jeg oor Duits

jeg

/jæɪ̯/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

ich

voornaamwoord a

Personalpronomen, mit dem der Sprecher oder Autor ausschließlich sich selbst bezeichnet (1. Person Singular Nominativ).

Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

Ich

naamwoord onsydig

Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.

Soortgelyke frases

jeg er homo
ich bin schwul

jeg er homse
ich bin schwul

jeg er glad i deg
Ich habe dich lieb

Demp alle untatt meg
Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten

Austin Powers - Spionen som spermet meg
Austin Powers – Spion in geheimer Missionarsstellung

voorbeelde

Jeg var ikke sikker på stavingen.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.

Jeg burde bare la det ligge.
Ich hätte es einfach lassen sollen.

Jeg er lys våken.
Ich bin hellwach.

Hvordan kan jeg bestemme meg for hva jeg skal bli når jeg blir stor?
Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?

Jeg kommer og henter deg.
Ich bringe dich hin.

Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.

Karen, jeg beklager...
Es tut mir so leid wegen...

Jeg antar å sette meg i for kampanjen var en av Captain Sisko sin siste offisielle handlinger.
Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

Kan jeg spørre deg om noe?
Sag mal, kann ich dich was fragen?

Jeg ogsa.
Ich auch.

Det er ikke jeg, det er hesten!
Das bin nicht ich, es ist das Pferd!

Jeg trenger hjelp.
Ich fordere Hilfe ein.

Jeg var spent da jeg kjøpte Dagbladet neste dag.
Als ich am nächsten Tag Dagbladet kaufte, war ich sehr gespannt.

Dere vil også smile når dere husker dette verset: “Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.
Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.

Jeg gjør hva som helst for et tilbud fra Miami.
Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.

Snart oppdager jeg vel at jeg ikke lenger er den eneste mannen i livene deres.
Bald wird mir wohl bewußt werden, daß ich nicht mehr der einzige Mann in ihrem Leben bin.

Kjenner jeg deg?
Kenne ich dich?

Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

Jeg har det fint med Rachel, og jeg vil fortsette med det.
Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

– Det ser slik ut, sa jeg og leste brevet en gang til
– Das scheint mir klar angedeutet, sagte ich bei wiederholtem Lesen des Briefes

At jeg ville få som fortjent.
Und ich hätte das bekommen, was ich verdiente.

Hei, kan jeg skaffe deg en ny drink?
Darf ich Ihnen noch was bringen?

Uansett hva jeg bestemte meg for, var det umulig å ta noen avgjørelse før jeg hadde truffet den mystiske personen.
Ganz gleich, wie mein Entschluss ausfiel, ich konnte ihn erst treffen, wenn ich diese mysteriöse Person gesehen hatte.

Han tok alltid imot mine ugler når jeg hadde noen nyheter.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.