su Dievu oor Sweeds

su Dievu

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

adjö

naamwoord

voorbeelde

susijungčiau su Dievu.
sänder himlen till vårt bröst.

Užuot nusisukęs nuo Visų Aukščiausiojo, šis dorumo besilaikantis vyras troško buvusio ‛artimumo su Dievu’ (Jobo 29:4, NW).
(Job 29:4) Job skröt inte när han berättade om hur han hade undsatt ”den betryckte”, klätt sig i ”rättfärdighet” och varit ”en verklig fader” för den fattige.

Panašiai ir Šėtonas, apgaulingas „šviesos angelas“, taikosi apiplėšti krikščionis — sugadinti jų santykius su Dievu.
På liknande sätt vill Satan, Djävulen, den bedräglige ”ljusets ängel”, beröva Guds tjänare deras förhållande till Gud.

Su Dievo baime siekime šventumo
Sträva efter att vara heliga i gudsfruktan

3, 4. a) Kodėl palyginimas apie du pakeleivius tinka mūsų santykiams su Dievu apibūdinti?
3, 4. a) Vad är det som är så anmärkningsvärt med bildspråket att vandra med Gud?

Ryšys, kurį turime su Dievu, suteikia mums galimybę augti pažinimu.
Det förhållande vi har till Gud gör det möjligt för oss att gå framåt i kunskap.

Popiežius pamiršo laikytis Jokūbo perspėjimo: „Jūs svetimautojos! Argi nežinote, kad draugystė su pasauliu priešinga draugystei su Dievu?
Påven hade inte lyssnat till Jakobs varning: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?

Jos susipažįsta su Dievo įstatymais ir sužino tiesą apie doktrinas, pranašystes ir kitus dalykus.
Man blir därigenom insatt i Guds lagar och får veta sanningen om lärofrågor, profetior och andra ämnen.

11 Maža to, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus dėka džiaugiamės bendryste su Dievu, nes Kristus mus su juo sutaikė.
11 Men inte bara det, utan vi gläder oss också i Gud* genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi har fått försoningen.

Vaikščioti, vaikščioti su Dievu
Vandra, vandra med Gud

Kaip matėme, jos pamokos gali padėti vaikščioti su Dievu.
Som vi har sett innehåller det här dramat lärdomar som kan hjälpa oss att vandra med Gud.

Todėl kai Mozė pasakė jam: „Rytoj aš atsistosiu ant kalvos su Dievo lazda rankoje“, to užteko.
Så Mose behövde bara säga till honom: ”I morgon ställer jag mig på toppen av kullen, med den sanne Gudens stav i min hand.”

Jausimės artimesni su Dievu, mūsų Amžinuoju Tėvu.
Vi känner släktskap med Gud, vår evige Fader.

Pionieriaus tarnyba padeda stiprinti ryšį su Dievu
Pionjärtjänsten stärker förhållandet till Gud

Taip pat atskleidžiama, koks nedoras yra šis nematomas priešas, kaip trokšta suardyti mūsų santykius su Dievu.
Den uppenbarar också att denne osynlige fiende är ondskefull och önskar fördärva vårt förhållande till Gud.

*) Biblijoje žodžiai „eiti su Dievu“ reiškia juo pasitikėti, remti jo visavaldystę, paklusti jo vadovavimui.
När det i Bibeln talas om att vandra med Jehova inbegriper det att man litar på honom, försvarar hans rätt att härska och följer hans vägledning.

Ozėjo pranašystė moko mus vaikščioti su Dievu
Hoseas profetia hjälper oss att vandra med Gud

Uoliai skelbkime Karalystę ir ruoškime mokinius; niekada neleiskime pasauliui statyti į pavojų mūsų brangių santykių su Dievu.
Må vi med iver ta del i arbetet med att predika om Guds kungarike och göra lärjungar och inte låta världen äventyra vårt dyrbara förhållande till Gud.

Tavo nusikaltimas neturi nieko bendra su Dievu.
Ditt brott har inget med Gud att göra.

Ar čia sutariame su Dievu, iš visos širdies nekenčiančiu to, kuris mėgsta smurtą?
Har vi samma inställning som vår Gud, vars själ hatar ”den som älskar våld”?

Labiau pasiruošę gyventi su Dievu ir Jėzumi Kristumi
Mer förberedd att bo hos Gud och Jesus Kristus

4 Pasikrikštydamas žmogus kitiems parodo, kad brangina draugystę su Dievu ir apsisprendė jam tarnauti (Psalmyno 40:7, 8).
4 När man blir döpt visar man för andra att man verkligen vill vara Guds vän och göra hans vilja.

Rodydamas tikėjimą Kristaus išperkamąja auka, esi sutaikytas su Dievu ir džiaugiesi su juo taikiais, maloniais santykiais.
När du utövar tro på Kristi lösenoffer blir du försonad med Gud och kan glädja dig åt ett fridfullt och givande förhållande till din himmelske Fader.

Priminkite mokiniams, kad 3 dienos 6 užduotyje jie buvo pakviesti nuspręsti, ką darys, kad susitaikytų su Dievo valia.
Påminn eleverna om att de i samband med dag 3, uppgift 6, blev uppmanade att besluta sig för något de skulle göra för att förlika sig med Guds vilja.

Taigi nors žmogus viešpatauja gyvūnams, jis neturėtų ta valdžia piktnaudžiauti, bet suderinti ją su Dievo Žodžio principais.
Människan har alltså herravälde över djuren, men hon bör inte missbruka den myndigheten, utan använda den i linje med principerna i Guds ord.