vilna oor Albanees

vilna

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Albanees

lesh

naamwoord manlike

Viņš valkāja kamieļa vilnas drēbes un ēda siseņus un savvaļas bišu medu.
Ai vishte një rrobë me lesh deveje dhe ushqehej me karkaleca e mjaltë.

Leshi

Siltā aitas vilna allaž ir sargājusi saliniekus no skarbajiem vējiem, lietiem un aukstuma.
Leshi ka shërbyer si mbrojtje ndaj erës, shiut dhe të ftohtit.

voorbeelde

Decembra vidū, tieši pirms vētrām, apmēram 50 kilometru no Francijas rietumu krasta lielos viļņos avarēja supertankkuģis Erika, no kura izplūda 10 000 tonnu naftas.
Në mes të dhjetorit, tamam para stuhive, anija super-cisternë Erika u fundos në det të trazuar, rreth 50 kilometra larg bregut perëndimor të Francës, duke derdhur në det 10 000 tonelata naftë.

Sievietes, kas slīdēja pa šaurajām ieliņām, atstājot aiz sevis smaržu vilni, bija greznojušās zelta sprādzēm, kas vizēja ap rokām un potītēm.
Byzylykë ari zbukuronin krahët dhe nyjat e këmbëve të grave të parfumuara, ndërsa lëviznin nëpër rrugët e ngushta.

Tad tava labklājība [”miers”, LB-26] būtu kā straume un tava taisnība kā jūŗas viļņi!”
Paqja jote do të ishte si një lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.»

Ir noskaidrots, ka cilvēkiem, kas ātro viļņu miegā neguļ pietiekami ilgi, rodas emocionālas problēmas.
Nëse njeriu kalon shumë pak kohë në fazat e gjumit me ëndrra kjo mund të sjellë probleme emocionale.

”Tad tava labklājība būtu kā straume un tava taisnība kā jūŗas viļņi!” (Jesajas 48:18.)
Paqja jote do të ishte si një lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.» —Isaia 48:18.

Tad tava labklājība būtu kā straume un tava taisnība kā jūras viļņi!”
Paqja jote do të ishte si lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.»

Ieteikums netika ievērots, un tas izraisīja atriebības vilni.
Rekomandimi ynë për anulim misioni shkaMonte hakmarrje të dhunshme kundër shtetasve Amerikanë... pa fund të parashikuar.

Laikrakstā The New York Times izskanēja apgalvojums, ka viesuļvētra Katrīna, kas 2005. gadā smagi skāra ASV, ”radīja tādu blēdību, mahināciju un birokrātisku neizdarību vilni, kādu mūsdienu vēsturē reti ir nācies pieredzēt”.
Në gazetën The New York Times thuhej se uragani Katrina, që goditi Shtetet e Bashkuara në fund të vitit 2005, «krijoi terrenin për një nga shfaqjet më të jashtëzakonshme të fenomenit të operacioneve dhe skemave mashtruese në historinë moderne dhe nxori në pah ngathtësinë befasuese të burokracisë».

Drīz pēc tam sākās jauns vajāšanu vilnis.
Jo shumë kohë më pas filloi një valë e re përndjekjeje.

Ne jūras viļņi, kuros pazuda liela daļa Komplutas poliglotas eksemplāru, ne Spānijas inkvizīcijas uzbrukumi nespēja aizkavēt uzlabotas un papildinātas šīs poliglotas versijas — proti, Antverpenes poliglotas — parādīšanos 1572. gadā.
As deti i tërbuar, as sulmet e Inkuizicionit spanjoll nuk ia dolën mbanë që ta pengonin versionin e përmirësuar dhe të zgjeruar të Biblës Shumëgjuhëshe të shihte dritën e botimit, kësaj here si Bibla Mbretërore. Kjo ndodhi në vitin 1572.

Alpakas, kas dzīvo vietās, kur valda liels aukstums un diennakts temperatūras svārstības var sasniegt 50 grādus, ir tērpušās garā, biezā un pinkainā vilnas ”mētelī”.
Në një vend ku mbizotëron i ftohti dhe ku temperatura mund të ndryshojë 50 gradë Celsius brenda ditës, alpakat janë të veshura me një triko të trashë e me lesh të dendur që u shkon deri në fund të këmbëve.

No vienas puses, vilnas audums nodrošina labu ventilāciju, no otras puses, lietus laikā materiāla šķiedras piebriest un nelaiž cauri ūdeni.
Megjithatë, kur bie shi, fijet fryhen, e nga kjo thurja bëhet më e ngjeshur dhe pëlhura bëhet e papërshkueshme nga uji.

Un atbalsta, ko gan sievietes, viņam būtu dusulis sev līdz elaborately, it kā viņam tas bija lielākais nepatikšanas, ļauj sevi noveda pie durvīm, sievietes, viļņu tos prom tur, un rīkojas pēc savas no turienes, bet māte ātri nometa viņas šūšanas darbarīki un māsas viņai pildspalvu, lai varētu izmantot pēc tam, kad tēvs un palīdzēt viņam dažas vairāk.
Dhe propped nga të dy gratë, ai do të flak veten deri në detaje, sikur për atë ishte problemi më i madh, të lejojë veten të jetë çuar në derën nga vala e grave, ata larg atje, dhe të vazhdojë të tij nga atje, ndërsa nëna e shpejt e hodhi poshtë zbaton saj qepje dhe motra stilolaps e saj në mënyrë që të kandidojë, pasi babai dhe të ndihmojë atë disa më shumë.

Pēdējos desmit gados pasauli ir pārņēmis līdz šim nepieredzēts nacionālisma vilnis.
Dekada e fundit ka parë një rritje pa precedent të nacionalizmit.

Mums ir jāstājas pretī kāpjošajam naida, brutalitātes un varmācības vilnim.”
Na duhet të kundërshtojmë valën në rritje të urrejtjes, brutalitetit dhe dhunës.»

Viļņu veidu bija daudz, un šīs ”kartes” palīdzēja tos iegaumēt.
Duheshin mësuar shumë forma dallgësh dhe hartat me shkoptha shërbenin si ndihmë për kujtesën.

Tagad zinātnieki uzskata, ka gaismai piemīt gan daļiņu, gan viļņu īpašības.
Sot shkencëtarët mendojnë se drita vepron edhe si valë, edhe si grimcë.

Šis uzņēmums pārdod vilnu, kas tiek reklamēta kā ”plēsējiem draudzīga” — proti, šo vilnu piegādā aitkopji, kas aizsargā savus ganāmpulkus no plēsoņām, neiznīcinot pašus zvērus.
Kjo është një shoqatë që shet leshin që reklamohet si «miqësor ndaj grabitqarëve», me një fjalë, lesh delesh nga rritësit që përdorin metoda jo vdekjeprurëse për kontrollin ndaj grabitqarëve.

Gigantiskie viļņi izdzēsa vairāk nekā 200 tūkstošus dzīvību, un neskaitāmi cilvēki tika ievainoti un zaudēja mājvietu.
Dallgët vrastare morën mbi 200,000 jetë dhe lanë shumë më tepër të plagosur e të pastrehë.

Ko Jēzus pavēlēja vējam un viļņiem?
Çfarë po u thotë Jezui erës dhe dallgëve?

Vēl sliktāk ir tas, ka spēcīgie viļņi triecas pret kuģa pakaļgalu un sadauza to gabalos.
Më keq akoma, valët e furishme përplasen me pjesën e prapme të anijes duke e bërë atë copë-copë.

Esot tur, es savācu attēlus un smēlos iedvesmu jaunam darbu kopumam: zīmējumiem ar viļņiem, kas skalojas ap krastu valstij, kas šī gadsimta laikā varētu būt jau pilnībā zem ūdens.
Kur isha atje, mblodha imazhe dhe frymëzim për një tjetër vepër: vizatime të valëve në bregun e një kombi që mund të ishte nën ujë brenda këtij shekulli.

Mūsu pavadonis, glābdamies no aukstuma pončo un vilnas cepurītē ar ”ausīm”, atklāj dažus senās metodes noslēpumus.
Udhërrëfyesi ynë, i veshur me një gunë dhe një kësulë leshi me llapa, për të mbrojtur veshët nga të ftohtët, na tregoi disa nga këto mjeshtëri të lashta.

Labākā atbilde ir tā, ka gaismu, stingri ņemot, nevar nosaukt ne par viļņiem, ne par daļiņām.”
Përgjigjja më e mirë është se drita nuk është asnjëra prej tyre.»

Pa nakti sākas liela vētra, un viļņi svaida laivu šurp un turp.
Gjatë natës vjen një stuhi e madhe dhe dallgët e përplasin barkën sa në një anë në tjetrën.