fortelle oor Fins

fortelle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

kertoa

werkwoord

Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?

selostaa

werkwoord

Så kan du fortelle oss hvordan en typisk dag er for deg?
Joten jos sopii, voisitko selostaa meille tyypillisen työpäiväsi?

lausua

werkwoord

Jeg vil hevde at han gjør akkurat det – han forteller oss om selve livets plan.
Saanen sanoa, että juuri sitä Hän tekee – lausuu ajatuksensa itse elämän suunnitelmasta.

Soortgelyke frases

forteller
kertoja · sadunkertoja · satuseppä · tarinankertoja · tarinoitsija

Fortell en venn
Kerro ystävälle

Forteller
kertoja · tarinankertoja

fortellende
kertova

voorbeelde

La meg fortelle deg noe.
Kerron sinulle jotain.

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Kertomus kuuluu seuraavasti: ”Niinpä Jeesus sanoi heille uudelleen: ’Olkoon teillä rauha.

Ved å fortelle Lagertha at hun aldri ville få et barn til.
Kertomalla Lagerthalle, että hän ei voi koskaan saada toista lasta.

Jeg forteller det siden.
Kerron myöhemmin.

Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.
Tiedemiehet sanovat meille, että meidän aivoissamme on mekanismi, jota kutsutaan mielihyväkeskukseksi.2 Kun se aktivoidaan tietyillä huumeilla tai käyttäytymistavoilla, se voittaa sen osan aivoistamme, joka hallitsee tahdonvoimaamme, arvostelukykyämme, loogista ajatteluamme ja moraaliamme.

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.

Fortell meg hva det er som skjer.
Kerro, mitä on tekeillä.

I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.
Tällä välin Matlabane päätti etsiä Isaacin käsiinsä ja kertoa hänelle, miten hänen kolme nuoruudenystäväänsä olivat löytäneet oikean uskonnon.

Det fortelles også at minst ti dommere i New York har med seg skytevåpen i retten, skjult under dommerkappen.
Ilmoitettiin myös, että ainakin kymmenen New Yorkin kaupungissa toimivaa tuomaria vie aseen oikeussaliin tuomarinviitan alle kätkettynä.

Fortell...
Kerrohan...

Suzanne var rask til å fortelle andre om det hun lærte.
Suzanne alkoi nopeasti kertoa oppimastaan muille.

Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.
Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.

En grunn kan du ikke fortelle meg.
Syystä, jota et kerro minulle.

Og det lovte land lå like foran dem, så de trengte bare å gå mot det, omtrent som et skip som holder stø kurs mot et fyrlys som forteller at det snart er framme.
Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.

Har du noe imot å fortelle den store apen der inne at jeg ber han komme hit ut?
Ahem. Sano sille apinalle että tulee ulos.

Jeg har bedt hundrevis av unge kvinner om å fortelle om sine hellige steder.
Olen pyytänyt satoja nuoria naisia kertomaan minulle omista pyhistä paikoistaan.

Fortell denne pøbelen at Mattie er kona til Cola Bear.
Kerro tuolle roistolle, että Matty kuuluu Karhun hännälle

Fortell historien.
Kerro jo se tarina.

Den forteller om Almas folk, som opplevde fangenskap og lidelse etter at de ble døpt.
Siinä kerrotaan Alman kansasta, joka koki orjuuden ja ahdingon sen jälkeen kun heidät oli kastettu.

Tradisjonen forteller at Hinnoms dal deretter ble en søppelplass.
Perinne kertoo, että Hinnominlaaksosta tuli sen jälkeen kaatopaikka.

Fortell meg det!
Kerro minulle!

Hver gang du kjøper varer med kontoen din, ser du en melding som forteller deg om du nærmer deg eller har overskredet budsjettet.
Aina, kun ostat tuotteen tililläsi, näet viestin, joka kertoo budjettirajan lähestymisestä tai ylittymisestä.

Når elevene har studert disse versene i noen minutter, kan du be dem fortelle hva de har funnet.
Kun oppilaat ovat tutkineet näitä jakeita muutaman hetken, pyydä heitä kertomaan, mitä he ovat löytäneet.

Og du kommer til å tape en hel del mer, dersom du ikke forteller meg her og nå at du skal skaffe meg de pengene, og den båten.
Ja häviät vielä paljon lisää, paitsi jos kerrot, että aiot tuoda rahat minulle, ja veneen myös.

Vi har dessuten evangeliene, som forteller om Jesu liv og lære, særlig slike ord som dem vi finner i Matteus 11: 28—30.
Sitten ovat myös evankeliumit, jotka kertovat Jeesuksen elämästä ja puheista, kuten sanat, jotka Matt. 11:28–30 esittää.