galning oor Duits
galning
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Irrer
En ensom galning som kan få sannheten fram i lyset.
Ein einsamer Irrer, der erzwingen kann, dass die Wahrheit ans Licht kommt. Mm.
Irre
Når de finner denne galningen, så skal jeg drepe ham.
Wenn sie den Irren finden, der dir das angetan hat, töte ich ihn.
Spinner
Jeg tenkte det var best jeg kom hit, før galningene begynner å samle seg.
Ich dachte, ich komme her, bevor die ganzen Spinner auftauchen.
Idiot
En galning i rød skjorte kom seg gjennom.
Irgendein Idiot fuhr in einem geklauten Wagen durch.
Verrückte
Du kjører som en galning!
Du fährst ja wie ein Verrückter!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slaktet av en eller annen galning som faren din.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En psykotisk galning.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Hvilken galning ville gjort noe slikt og hvorfor? "
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ROMEO ikke sint, men bundet mer enn en galning er;
Diese umfassen u. aQED QED
Hva slags galning?
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klokka ødelagt, vinduene knust, galningen på døra...
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hva er du skryter av, galning?
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men galninger er ofte slu
Wie stark bist du, Porter?opensubtitles2 opensubtitles2
Her står vi, mens den åndsforlatte galningen haster mot presidenten i vårt eneste transportmiddel bevæpnet med Gud vet hva slags maskineri for masseødeleggelse med den hensikt å ta over landet!
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En galning er løs.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galningen må ha vært en vill kar
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungenbeizubehalten oder zu beschließenopensubtitles2 opensubtitles2
En galning.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg foretrekker en rasist framfor en galning.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg jaget den galningen.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taxisjåførene er galninger
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationenopensubtitles2 opensubtitles2
Det er den sykeste galningen jeg noensinne har sett.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En galning som hadde drept flere titalls personer.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg adlyder Grissom, ikke galninger.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han oppførte seg som en galning.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En av de flere hundre i Bronx steller nok tennene til vår galning.
Sind Sie verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din forbanna galning, du brakk armen min.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galningen prøvde å drepe meg!
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og hvordan endte jeg opp med disse to galningene?
Ich bin KindermädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kom deg vekk, din galning.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er en galning.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.