likegyldig oor Fins

likegyldig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

välinpitämättömyys

naamwoord

Hvorfor er det så mange som fremdeles sier at de tror på Gud, enda det er blitt så vanlig å stille seg likegyldig til religion?
Miksi niin monet tunnustavat yhä uskovansa Jumalaan, vaikka välinpitämättömyys uskontoa kohtaan tuntuu valtaavan alaa kaikkialla?

penseys

Noun noun

voorbeelde

Dårlige vaner, kommersiell griskhet, mangel på utdannelse blant folk foruten likegyldighet har også skapt en skremmende situasjon.
Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.

Den langt overveiende del av den sovjetiske ungdom er enten ateistisk eller stiller seg fullstendig likegyldig til den ortodokse religion.
Neuvostonuorten valtava enemmistö on joko ateistista tai täysin välinpitämätöntä ortodoksisen uskonnon suhteen.

Det å få overleve Harmageddon-slaget er bare én av de mange velsignelser vi kan vente å oppnå hvis vi bekjemper likegyldighet og forfølgelse med utholdenhet.
Mutta säilyminen Harmagedonin taistelun läpi on vain yksi niistä monista eduista, joita voidaan odottaa, kun taistelemme välinpitämättömyyttä ja vainoa vastaan kestävinä.

En som står i paktsforhold til Jehova, må ikke tro at Jehova er likegyldig med sine pakter, at han glemmer dem, eller at han ikke betrakter dem som bindende, hverken for seg selv eller for den annen part.
Liiton osapuolen ei tulisi ajatella, ettei Jehova välitä liitoistaan, että hän unohtaa ne tai ettei hän pidä liiton osapuolta ja itseään liiton velvoittamana.

De som engang var likegyldige eller til og med late, blir energiske og pålitelige.
Niistä, jotka ovat olleet aikaisemmin välinpitämättömiä tai laiskojakin, tulee tarmokkaita ja luotettavia.

Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.
Mutta välinpitämättömyys tuosta vaarasta, välinpitämättömyys, joka perustuu ihmisen itsekkääseen ”tahalliseen ahneuteen”, on estänyt uusien keinojen ja kemiallisten tuotteiden teknologisen kehityksen todellisen pysäyttämisen tai edes sen hidastamisen.

Noen ganger må en likegyldig holdning hos ledelsen ta skylden for at de ansatte har dårlige arbeidsvaner.
Joskus johtoportaassa vallitsee ”hällä väliä” -asenne, ja se voi johtaa vain huonoihin työskentelytottumuksiin.

Vi ser mye likegyldighet.
Näemme paljon välinpitämättömyyttä.

Han arbeidet besluttsomt mot dette målet gjennom hele sitt liv, og det gjorde han til tross for motstand fra den katolske kirke, likegyldighet fra sin omgangskrets, tilsynelatende endeløse revisjonsproblemer og sin egen sviktende helse.
Hän pyrki tähän tavoitteeseen sitkeästi läpi elämänsä huolimatta katolisen kirkon vastustuksesta, kumppaniensa välinpitämättömyydestä, loputtomilta tuntuvista tarkistusongelmista ja oman terveytensä heikkenemisestä.

Tålmodighet hjelper en forkynner av Riket til å utholde eventuell likegyldighet og motstand.
Kärsivällisyys auttaa Valtakunnan julistajaa kestämään välinpitämättömyyttä ja vastustusta.

Men når det gjelder forhold som vi selv er herre over, bør vi passe på at det ikke er mangel på planlegging eller likegyldighet fra vår side som fører til at vi ofte kommer for sent.
Mutta silloin, kun olosuhteet ovat sellaiset, että voimme hallita ne, pitäkäämme huolta siitä, ettei hyvän suunnittelun puute tai välinpitämättömyys tee meistä alituisia myöhästyjiä.

Det greske ordet for «frafall» som er brukt her, apostasịa, står for noe mer enn bare det å gli bort på grunn av likegyldighet.
Tässä ”luopumuksesta” käytetty kreikkalainen sana a·po·sta·siʹa ei merkitse pelkästään pois lankeamista, välinpitämätöntä takaisin luisumista.

Men de som tilhørte den generasjon som levde i de 40 årene Jeremias forkynte, stilte seg likegyldig til hans advarsler.
Mutta tämä sukupolvi, joka eli niiden 40 vuoden aikana, jotka Jeremia saarnasi, suhtautui välinpitämättömästi hänen varoituksiinsa.

Noen ganger kan de derfor til og med virke likegyldige.
Toisinaan he voivat näyttää jopa välinpitämättömiltä.

Den store tilstrømningen av likegyldige eller selviske personer svekket kirkens moral i sin alminnelighet og la en demper på den religiøse nidkjærhet, samtidig som kirkens læresetninger og skikker ble tilført ikke-kristne elementer.» — A Survey of European Civilization av Ferguson & Bruun.
Kun välinpitämättömiä ja itsekkäitä ihmisiä tulvi suurin joukoin kirkkoon, se väistämättä madalsi kirkon moraalin ja uskonnollisen innon yleistä tasoa, samalla kun se toi ei-kristillisiä piirteitä sen oppeihin ja tapoihin.” – Ferguson & Bruun, A Survey ol European Civilization.

Loven tjente også som en advarsel mot å avlegge falskt, forhastet eller likegyldig vitnesbyrd.
Se ehkäisi myös väärän, ajattelemattoman tai huolimattoman todistuksen. Hyvää seurasi 5.

Av de katolikkene som nylig ble spurt i en undersøkelse, sa en fjerdedel at de «stilte seg helt likegyldig» til biskopene, mens 18 prosent sa at de ikke kunne forstå dem likevel.
Neljäsosa niistä katolilaisista, joita haastateltiin eräässä tuoreessa tutkimuksessa, selitti, että he eivät ”välitä laisinkaan” piispoista, kun taas 18 prosenttia sanoi, että he eivät voi ollenkaan ymmärtää näitä.

Når jeg hver dag på skolen følte meg frustrert og irritert og merket at jeg tok med meg fortvilelsen hjem, visste jeg at tiden var inne til å slutte å forsøke å drive tilbake den flodbølge som bestod av likegyldige foreldre, uinteresserte lærere og forsømte barn.
Kun petyin ja katkeroiduin jokaisena koulupäivänä ja vein epätoivoni kotiin, tiesin, että oli aika lakata ponnistelemasta välinpitämättömien vanhempien, apaattisten opettajien ja laiminlyötyjen lasten hyökyaallon takaisin työntämiseksi.

Mange unge i Thailand tar imot sannheten og gjør raske fremskritt og blir forkynnere. De står i skarp kontrast til mange av de eldre, som er likegyldige og sterkt bundet av tradisjonene.
Alttius, jolla monet nuoret Thaimaassa ottavat totuuden vastaan ja tulevat julistajiksi, on suuri vastakohta useimmille vanhemmille ihmisille, jotka ovat lujasti kiinni perinteissä.

Å vende ansiktet bort kan uttrykke fornærmende likegyldighet eller forakt.
Kasvojen kääntäminen pois voi kuvastaa loukkaavaa välinpitämättömyyttä tai halveksintaa (2Ai 29:6; Jer 2:27; 32:33).

Det viste hvordan vi kan avlegge et grundig vitnesbyrd når vi møter likegyldighet, når distriktet ofte blir gjennomarbeidet, og når beboere klager.
Siinä annettiin ehdotuksia tavoista, joilla voimme antaa perusteellista todistusta, kun meidän on kohdattava välinpitämättömyyttä, kun meidän on puhuttava ihmisille usein käydyillä alueilla ja sellaisille ovenavaajille, jotka valittavat.

Han virket aldri dømmende eller likegyldig.
Hän ei koskaan vaikuttanut tuomitsevalta tai välinpitämättömältä.

b) Hva lærte Jesus oss å be om med hensyn til Guds navn, og hvorfor kan vi ikke tro at han stiller seg likegyldig til at dette navnet blir tilsølt?
b) Mitä Jeesus opetti meitä rukoilemaan tämän nimen suhteen, ja miten sitä vastaan rikkominen vaikuttaa häneen?

Etterkommere av dem som overlevde vannflommen, betraktet snart feilaktig Guds langmodighet som likegyldighet.
Vedenpaisumuksessa varjeltuneitten jälkeläiset käsittivät pian Jumalan pitkämielisyyden välinpitämättömyydeksi.

Det krever ydmykhet å forkynne det gode budskap, særlig når vi møter likegyldighet eller fiendskap.
Hyvän uutisen saarnaaminen vaatii nöyryyttä, varsinkin silloin kun kohdataan välinpitämättömyyttä tai vihamielisyyttä.