леб oor Grieks

леб

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Grieks

ψωμί

naamwoord onsydig

είδος τροφίμου

Го ставам на леб за да трујам глувци.
Το βάζω σε ψωμί και δηλητηριάζω τα ποντίκια.

άρτος

naamwoord manlike

Бесквасниот леб го претставувал неговото безгрешно тело што требало да го даде како жртва.
Ο άζυμος άρτος σήμαινε, δηλαδή αντιπροσώπευε, το αναμάρτητο σώμα του που θα θυσιαζόταν.

Soortgelyke frases

Луков леб
σκορδόψωμο

voorbeelde

Потоа, по сѐ изгледа откако завршиле со пасхалната вечера, Исус цитирал едно пророштво што го запишал Давид: „Дури и човекот што беше во мир со мене, во кого имав доверба, кој јадеше од мојот леб, се крена против мене“.
Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».

Зошто маната што ја добивале Израелците била наречена ‚небесен леб‘ и „ангелски леб“?
Γιατί αποκλήθηκε το μάννα που δόθηκε στους Ισραηλίτες «τα σιτηρά του ουρανού» και «το ψωμί των δυνατών»;

При сето тоа, не барав управителски леб зашто службата на овој народ беше тешка.
Και επιπλέον δεν απαίτησα το ψωμί που δικαιούται ο κυβερνήτης, επειδή η υπηρεσία που είχε επιβληθεί σε αυτόν το λαό ήταν βαριά.

Тогаш ми ја понуди својата Библија во замена за мојата порција леб за три дена.
Τότε ήταν που μου πρόσφερε τη Γραφή του με αντάλλαγμα το ψωμί που μου αναλογούσε για τρεις ημέρες.

Како ќе знаеш дека е добар леб без да го пробаш, не мирисот не како изгледа
Πώς μπορείς να καταλάβεις ένα καλό ψωμί χωρίς δοκιμή;

На пример, " Знаењето и вештините се клучевите на успехот"или "да му дадеш на еден човек леб и да го храниш него за еден ден, но да го учиш него да одгледува и да го храниш него за живот".
Για παράδειγμα, «Γνώσεις και δεξιότητες είναι τα κλειδιά της επιτυχίας» ή «δώσε σε έναν άνθρωπο ψωμί και τροφή για μια ημέρα, αλλά δίδαξέ τον να εργάζεται σε αγρόκτημα και τάισέ τον για μια ζωή».

22 А на шестиот ден насобраа двапати повеќе леб,+ по два гомора на човек.
22 Και την έκτη ημέρα μάζεψαν διπλάσιο ψωμί,+ δύο γομόρ για κάθε άτομο.

Мојсеева 18:4, 5). Тоа „малку леб“ испаднало банкет од угоено теле, плус тркалезни погачи од фино брашно, путер и млеко — царска гозба!
(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.

Но, Јехова немал намера да го остави својот народ без леб.
Αλλά ο Ιεχωβά δεν θα άφηνε το λαό του χωρίς κάποιο είδος ψωμιού.

6 ‚А јас ви дадов да ви останат забите чисти+ во сите ваши градови и да нема леб по сите ваши места,+ но вие не се вративте кај мене‘,+ вели Јехова.
6 »“Και εγώ, λοιπόν, προκάλεσα καθαρότητα στα δόντια+ σας σε όλες τις πόλεις σας και έλλειψη ψωμιού σε όλους τους τόπους σας·+ αλλά εσείς δεν επιστρέψατε σε εμένα”,+ λέει ο Ιεχωβά.

„Не само од леб ќе живее човекот, а и од секој збор што излегува од устата на Бога“ (МАТЕЈ 4:4).
«Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 4:4.

Искористувајќи уште еден аспект од земјоделскиот живот — обработувањето на почвата — Соломон вели: „Кој ја обработува својата земја, наситен е со леб“.
Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί».

19 Во потта на своето лице ќе го јадеш својот леб додека не се вратиш во земјата, бидејќи од неа си земен.
19 Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.

Тој леб сличен на пексимид, печен со брашно и вода без квасец, требало да се прекрши за да може да се јаде.
Αυτό το ψωμί, το οποίο έμοιαζε με μπισκότο, φτιαχνόταν από αλεύρι και νερό χωρίς ζύμη (ή μαγιά) και έπρεπε να το σπάσουν για να μπορέσουν να το φάνε.

Можеби со часови напорно работите само да спечалите некој денар за вашите деца да имаат леб, облека и покрив над главата.
(Εφεσίους 6:4) Ίσως είστε αναγκασμένοι να εργάζεστε πολλές ώρες σε εξαντλητικές εργασίες απλώς και μόνο για να εξασφαλίζετε την απαραίτητη τροφή, καθώς και επαρκή ρουχισμό και στέγη για τα παιδιά σας.

Ти беше тој, кој рече, дека има леб во мене, помниш ли?
Ήσουν αυτός που είπε πως χορεύω καλά, θυμάσαι;

Многумина беа трогнати од искуствата на Џозеф Хисигер кој си го заменил своето седмично следување на леб за Библијата од неговиот протестантски затворски цимер.
Πολλοί συγκινήθηκαν από τις εμπειρίες του Γιόζεφ Χίσιγκερ ο οποίος αντάλλαξε το ψωμί που θα έπαιρνε για μια εβδομάδα με την Αγία Γραφή του Προτεστάντη συγκρατουμένου του.

На христијаните од првиот век во Коринт (Грција), од кои некои не покажувале доволно ценење за таа прилика, апостол Павле им напишал сериозен совет со зборовите: „Оној што недостојно јаде од овој леб и пие од чашата Господова, виновен ќе биде спрема телото и крвта на Господа“.
Στους Χριστιανούς που ζούσαν στην Κόρινθο της Ελλάδας τον πρώτο αιώνα, μερικοί από τους οποίους δεν έδειχναν κατάλληλη εκτίμηση για αυτή την περίσταση, ο απόστολος Παύλος έδωσε σοβαρή συμβουλή, λέγοντας: «Όποιος τρώει το ψωμί ή πίνει το ποτήρι του Κυρίου ανάξια θα είναι ένοχος όσον αφορά το σώμα και το αίμα του Κυρίου».

Сигурен сум дека имаат и леб во Бостон.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ψωμί στη Βοστώνη.

Едно лонче (мала лименка) млеко и парче леб беа мојата дневна плата.
Το μεροκάματό μου ήταν ένα κατσαρολάκι γάλα και μια φραντζόλα ψωμί.

Царства 17:8-16). За време на тој глад, и покрај засиленото религиозно прогонство кое се вршело врз пророците од страна на злобната царица Језавела, Јехова исто така се погрижил неговите пророци да имаат леб и вода (3. Царства 18:13).
(1 Βασιλέων 17:8-16) Στη διάρκεια της ίδιας πείνας, παρά το σφοδρό θρησκευτικό διωγμό που επέφερε στους προφήτες του Θεού η ασεβής Βασίλισσα Ιεζάβελ, ο Ιεχωβά επίσης φρόντισε ώστε να παρέχεται σε αυτούς ψωμί και νερό.—1 Βασιλέων 18:13.

„ Ифтар прво се прави со урми и со вода, а потоа следуваат традиционални јадења, при што е неизбежен рамазанскиот леб
" Το Ιφτάρ ξεκινάει πρώτα με χουρμάδες και νερό, ενώ ακολουθούν παραδοσιακά φαγητά, αναπόσπαστο μέρος των οποίων είναι και το ψωμί του Ραμαζανίου

Овде може да се најде величественото, долговечно дрво баобаб, со својот чуден плод наречен мајмунски леб, од кој се прави винска киселина.
Εδώ μπορείτε να βρείτε το μεγαλόπρεπο, αιωνόβιο δέντρο μπαομπάμπ, με τους παράξενους καρπούς του που ονομάζονται ψωμί των πιθήκων, από τους οποίους παρασκευάζεται το κρεμόριο.

АКО се сомневате дека мувлата ја има насекаде околу нас, само оставете парче леб на отворено, па дури и во фрижидерот.
ΑΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΤΕ για το ότι οι μύκητες βρίσκονται παντού γύρω μας, αφήστε απλώς μια φέτα ψωμί εκτεθειμένη, ακόμη και μέσα στο ψυγείο.

Јади помалку преработени прехранбени производи, како што се тестенините, белиот леб и белиот ориз, кои имаат изгубено голем дел од својата хранлива вредност.
Μειώστε τις επεξεργασμένες τροφές, όπως είναι τα ζυμαρικά, το άσπρο ψωμί και το άσπρο ρύζι, οι οποίες έχουν χάσει μεγάλο μέρος της θρεπτικής τους αξίας.