harfiah oor Indonesies

harfiah

Vertalings in die woordeboek Maleis - Indonesies

harfiah

adjektief

Di Babel, orang yang bertentangan dengan pihak berkuasa keagamaan faham apa erti 'terkena api'—secara harfiah dan erti kiasan.
Di Babel, mereka yang menentang pejabat keagamaan memahami apa makna dari kata—baik secara kiasan maupun harfiah—“di-bully”.

voorbeelde

lipatan jubahmu: Secara harfiah, kata Yunani bererti “dada kamu,” tetapi dalam konteks ini, kata itu mungkin merujuk kepada lipatan kain jubah luar yang longgar di bahagian tali pinggang.
kantong jubah kalian: Kata Yunaninya secara literal berarti ”dada kalian”, tapi dalam konteks ini, kata ini mungkin memaksudkan lipatan yang terbentuk di atas sabuk yang digunakan untuk mengikat baju luar yang longgar.

Di Babel, orang yang bertentangan dengan pihak berkuasa keagamaan faham apa erti 'terkena api'—secara harfiah dan erti kiasan.
Di Babel, mereka yang menentang pejabat keagamaan memahami apa makna dari kata—baik secara kiasan maupun harfiah—“di-bully”.

Moga Tuhan menyelamatkan: Harfiah, “Hosanna.”
Tolonglah selamatkan: Lit.: ”Hosana.”

Mereka yang diselamatkan pada zaman Yehezkiel tidak dibubuh tanda harfiah pada dahi mereka.
Orang-orang yang selamat pada zaman Yehezkiel tidak mendapat tanda sungguhan pada dahinya.

18:20) Biarpun kita tidak berkhidmat di Rumah Tuhan yang harfiah, kita boleh meniru semangat para imam dan orang Lewi dengan menaruh keyakinan pada keupayaan Yehuwa untuk menjaga keperluan kita.
18:20) Meskipun kita tidak melayani di bait seperti para imam dan orang Lewi, kita dapat meniru semangat mereka, yakin bahwa Yehuwa akan memenuhi kebutuhan kita.

Adakah kata-kata Yesus bermaksud bahawa tanda-tanda dan peristiwa yang luar biasa di langit akan berlaku secara harfiah?
Apakah nubuat ini akan digenapi secara kiasan saja, atau juga secara jasmani di langit?

Maka, secara harfiah, mereka ialah “penduduk sementara” di dunia Syaitan.
Jadi, dalam arti harfiah, mereka hanyalah ”penduduk sementara” di bumi yang dikendalikan Setan.

orang yang sedar akan keperluan rohani mereka: Dalam bahasa Yunani, ungkapan “orang yang sedar” secara harfiah bererti “orang yang miskin (berkeperluan; hidup melarat; mengemis).” Dalam konteks ini, ungkapan ini digunakan untuk merujuk kepada mereka yang berkeperluan dan yang sedar akan keperluan itu.
orang yang sadar bahwa mereka punya kebutuhan rohani: Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”orang yang sadar”, atau secara harfiah, ”orang yang miskin (berkekurangan; pengemis)”, dalam ayat ini memaksudkan orang yang punya kebutuhan dan sadar akan hal itu.

Mengenai pernyataan Tuhan, “Nyawa tiap-tiap makhluk terkandung di dalam darahnya,” majalah Scientific American menyatakan, “Walaupun darah boleh melambangkan nyawa, pernyataan ini adalah benar secara harfiah: setiap jenis sel darah diperlukan untuk kehidupan.”
Mengenai pernyataan Allah bahwa ”jiwa makhluk ada di dalam darahnya”, jurnal Scientific American mengatakan, ”Meskipun darah memang dapat dianggap sebagai lambang kehidupan, pernyataan ini memang benar: setiap jenis sel darah sangat dibutuhkan untuk kehidupan.”

air kehidupan: Ungkapan Yunani ini digunakan secara harfiah untuk merujuk kepada air yang mengalir, mata air, atau air segar dari perigi yang berpunca dari mata air.
air kehidupan: Frasa Yunani ini biasanya digunakan untuk memaksudkan air yang mengalir, mata air, atau air bersih dari sumur sumber air.

(Amsal 30:15, 16) Tidak seperti tempat perkuburan harfiah yang mempunyai batas bagi bilangan orang yang boleh dikebumikan, Sheol (diterjemahkan sebagai “dunia orang mati” dalam Bible bahasa Malaysia) “selalu ada tempat.”
(Amsal 30:15, 16) Tidak seperti pekuburan harfiah mana pun, yang hanya dapat menampung orang mati dalam jumlah tertentu, ’Syeol tidak pernah puas’.

Harfiah, “hari pertama dalam seminggu.”
Atau ”makam peringatan”.

17 Petrus tentu tahu bahawa Yesus tidak memanggilnya Syaitan dalam erti harfiah.
17 Petrus tentu tahu bahwa Yesus tidak menyebutnya Setan Si Iblis dalam arti harfiah.

Harfiah, “orang yang menuntut hutang darah.”
Lit.: ”mengincarnya”.

Harfiah, “jam yang ke-9.”
Atau ”makam peringatan”.

Maka, adakah hawari-hawarinya memakan daging dan meminum darah Yesus secara harfiah?
Apakah rasul-rasul Yesus benar-benar makan dagingnya dan minum darahnya?

Menurut ramai fundamentalis keagamaan, bumi dan segala yang ada di bumi diciptakan dalam masa enam hari yang harfiah, iaitu panjang setiap hari ialah 24 jam.
Banyak penganut agama fundamentalis percaya bahwa bumi dan segala isinya diciptakan dalam waktu enam hari yang masing-masing panjangnya 24 jam, hanya beberapa ribu tahun yang silam.

Bagaimanakah situasi kita berbeza daripada seorang askar harfiah?
Mengapa situasi kita berbeda dengan situasi seorang prajurit biasa?

Maka, roti itu bukanlah tubuh harfiah Yesus.
Jadi, roti itu tidak mungkin adalah tubuh Yesus yang sesungguhnya.

Harfiah, “Orang yang menuntut hutang darah.”
Lit.: ”mengincarnya”.

Harfiah, “1 talenta.”
Atau ”roti penghiburan”.

Itulah sebabnya, Saksi-Saksi Yehuwa tidak bersetuju dengan para Fundamentalis Kristian dan individu lain yang percaya bahawa semua ciptaan fizikal dihasilkan dalam masa enam hari yang harfiah.
Itulah sebabnya, Saksi-Saksi Yehuwa tidak sependapat dengan kaum Fundamentalis Kristen dan banyak penganut kreasionisme.

Di Im 14:5, ungkapan Ibrani untuk “air bersih” ialah “air hidup” secara harfiah.
Di Im 14:5, kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”air bersih” secara harfiah berarti ”air kehidupan”.

Harfiah, “warisan-Mu.”
Atau ”reptil”.

Harfiah, “Rumah.”
Atau ”kubu pertahanan”.