Сонце oor Spaans

Сонце

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

Sol

eienaam manlike

Сонце и дожд, виножито.
Sol y lluvia, arco iris.

sol

eienaam manlike

Водата светка на сонце.
El agua brilla a la luz del sol.

сонце

/ˈsɔnt͡sɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

sol

naamwoord, eienaam manlike

Водата светка на сонце.
El agua brilla a la luz del sol.

Soortgelyke frases

очила за сонце
anteojos de sol · gafas de sol

Полноќно сонце
sol de medianoche

Кралот-сонце
Rey Sol

voorbeelde

Секогаш носи очила за сонце!
¡ Siempre lleva lentes de sol!

Те молам, сонце.
Por favor, dulzura.

Затемнување на светлина и blotting надвор на сонце;
Oscurecimiento de la luz y tapando el sol;

Што значи да се умре ако не да се стои на ветрот... или да се топиш на сонце?
¿Qué es el morir sino estar desnudo ante el viento y derretirse bajo el sol?

На сјајното утринско Сонце, најстариот син ја почнува процедурата на спалување, запалувајќи ги дрвените трупци со еден факел и истурајќи една мешавина од зачини со пријатен мирис и темјан врз татковото безживотно тело.
Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

Бојаџиите ги мешале жлездите со сол и таа смеса ја оставале да стои три дена на сонце.
Estas se mezclaban con sal y se dejaban expuestas al sol durante tres días.

Дали долгото патување или жегата на пладневното сонце можеби го изнемоштиле?
¿Lo había debilitado el largo viaje o quizás el calor del sol del mediodía?

Бидејќи живеам во вистинскиот свет, каде што вампирите горат на сонце.
Porque yo vivo en el mundo real, donde los vampiros arden con el sol.

Очила за сонце не го прават набљудувањето на Сонцето безбедно.
Los filtros lunares no deben ser utilizados para la observación del Sol.

Го стопли моето срце, како сонце.
Tú me calentaste el corazón como el sol

Затвори си ги очите, сонце.
Cierra tus ojos, cariño.

На пример, „тој дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд на праведните и на неправедните“ (Матеј 5:45).
Por ejemplo, “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).

На пример, воопшто не би било чудно ако ова убаво утро некој рече: „Тргни ги завесите, нека влезе сонце во собата“?
Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?

Една аптека продала 40 отсто повеќе средства за заштита од сонце отколку претходната година.
Cierta farmacia aumentó la venta de filtros solares con relación al año anterior en un 40%.

Така продадов голем број очила за сонце.
Así que vendí montones y montones de gafas de sol.

Ги имаше моите најубави очила за сонце.
Tenía mis anteojos favoritos.

Живот без срам: Во неговото време, тоа значело да имаш ленена кошула, а денес, покрај кошулата, ти треба и автомобил - хибрид, HDTV, два одмори годишно на сонце, Netbook и iPad, листата продолжува -- скоро неисцрпна понуда на добра, се под водство на таа несигурност.
Una vida sin vergüenza: en esa época, eso significaba camisas de lino, y actualmente, bueno, necesitas la camisa todavía pero también necesitas el auto híbrido, la HDTV, dos vacaciones al año en el sol, la netbook y el iPad, la lista sigue... un suministro casi inextinguible de bienes impulsados por esta ansiedad.

„Праведниците ќе светат како сонце“
“Los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol”

Познато е дека дури и умерената изложеност на сонце може да го зголеми ризикот од бактериска, габична, паразитска или вирусна инфекција.
Se sabe que incluso una exposición moderada al sol aumenta el riesgo de infecciones por bacterias, hongos, parásitos o virus.

Наочари за сонце?
¿Unos anteojos oscuros?

По конгресите, секоја недела — и на сонце и на дожд — луѓето во парковите, населените места и фабриките во центарот на Сао Паоло и на блиските градови можеле да слушаат снимени библиски предавања кои се пуштале од колата со разглас.
Después de las asambleas, todos los domingos, lloviera o tronara, se utilizaba el automóvil para presentar discursos grabados en parques, barrios y fábricas de São Paulo y poblaciones cercanas.

Поради атмосферското прекршување на светлината и поради тоа што сонцето е тело, а не точка, дел од полноќното сонце се гледа навечер за време на северната летна долгоденица сè до околу 50′ (90 км) јужно од поларниот круг; истото важи и за северната зимска краткоденица, каде дел од сонцето може да се види сè до околу 50′ северно од кругот.
De hecho, debido a la refracción atmosférica y porque el sol aparece como un disco (de unos 16' de semidiámetro) y no como un punto, en la noche del solsticio de verano, alrededor de la medianoche, el sol aún puede verse a unos 50' (90 km) al sur del círculo polar ártico geométrico.

Благодарение на богатото сонце, овде нема билка која не успева, а жителите одгледуваат сешто: воздухот е толку умерен, што им годи на најразлични видови. . . .
Ningún árbol deja de crecer con la fertilidad que de sí da, y los labradores la tenían muy llena de todas suertes de plantas y árboles, y la templanza del cielo es muy cómoda para diversidad de árboles [...]

Всушност, 25 декември е датум на кој древните Римјани го одбележувале диес наталис Солис Инвикти, т. е „роденденот на непобедливото сонце“.
El 25 de diciembre era en realidad la fecha en que los antiguos romanos observaban el dies natalis Solis Invicti, esto es: “el día del nacimiento del sol invicto”.

Како еден новоформиран планетарен систем, латинската култура во целина требало да се врти во орбита околу огромното сонце на Божјата реч.“
Como si fuera un sistema planetario recién formado, se suponía que la cultura latina en conjunto girara en torno al enorme sol de la Palabra de Dios.”