вдовец oor Italiaans

вдовец

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

vedovo

naamwoord manlike

Што можеш да сториш за да утешиш некоја вдовица или вдовец?
Cosa potete fare nello specifico per confortare chi è rimasto vedovo?

voorbeelde

Еден 67-годишен вдовец се согласува со тоа, велејќи: „Еден прекрасен начин како успешно да се соочиш со загубата е да се даваш себеси додека ги тешиш другите“.
Un vedovo di 67 anni ne conviene, dicendo: “Un modo straordinario per superare la perdita di una persona cara è adoperarsi per confortare altri”.

Еден 84-годишен вдовец мислел дека не може да биде помошен пионер затоа што е стар и има слабо здравје.
Un fratello vedovo di 84 anni pensava di non essere in grado di fare il pioniere ausiliario per via dell’età e della salute malferma.

Според Талмудот, во првите векови од н.е., дури и најсиромашниот Евреин кој ќе останел вдовец најмувал двајца кавалџии и жена што ќе ја оплакува смртта на неговата покојна сопруга.
Secondo il Talmud, nei primi secoli della nostra era perfino l’ebreo più povero rimasto vedovo avrebbe ingaggiato due suonatori di flauto e una lamentatrice di mestiere per piangere la moglie defunta.

Неколку месеци откако починала жена му Моника, еден вдовец по име Чарлс напишал: „Толку многу ми недостасува што понекогаш ми се чини дека болката е неподнослива.
Qualche mese dopo la perdita di sua moglie, Charles ha scritto: “Monique mi manca ancora enormemente, e certe volte mi sembra che la sofferenza addirittura aumenti.

На еден вдовец, или вдовица, му е потребна помош — пријатели кои пружаат вистинска поддршка.
(Proverbi 17:17) La persona che rimane vedova ha bisogno di aiuto, di compagni che le diano vero sostegno.

Пол, вдовец кој има 49 години, вели: „Мислам дека е убаво што оние кои се понудија да ми помогнат ми дозволија јас да имам контрола над подготовките.
Paul, un vedovo di 49 anni, dice: “Mi ha fatto piacere che chi mi ha aiutato in modo pratico e concreto abbia comunque lasciato decidere a me le cose che mi premevano di più.

Дали си момче или девојче без татко (или без мајка), вдовица или вдовец?
Siete ragazzi o ragazze senza padre (o senza madre), vedove o vedovi?

Наредната година, умира жена му, тој останува вдовец без деца... со оценка 8 и гледаност 12.
L'anno successivo, sua moglie morì, lasciandolo vedovo, senza figli, con un indice di 8 punti e uno share del 12%.

Има семејства што поканиле некоја вдовица, вдовец или пионер кој не е во брак да патува со нив на конгрес или да одат заедно на одмор.
Alcune famiglie hanno chiesto a qualcuno che aveva perso il coniuge o a un pioniere single di viaggiare con loro per andare a un’assemblea o di fare una vacanza insieme.

Сопруг ми е... тоест беше вдовец.
Mio marito è, o era, un vedovo.

Што можеш да сториш за да утешиш некоја вдовица или вдовец?
Cosa potete fare nello specifico per confortare chi è rimasto vedovo?

Во една прилика, откако добил писмо во кое имало и неколку трактати, еден вдовец и неговата ќерка отишле кај објавителката што им пишала и ја прашале: „Дали Вие ми го пративте ова писмо?
Dopo aver ricevuto una lettera e alcuni volantini, un uomo che era rimasto vedovo e sua figlia sono andati a casa di un proclamatore e gli hanno chiesto: “È lei che ci ha mandato questa lettera?

Вдовец?
Un vedovo?

Даниел е вдовец кој има шест деца.
Daniel è vedovo e ha sei figli.

Кога се запознав со Берти, тој беше вдовец кој ја имаше 12-годишната ќерка, Лајл, и 11-годишниот син, Донован.
Quando lo conobbi, Bertie era vedovo e aveva una figlia di 12 anni, Lyall, e un figlio di 11, Donovan.

Еден вдовец вели: „Јас и жена ми не одлучивме да заврши нашиот брак.
Un vedovo ha detto: “Quella di porre fine al nostro matrimonio non è stata una scelta mia e di mia moglie.

Знаете, Неговото Височество е вдовец веќе пет години.
Sua Altezza è vedovo da cinque anni ormai.

Тој бил вдовец 13 години.
È una ragazza di 13 anni.

Тој и една девојка од четиринаесет, кои се малку на едноставни готвење и го задржува место чиста - тоа е сè што ми треба во куќата, зашто Јас сум вдовец и никогаш не секое семејство.
Lui e una ragazza di quattordici anni, che fa un po ́di cucina semplice e mantiene il posto pulito - questo è tutto quello che ho in casa, perché io sono vedovo e non aveva mai ogni famiglia.

Клод, 60-годишен вдовец кој сега полновремено проповеда во Африка, вели: „Животот и понатаму е скапоцен дар, и покрај болката поради загубата на сопружникот“.
Claude, un vedovo di 60 anni che ora compie l’opera di evangelizzazione a tempo pieno in Africa, dice: “La vita continua a essere un dono prezioso, nonostante il dolore che si prova quando si viene privati del proprio coniuge”.

Во 1873, Кингсфорд го среќава писателот Едвард Мејтленд, вдовец, кој го делеше нејзиното отфрлање на материјализмот.
Nel 1873, Kingsford incontra lo scrittore Edward Maitland, vedovo, che condivide il suo rifiuto del materialismo e la considera una "veggente nata".

На пример, еден вдовец во своите 70-ти години, избрзано се оженил со една млада девојка која била во роднинска врска со неговата покојна сопруга.
Per esempio un vedovo ultrasettantenne agì precipitosamente sposando una giovane parente della moglie deceduta.

Маркос, кој е вдовец, добил голема утеха од пријателите што доаѓале кај него.
Marcos, un vedovo, ha tratto conforto dalle visite degli amici.

Набрзо потоа, мајка ми се премажи за еден вдовец со четири деца и се преселивме во Лученец, убав град во тогашна Чехословачка.
Mia madre sposò un vedovo che aveva quattro figli e ci trasferimmo a Lučenec, una bella città di quella che allora era la Cecoslovacchia.

Татко ѝ на Марија е вдовец и последниве неколку години е врзан за кревет.
Il padre di Maria è vedovo e soffre di diabete.