Библија oor Persies

Библија

Proper noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Persies

کتاب مقدس

eienaam

Колкав ли напор бил потребен да се запомни целата Библија!
چقدر حفظ کردن تمام کتاب مقدس کوشش لازم داشت!

انجیل

eienaam

Но она што е интересно за гутенберговата Библија и зората на оваа технологија,
ولی، دلیل جالب توجه بودن انجیل گوتنبرگ و یا آغاز این فن آوری،

библија

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Persies

کتاب مقدس

eienaam

Колкав ли напор бил потребен да се запомни целата Библија!
چقدر حفظ کردن تمام کتاب مقدس کوشش لازم داشت!

voorbeelde

Пожелно е, ако е можно, децата да си имаат и своја Библија, песнарка и примерок од публикацијата што се проучува.
در صورت امکان خوب است که کودکان کتاب مقدّس خود، کتابچهٔ سرود و نشریهٔ مورد مطالعهٔ آن روز را همراه خود داشته باشند.

Беше потребна лесно разбирлива Библија.
نیاز به ترجمهای قابل فهم.

Речиси на секој човек на Земјата денес му е достапна целата Библија или делови од неа.
امروزه، تقریباً همهٔ مردم روی زمین به کتاب مقدّس و یا قسمتی از آن دسترسی دارند.

Би можел да го поканиш да седне до тебе и да му дадеш да гледа од твојата Библија и песнарка.
شاید بتوانید از او بخواهید در کنارتان بنشیند و آیات کتاب مقدّس را به او نشان دهید و با یکدیگر از کتاب سرود استفاده کنید.

Многу сме благодарни што целата Библија или делови од неа се преведени на преку 3.200 јазици.
از این رو باید بسیار قدردان باشیم که کل کتاب مقدّس یا بخشهایی از آن تقریباً به ۳۰۰۰ زبان ترجمه شده است.

Меѓутоа, пред да умре тој, неговиот пријател Мајлс Кавердејл го подготвил преводот на Тиндејл како комплетна Библија — првиот англиски превод направен од оригинални јазици!
دوست تیندِل به نام مایلْز کاوِردِل، قبل از مرگ تیندِل، ترجمهٔ کتاب مقدّس او را تکمیل کرد و با این کار به او احترام گذاشت. این اوّلین ترجمه از زبان اصلی به انگلیسی بود.

Сепак, сеедно колку долго ја имаме нашата Библија, таа треба да даде доказ дека грижливо ракуваме со неа.
با این حال، حتی اگر مدت زیادی است که از کتاب مقدّسمان استفاده میکنیم، باید مشخص باشد که بهخوبی از آن نگهداری کردهایم.

Неодамна, и на една жена од Јамајка ѝ потекле солзи од радост кога Сведоците ѝ го покажале Божјето име во нејзината Библија.
جدیداً نیز وقتی شاهدان در جامائیکا نام خدا را به خانمی نشان دادند از شادی اشک در چشمانش حلقه زد.

Таквите стихови само покажуваат дека при разгледувањето на секој божемен доказ за тројството мораме да се запрашаме: Дали толкувањето се согласува со доследното учење на целата Библија — а тоа е дека Јехова Бог е единствениот Севишен?
چنین آیاتی فقط این موضوع را روشن میسازند که هنگام توجه به هر گونه ادعایی در حمایت از تثلیث، شخص باید بپرسد: آیا این تفسیر با کل تعلیمات ثابت کتاب مقدس هماهنگی دارد — این که یَهُوَه خدا به تنهایی متعال است؟

Во оваа статија се разгледани прашања за кои можеби си размислувал. Таа ќе ти покаже каде можеш да го најдеш одговорот во твојата Библија.
این مقاله به سؤالاتی میپردازد که شاید شما نیز به آن فکر کرده باشید و نشان میدهد که با خواندن کدام آیات کتاب مقدّس، میتوانید پاسخ را بیابید.

Да, затоа што целата Библија сведочи за тоа дека Исус не е Семоќниот Бог.
بلی، زیرا شهادت کل کتاب مقدس این است که عیسی خدای قادر مطلق نیست.

Самата Библија објаснува: Законскиот кодекс бил „предаден преку ангели“ (Галатјаните 3:19).
کتاب مقدس توضیح میدهد: قوانین «بوسیلهٔ فرشتگان» انتقال پیدا میکرد.

Добро користи ја самата Библија кога одговараш на прашањата.
برای پاسخ دادن به مخاطبتان بکوشید توجه او را به آنچه کتاب مقدّس میگوید، جلب کنید.

Најди го секој стих во твојата Библија.
آیات را در کتاب مقدّستان دنبال نمایید.

Сепак, не смееш да изгубиш од вид дека не е исто да се признае дека во преписите на Библијата се вовлекле некои мали грешки и да се отфрли целата Библија како човечка измислица.
اما به یاد داشته باشید بین تشخیص دادن اشتباهات جزئی در کتاب مقدّس با مردود شمردن کل کتاب مقدّس به صِرف این که محصول دست بشر است فرق فاحشی وجود دارد.

Тимотеј 4:15). А ние ја имаме комплетната Библија, која го вклучува и пишаниот извештај за тоа како се исполниле некои од Даниеловите пророштва со векови подоцна.
( رومیان ۱۵:۴-۶؛ ۱تیموتاؤس ۴:۱۴) ما کتاب مقدس را به طور کامل در دست داریم، که در ضمن شامل نوشتههایی است که نشان میدهند چگونه برخی از نبوتهای دانیال قرنها بعد به تحقق پیوستند.

Можеби никогаш не си ни видел Библија на хебрејски.
شاید حتی تا به حال کتاب مقدّسی به زبان عبری نیز ندیده باشید.

Библија
کتاب مقدّس

Хебрејската Библија преживува
کتاب مقدس عبرانی باقی میماند

The Interpreter’s Bible [Библија на толкувачот] забележува: „Целосноста на духовниот дострел не се постигнува со изолиран поединец, исто како што ниту еден дел од телото не може да го достигне развојот кон зрелост ако целото тело не продолжи со својот здрав раст“.
«کتاب مقدّس مفسّر» ( انگل.) اشاره میکند که «کمال روحانی را شخص نمیتواند مجزّا از دیگران به دست آورد، درست مانند عضوی از بدن که قبل از اعضای دیگر به رشد کامل خود نمیرسد مگر اینکه تمام اعضای بدن با هم در رشدی سالم به کمال برسند.»

Јеховиниот дух ќе ни помогне да се сетиме на корисни библиски начела што сме ги прочитале или од самата Библија или од библиските публикации. (Прочитај Псалм 25:4, 5.)
سپس روح یَهُوَه آیهها و اصول مربوط به آن را که قبلاً در کتاب مقدّس و نشریات مسیحی خواندهایم به یادمان میآورد. — مزمور ۲۵:۴، ۵ خوانده شود.

Основата за проучување, како и за коментарите и презентациите дадени во школата, ќе ја обезбедат самата Библија и публикациите темелени на неа.
در این برنامهٔ آموزشی، از کتاب مقدّس و نشریات مسیحی، برای مطالعه، پاسخ دادن در جلسات و نمایشها استفاده میشود.

Меѓутоа, кога е можно, најдобро е да ја отвориш самата Библија и да прочиташ што кажува таа.
با این حال، سعی کنید در صورت امکان کتاب مقدّس را باز کنید و از روی آن بخوانید.

Ако немаш своја Библија, Јеховините сведоци со задоволство ќе ти помогнат да добиеш еден примерок.
اگر کتاب مقدّس را در اختیار ندارید میتوانید برای تهیهٔ آن از یکی از شاهدان یَهُوَه کمک بخواهید.

Како што вели самата Библија во 1. Петрово 1:24, 25, „телото е како трева, и секоја човечка слава — како цвет од трева: се исушува тревата, и цветот нејзин паѓа; но словото Господово останува засекогаш“.
همانطور که کتاب مقدس نیز در ۱پطرس ۱:۲۴، ۲۵ میگوید: «هر بشری مانند گیاه است و تمام جلال او چون گُل گیاه. گیاه پژمرده شد و گُلش ریخت، لکن کلمهٔ [یَهُوَه] تا ابدالآباد باقی است.»