiems, lieka paslėpta, kad nuo seno buvo dangūs ir žemė, iš vandens ir per vandenį sutvarkyta Dievo žodžiu. Todėl ir ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas.
Олар жайлы елші Петір: “Солай ойлағанда олар мыналарды әдейі ескермейді: Құдайдың бұйрығымен көк баяғыдан бері бар болған, ал жер судан шығып, сумен қалыпқа келтірілді. Тәңірдің бұйрығына сай топан су кенеттен көне заманғы дүниені басып, адамзатты жойып жіберді.

Tik žuvus Abšalomui, Dovydas grįžta karaliauti.
Дәуітке билік Абессалом өлген соң ғана оралады.

Apaštalas Petras rašė: „Ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas“ (Pradžios 6:5; 2 Petro 3:6).
“Топан су кенеттен көне заманғы дүниені басып, адамзатты жойып жіберді”,— деп жазды елші Петір (Жаратылыс 6:5; Петірдің 2-хаты 3:6).

Štai Jėzaus dienomis Jeruzalėje griuvo bokštas ir žuvo 18 žmonių.
Мысалы, Исаның заманында бір мұнара құлап, 18 кісі мерт болған.

Dauguma kritusių jūron žuvo, o netikras mesijas dingo.
Оған сенген көптеген адамдар суға батып кетті де, ол болса қашып кетті.

„Nors man labai gaila, kad tiek žmonių nukentėjo ir žuvo, vis dėlto manau, jog tai yra tembacu (Dievo bausmė)“, — taip vienas žymus Japonijos politikas pasakė apie 9 balų žemės drebėjimą ir cunamį, kurie 2011 metų kovą nuniokojo šalį.
“Апаттың құрбандарына жаным ашиды-ақ, бірақ бұл “тембатсу” (Құдайдың жазасы) деп ойлаймын”. 2011 жылдың наурыз айында Жапонияда болған 9 балдық жерсілкінісі мен цунамиден кейін бір жапондық саяси қайраткер осылай деген еді.

13 Jėzus paėmė duonos ir davė jiems, davė ir žuvies.
13 Иса келіп, нанды алып, үлестірді, балықтан да берді.

Palyginime minimas žuvų skirstymas nereiškia galutinio nuosprendžio, kurio kiekvienas sulauks didžiojo suspaudimo metu.
Астарлы әңгімедегі балықтардың ажыратылуы зор алапат кезінде болатын соңғы сотқа емес, қазіргі зұлым заманның соңғы күндерінде не болатынына нұсқайды.

Ką vaizduoja gerų žuvų atskyrimas nuo netikusių?
Жақсы балықтарды нашарларынан ажырату нені бейнелейді?

Tačiau jis irgi žuvo, ir visi jo sekėjai buvo išblaškyti.
Алайда оның көзі құрығанда, соңынан ергендердің барлығы тарап кетті.

Pavyzdžiui, kai nuo teroristų susprogdintos bombos žuvo 18 jaunuolių, gedinti moteris šaukė: „Mes turime jiems atkeršyti tūkstanteriopai!“
Мысалы, террористер бомба жарып, 18 адам қыршынынан қиылғанда, қайғыға батқан бір әйел: “Біз олардан есесін қайтаруымыз керек”,— деді.

Filipinų sostinėje Maniloje per spūstį žuvus 79 žmonėms, vienas katalikų kunigas pasakė: „Dievas nori pažadinti mūsų užmigusią ir surambėjusią sąžinę.“
Бір католик дін қызметкері Филиппиннің Манила қаласында апаттан жаппай қашқандардың арасында тапталып кеткен 79 адамға нұсқап: “Құдай біздің өлі, сезімсіз ар-ұжданымызды оятқысы келеді”— деген.

jūrų žuvys tau paaiškins.
Теңіздегі балық та мұны саған жария етеді.

Kai jam buvo penkeri, atėjo žinia, kad jo tėvas Jehonatanas ir senelis — karalius Saulius žuvo.
Әкесі Жонатан мен атасы Саулдың өлімі туралы хабар келіп жеткенде, Мепібосет бес жасар болатын.

Arba jei paprašytų žuvies, nejaugi duotumėte gyvatę?“
Балық сұраса, қайсысың жылан берер едіңдер?”

35 Paliepęs žmonėms susėsti ant žemės, 36 jis paėmė tuos septynis papločius ir žuvis, padėkojęs laužė juos ir dalijo mokiniams, o šie — žmonėms.
35 Жұртқа жерге жайғасуды бұйырғаннан кейін, 36 Иса жеті нан мен балықтарды алып, Құдайға ризашылық білдірді де, сындырып, шәкірттеріне бере бастады, ал олар халыққа үлестірді.

Net vandenyne nebuvo jokios žuvies.
Мұхиттарда бірде-бір балық жоқ еді.