сака oor Duits

сака

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

lieben

werkwoord v

Ein inniges Gefühl von Zuneigung und Fürsorge für eine andere Person empfinden.

Том не те сака толку колку што те сакам јас.
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.

wollen

werkwoord v

Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.

Мери не сака да ми биде пријателка. Мисли дека не сум доволно голем фраер за неа.
Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.

begehren

werkwoord onsydig

Ако некој сака да служи како надгледник, тој сака служба вредна за пофалба (1. Тим.
Wenn jemand nach dem Amt eines Aufsehers strebt, begehrt er vortreffliche Arbeit (1. Tim.

gern haben · lieb haben · wünschen

voorbeelde

Џозеф сака момче.
Joseph wünscht sich einen Jungen.

Можеби само сака да докаже дека има контрола, дека може да не'убие кога ќе посака.
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.

Можеби сака да биде пријател.
Vielleicht wollen sie auch nur Freunde sein.

„Кој сака да биде голем меѓу вас, нека ви биде слуга“: (10 мин.)
„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):

Затоа, кој сака да биде пријател со светот, од себе прави непријател на Бог“ (Јаков 4:4).
Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).

Како влијае врз тебе тоа што Јехова сака другите да добијат живот?
Wie denkst du über Jehovas Interesse, Menschenleben zu retten?

ДАЛИ Јехова Бог те сака тебе?
LIEBT Jehova Gott dich als Individuum?

А дали тој го сака тоа?
Möchte er das denn?

Макс сака да ги вратите големите магнетофони во употреба.
Max gefiele es, wenn Sie Achtspur- Bänder wieder einführen könnten.

Ронан ќе сака да зборува со тебе.
Ronan will dich befragen.

А никој не сака поезија како Русинот.
Und niemand liebt die Poesie so sehr wie die Russen.

Во една друга прилика Исус објаснил: „Доаѓа часот, и веќе настапи, кога вистинските поклоници ќе му се поклонуваат на Таткото во дух и вистина, зашто Таткото сака такви поклоници.
Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.

Сака да ви кажам дека му докажавте една работа:
Sag ihr, dass mir heute eines klar geworden ist:

Подоцна, откако нејзиниот сопруг умрел, го прашала татко ѝ дали сака таа да го напушти Бетелот за да се грижи за него.
Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.

ги сака ко себе своите браќа,
erfasst nicht den Sinn der göttlichen Liebe.

Мислам дека и таа сака да те види.
Ich glaube, ihr geht's ganz genauso.

Како да се избрка некој од дома кога не сака да си оди?
Wie bringst du einen Typen dazu, dein Haus zu verlassen, der einfach nicht gehen will?

Бог сака луѓето да бидат среќни сега и засекогаш
Gott möchte, dass wir jetzt und für immer glücklich sind

Никој не го сака Том.
Niemand mag Tom.

94 Тој ги сака малите деца
94 Jesus liebt Kinder

Зар сака да ме понижи со таа нова побожност?
Trachtet er mich zu demütigen mit seiner neu entdeckten Frömmigkeit?

Том не те сака толку колку што те сакам јас.
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.

Има еден човек што сака да те види.
Da ist ein Herr, der dich sehen will.

Затоа што те сака како сестра, и ќе ве боли и двете премногу.
Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.

Како Јехова им покажал на Адам и Ева колку ги сака, но како возвратиле тие?
Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?