senas oor Sweeds
senas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds
gammal
Niekas nėra per senas mokytis.
Ingen är för gammal för att lära sig.
använd
Vienas iš perdirbimo būdų – karštasis rūkymas – taikomas nuo senų laikų.
En av de bearbetningsmetoder som används sedan mycket långt tillbaka är varmrökning.
förlegad
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
utsliten · ålderstigen · åldrig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilga šios geografinės vietovės vynuogininkystės istorija, ankstyva specializacija ir vynuogynų sodinimo tankumas leido nuo seno dalytis patirtimi ir metodais.
Det är min filosofiEuroParl2021 EuroParl2021
• Kaip galime parodyti malonų dėmesį seniems bendratikiams?
Betänkande SIMPSON A#-#/#- LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONjw2019 jw2019
Vežėjas saugo įrašus FDR veikimo laikotarpį, kaip reikalaujama CAT.IDE.A.190 arba CAT.IDE.H.190 dalyse, tačiau FDR tikrinimo ir priežiūros tikslais tikrinimo metu galima ištrinti ne daugiau kaip 1 valandą seniausios įrašytos medžiagos.
Allt sitter här, vet duEurLex-2 EurLex-2
Dialogo ir susitarimo su Iranu laikas jau seniai praėjo.
Ingen älskar min granneEuroparl8 Europarl8
Lietuva yra gana palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, nepaisant svarbių senėjančiai visuomenei numatytų biudžeto sąnaudų.
Det får mer omfattande följder för små och medelstoraföretag än för större företagEurLex-2 EurLex-2
12 Psalmių 143:5 (NTP) nurodoma, ką Dovydas darė nuolat patirdamas pavojų ir didelius išbandymus: „Aš atsiminiau senąsias dienas, mąsčiau apie visą tavo veiklą, apie tavo rankų darbą galvojau.“
Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristenjw2019 jw2019
Šių prioritetų tikslas – siekti tokių uždavinių, kaip aktyvių ir sveikų senėjančių gyventojų ugdymas, sveikatos skirtumų mažinimas ir kitų.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för externa tjänster för arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassificering och omklassificering av arkivmaterial, utgifter för arkiveringstjänster, inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa media (mikrofilm, disketter, magnetband etc.) samt köp, hyra och underhåll av särskild materiel (elektronisk, informationsteknisk och elektrisk) och utgifter för publikationer på olika medier (broschyrer, cd-rom etcEurLex-2 EurLex-2
mano, kad yra visiškai nepriimtina, kad vis dar esama „senųjų“ valstybių narių (Vokietija, Graikija ir Ispanija), kurios pranešimus dėl pažeidimų Komisijai pateikia ne elektroniniu būdu, jie yra neišsamūs ir kelerius metus vėluojama juos pateikti;
eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som motsvarar dessa kravnot-set not-set
Tas poveikis mums parodo, kad seniai laikas imtis veiksmų ir įvesti Europos kelių mokesčių diską, kuris tikrai atitiktų sistemą, kurią paskelbėte ir tęstų darbą, susijusį su principo, kad kelių transporto vartotojai turi mokėti tikras kainas, pritaikymu.
Kraaken.Den är en mytisk varelse. Jag kallar den vad jag villEuroparl8 Europarl8
Jei pas mus susikaupė senesni žurnalai, galbūt tarnybos prižiūrėtojas ar kitas vyresnysis galėtų padėti kaip nors juos išplatinti.
Den här kan man väl inte bita av?jw2019 jw2019
Atsižvelgiant į tai, kaip veikia senosios redakcijos BBesG nustatyta aprašytoji darbo užmokesčio sistema, mano manymu, neabejotina, kad ja įtvirtinama diskriminacija dėl amžiaus, kaip tai suprantama pagal minėtą straipsnį.
Klinisk effektEurLex-2 EurLex-2
Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai
I dessa fall förefaller det rimligt att icke medlemmar betalar den medlemsavgift som är avsedd att täcka andra kostnader än de rent administrativa kostnader som uppkommer som en direkt följd av verksamheten i frågaEurLex-2 EurLex-2
Nors seniai žinoma, kad moterys ir merginos ne mažiau gabios nei vyrai ir berniukai įgyjant išsilavinimą, esama daugelio priežasčių, kodėl moterys ir merginos turi mažiau galimybių siekti išsilavinimo, ypač aukštojo, ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi.
Jag ska stoppa in den i spelarennot-set not-set
Mano frakcija ragina, kad saugumo jėgos taikytų kuo didesnius apribojimus ir kad senojo režimo prezidento apsaugos vadovai, atsakingi už kelias paskutiniąsias dienas vykdytą nekaltų stebėtojų šaudymą, beprasmiškai siekiant destabilizuoti šalį, būtų suimti ir teisiami.
och stod vakt vid ett ammunitionsförråd- som exploderadeEuroparl8 Europarl8
Jėzau, Maiklai, mes taip seniai nesimatėme.
Han är farligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šie kriterijai turėtų būti nustatyti iš anksto ir taikomi visiškai skaidriai, o kandidatų kompetencija turėtų būti vertinama vienodai, nepaisant jų lyties; Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12b) atsižvelgiant į tai, kad senėja visuomenė ir trūksta įgūdžių, nepasinaudojant pusės Europos gyventojų teikiamomis galimybėmis bendrovių valdyboms gali sulėtėti mūsų ekonomikos plėtros galimybių raida ir mūsų finansinių struktūrų atkūrimas.
själv vidta nödvändiga hjälpåtgärdernot-set not-set
EESRK taip pat rekomenduoja suderinti senos įrangos aprūpinimo papildomomis išmetamųjų dujų valymo sistemomis reikalavimus siekiant ne tik sumažinti išmetamųjų dujų kiekį, bet ir valdyti riziką, kurią kelia papildoma įranga, sumontuota žemės ūkio ir statybos mašinose.
Möt mig i gränden.- Hur viste du att det var jag?EurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad šiais metais gaivalinės nelaimės ir ypač miškų gaisrai kėlė didelę grėsmę paminklams ir archeologinėms vietovėms, kurios yra labai svarbi Europos kultūros paveldo dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu kyla grėsmė senajai Olimpijai, Olimpinių žaidynių gimtinei, jų muziejui, kaip pasaulio paveldo vietovei; prašo nedelsiant numatyti lėšų, jei reikėtų atkurti Europos kultūros paveldo vietoves, jei joms besitęsiantys miškų gaisrai padarytų žalos;
Skippa hela den här " Sherminator " grejenEurLex-2 EurLex-2
ES institucijų vidaus komunikacijai jau seniai daugiausia vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos, taip pat šių kalbų dažniausiai prireikia ir bendraujant su išorės subjektais bei tvarkant dokumentus.
Jag är en soldat, sonEurLex-2 EurLex-2
Tačiau aiškinant Direktyvos 2003/88 7 straipsnį reikia atsižvelgti į tai, kad pirmą kartą teisę į mokamas kasmetines atostogas nustatė ne Darbo laiko direktyva – iš tiesų, ji, nepaisant suteikiamų atostogų trukmės, jau nuo seno laikoma viena iš tarptautinės teisės pripažintų pagrindinių socialinių teisių(9).
För att finna den rätta dosen kontrollerar man tillväxten av folliklar med ultraljudsundersökning och mätning av östradiol (kvinnligt könshormon) i blod eller urin. • Kvinnor som inte har ägglossning Inledningsvis bestämmer din läkare en startdosEurLex-2 EurLex-2
Ir senos, ir naujos valstybės narės susiduria su labai svarbia problema — kaip toliau teikti prieinamas kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas nepaimant išteklių iš kitų sektorių arba politinių prioritetų.
Hej, Hur går det?EurLex-2 EurLex-2
smerkia ES inertiškumą ir nenorą imtis reikalingų sprendimų, taip pat tai, kad ji neatsižvelgia į jau seniai žuvininkystės sektoriaus atstovų pateiktus sprendimus ir pasiūlymus siekiant skatinti šio sektoriaus modernizavimą ir tvarią plėtrą užtikrinant minėtojo sektoriaus gyvybingumą, išteklių tvarumą ir gyventojų aprūpinimą žuvimi, stengiantis išlaikyti darbo vietas ir gerinti žvejų gyvenimo sąlygas;
I denna förordning avses med kabinbesättningsmedlem: varje besättningsmedlem som inte är flygbesättningsmedlem och som av operatören eller befälhavaren utsetts att för passagerarnas säkerhet utföra arbetsuppgifter i flygplanets kabinnot-set not-set
įvesti judėjimo apribojimai, su jais susijusios logistinės problemos ir darbininkų, galinčių vynuogyne atlikti rankų darbus, visų pirma sodinti naujus arba naikinti senus vynmedžius, trūkumas yra konkreti problema, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 221 straipsnyje.
Stäm mig.Men ingenting förändras genom att förbli likadantEuroParl2021 EuroParl2021
Seniau buvau geras snaiperis.
Vinnaren är " Zoo- wee Mama " av Rowley Jefferson!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kiti veislės pavadinimai, kuriais sėklos jau yra parduodamos (senos veislės
Behörighet att framföra fordon som beviljats före den # januari # skall inte kunna dras in eller på något sätt inskränkas genom bestämmelserna i detta direktivoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.