žvaigždė oor Kazaks

žvaigždė

[ʒʋɐjɡjʒjˈdjeː] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Kazaks

жұлдыз

naamwoord

Vis dėlto mūsų Saulė nėra galingiausia dangaus žvaigždė.
Сөйтсе де жұлдыз атаулының ішіндегі ең қуаттысы — Күн емес.

Žvaigždė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Kazaks

Жұлдыз

2 Žvaigždė atvėrė bedugnės šulinį ir iš jo tarsi iš didžiulės krosnies pliūptelėjo dūmai.
2 Жұлдыз тұңғиықты ашқанда, одан үлкен пештен шыққандай, қою түтін шықты.

Soortgelyke frases

jūrų žvaigždė
теңіз жұлдызы

Kintamoji žvaigždė
Айнымалы жұлдыз

Neutroninė žvaigždė
Нейтрондық жұлдыздар

Dvinarė žvaigždė
Қос жұлдыз

voorbeelde

savojo dievo – žvaigždės – atvaizdus, kuriuos sau pasidarėte.
Яғни Сиқут патшаларың мен Қиюнды*, көтеріп кетуге мәжбүр боласыңдар.

(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Visur matome daugybę jo kūrinių, tokių kaip saulė, mėnulis, žvaigždės.
Айналамыздан күн, ай мен жұлдыздар сияқты Ехобаның қолынан шыққан көптеген істерді көреміз.

Tą milžinišką gausybę Jehova nurodė prilygindamas žvaigždes „pajūrio smiltims“. (Pradžios 22:17)
Сансыз жұлдыздарды ‘теңіз жағасындағы құм қиыршықтарымен’ салыстырғанда, Ехоба жұлдыздардың шексіз көп екенін көрсеткен болатын (Жаратылыс 22:17).

Pasvarstyk: Tam, kuris sukūrė beribį žvaigždėtą dangų ir žemę su visomis nuostabiausiomis gyvybės formomis, koks dalykas iš Jonos knygos būtų neįmanomas?
Мына жайт туралы ойланып көрейікші: ұшы-қиыры жоқ аспан әлемі мен жер бетіндегі керемет дүниелерді жаратқан Тұлға үшін Жүніс кітабындағы қандай нәрсені істеу қиын болар еді?

6 Dievo galia atsispindi žvaigždėse
6 Өмірдің мәні мен мақсаты неде?

Dovydas suprato, kad žvaigždės ir planetos, spindinčios „dangaus skliaute“, arba erdvėje, yra akivaizdus Dievo šlovės įrodymas.
Дәуіт ‘ауа кеңістігінде’ немесе аспанда жарқырап көрініп тұрған жұлдыздар мен планеталар салтанатты Құдайдың бар екенін бұлтартпай дәлелдеп тұрғанын көрген.

8 Šalintis tokios dvasios bus lengviau, jei visada prisiminsime, kad Jėzus, kaip rašoma Biblijoje, ‘dešinėje rankoje laiko septynias žvaigždes’.
8 Осындай рухтан аулақ болу үшін, бізге Исаның “оң қолында жеті жұлдызы бар” екенін есте ұстау керек.

Štai Dovydas, kol buvo piemuo, galėjo ištisas naktis žiūrėti į žvaigždėtą dangų ir mąstyti apie didį Kūrėją.
Дәуіт қой бағып жүрген кезінде, талай түндерін жұлдызды аспанды тамашалап, Жаратушының теңдесіз салтанаты жайлы ойланумен өткізген.

10 Tą žvaigždę regėdami žvaigždininkai be galo džiaugėsi.
10 Мұны көргенде, олар қатты қуанып кетті.

Skliaute mirga begalė šviesulių — galaktikos, žvaigždės, planetos, visos išsidėsčiusios tam tikra tvarka, ir judėjimas jų labai preciziškas.
Біз ұшан-теңіз галактикалар жүйесінің, жұлдыздар мен планеталардың қатаң тәртіппен орналасқанын әрі керемет дәлдікпен қозғалатынын байқаймыз.

1, 2. a) Kokie klausimai apie Kūrėją gali kilti stebint žvaigždėtą dangų?
1, 2. а) Жұлдызды аспанға қарағанда, Жаратушыға қатысты бізде қандай сұрақ тууы мүмкін?

Tačiau niekas gerai nesuvokia, kas tos „grandinės“, kurios laiko žvaigždes draugėje.
Осыған қарамастан, шоқжұлдыздарды бірге ұстап тұратын ‘түйіндердің’ сырын ешкім де толығымен түсіне алмайды.

Joje pasakojama, kad Jehovą šlovina saulė, mėnulis, žvaigždės, sniegas, vėjas, kalnai ir kalvos.
Мысалы, Ехобаны мадақтап жатқан күн, ай, жұлдыздар, қар, жел, таулар мен төбелер жайлы оқимыз.

Jis negarbina sporto žvaigždžių bei kitų šiuolaikinių stabų.
Ол мемлекеттік рәміздерді құрметтегенімен, оларға жүрегінде болсын, іс жүзінде болсын табынбайды.

9 Tegul priešaušrio žvaigždės aptemsta,
9 Таңғы жұлдыздары күңгірт тартсын,

Joje yra milijardai galaktikų, kiekvieną iš jų sudaro milijardai žvaigždžių ir planetų.
Онда миллиардтаған галактика бар, оның әрқайсысында көптеген миллиард жұлдыздар мен ғаламшарлар бар.

Radiacijos lygis per aukštas, o žvaigždės praskrieja labai arti viena kitos.
Онда радиация әрі жұлдыздардың соқтығысу қаупі жоғары.

Šiose nuošaliose avių ganyklose prižiūrėdamas tėvo bandas, jis tikriausiai dažną tylią naktį stebėdavo žvaigždėto dangaus platybes.
Ол өрісте әкесінің қойын жалғыз бағып жүрген кездерінде мүлгіген түнде қаншама рет жұлдызды аспанға қарап тамашаласа керек.

b) Ką reiškia tai, kad „septynios žvaigždės“ yra Jėzaus dešinėje rankoje?
ә) ‘Жеті жұлдыздың’ Исаның оң қолында тұрғаны неге нұсқайды?

Stulbinančios žvaigždės ir galaktikos
Айбынды жұлдыздар мен галактикалар

Padarė žemę, skliautą ir žvaigždes,
Тізіп маржандай, ретімен жазды.

20 Daugelį dienų nesimatė nei saulės, nei žvaigždžių, nemenka audra mus alino ir buvome beprarandą bet kokią viltį išsigelbėti.
20 Көп күннен бері күн де, жұлдыздар да көрінбей, дауыл да толастамағандықтан, ақырында, аман қалуға деген үмітіміз сөне бастады.

Tai astrologai — žmonės, kurie tvirtina galintys aiškinti žvaigždžių padėtį.
Бұлар жұлдызнамашылар, яғни жұлдыздардың орналасу тәртібіне қарап жорып бере аламыз деушілер.

Kai ši didelė žvaigždė panyra už horizonto, atrodo, kad nuėjo pailsėti į palapinę.
Күн көкжиекке батқанда, жер бетінен қарағанда, шынында да, ол тынығу үшін ‘орнына’ кіріп кеткендей көрінеді.

13 Jehova su savo pirmagimiu Sūnumi artimai bendravo milijardus metų — kai dar nebuvo sukurti nei žvaigždėti dangūs, nei žemė.
13 Жұлдызды аспан мен жер жаратылғаннан ұзақ уақыт бұрын, Ехобамен оның тұңғыш Ұлы миллиардтаған жылдар бойы тығыз қарым-қатынаста болған.