omsorgssvikt oor Fins

omsorgssvikt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

lasten laiminlyönti

voorbeelde

Jeg vet det, men vi er pålagt å handle slik når vi mistenker omsorgssvikt.
Mutta meidän on toimittava, kun epäilemme laiminlyöntiä.

«Bare i USA blir hvert år trolig over 500 000 eldre mishandlet eller utsatt for omsorgssvikt.» – Det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
”Arvioiden mukaan yksistään Yhdysvalloissa joutuu joka vuosi yli puoli miljoonaa vanhusta huonon kohtelun tai laiminlyönnin kohteeksi.” (Yhdysvaltain tautientorjuntakeskus.)

Du vet at du er her for omsorgssvikt?
Teitä epäillään lapsen pahoinpitelystä.

Den lille tomatplanten, så full av muligheter, men så svekket og visnet på grunn av utilsiktet omsorgssvikt, ble styrket og gjenopplivet ved hjelp av litt vann og lys fra den lille jentas kjærlige og omsorgsfulle hender.
Tytön pieni tomaatin taimi – niin täynnä mahdollisuuksia mutta tahattoman laiminlyönnin vuoksi niin heikko ja näivettynyt – vahvistui ja elpyi sen ansiosta, että pienen tytön rakastavat ja huolehtivat kädet antoivat sille vettä ja valoa.

Dysfunksjonell barndom, med misbruk og omsorgssvikt.
Huono lapsuus, johon liittyi riippuvuutta ja laiminlyöntiä.

Omsorgssvikt er ikke bare om fôring og klær og rengjøring.
Hoitamisessa ei ole kyse vain ruokkimisesta ja siivoamisesta.

● Barn med tenåringsforeldre er mer utsatt for misbruk og omsorgssvikt enn barn som har eldre foreldre.
● Teinivanhempien lapsia kohdellaan kaltoin ja laiminlyödään useammin kuin muita lapsia.

Professor Ana Luisa Vieira de Mattos ved São Paulo universitet sier at noen av årsakene til problemene med de unge er at «foreldrene ikke fører ordentlig tilsyn, mangel på regler og kommunikasjon, omsorgssvikt, likegyldighet og apati».
Brasiliassa São Paulon yliopistossa toimiva professori Ana Luisa Vieira de Mattos huomauttaa, että joitakin syitä nuoriso-ongelmiin ovat vanhempien valvonnan heikkous, sääntöjen ja viestinnän puute, laiminlyönti, välinpitämättömyys ja apatia.

* Er omsorgssvikt og alle former for overgrep mot barn firedoblet.
* Lasten heitteillejättö ja kaikenlainen lapsiin kohdistuva väkivalta on nelinkertaistunut.

En slik omsorgssvikt setter i virkeligheten en generasjon i fare.»
Tällaisen välinpitämättömyyden vuoksi kokonainen sukupolvi on vaarassa.”

Foreldre må være årvåkne for å sikre at deres forhold til familiemedlemmer er i harmoni med evangeliets læresetninger, og at overgrep eller omsorgssvikt aldri forekommer.
Vanhempien täytyy olla valppaita varmistaakseen, että heidän suhteensa perheensä jäseniin ovat sopusoinnussa evankeliumin opetusten kanssa ja ettei niihin koskaan liity kaltoinkohtelua tai laiminlyöntiä.

Hvis du virkelig vil ha en varig karriere i Omsorgssvikt, du trenger å forholde seg til omsorgs bud.
Jos haluatte kestävän uran tällä alalla, noudattakaa avustajien käskyjä.

Grunnlaget for Omsorgssvikt er å gi omsorg... men ikke bryr seg for mye.
Henkilökohtaisen avustajan perustehtävä on huolehtiminen, muttei liika huolehtiminen.

Man har funnet ut at mange av dem som skader seg selv, har opplevd noe som har etterlatt dype følelsesmessige sår, som omsorgssvikt eller mishandling som barn.
On havaittu, että monilla itseään vahingoittavilla on takanaan traumaattisia kokemuksia. Heitä on esimerkiksi voitu lapsena kohdella kaltoin tai laiminlyödä.

I en FN-rapport fra 2011 blir det anslått at befolkningen i den delen av verden som følge av abort, barnemord og omsorgssvikt har et underskudd på nesten 134 millioner kvinner.
Vuonna 2011 YK arvioi, että tuossa maanosassa väestötilastoista puuttui lähes 134 miljoonaa naista aborttien, tappojen ja heitteillejätön johdosta.

Noen har vokst opp i familier som har vært preget av mishandling og omsorgssvikt der foreldrene ikke har vist dem naturlig hengivenhet.
Jotkut ovat kasvaneet väkivaltaisessa kodissa, jossa vanhemmat eivät ole osoittaneet luonnollista kiintymystä jälkeläisiään kohtaan (2.

Michał Bitniok, som er logoped og språkforsker ved Silesian universitet, advarer: «Hvis slike barn ikke får behandling i tide og utsettes for vedvarende omsorgssvikt, kan taleforstyrrelsene skape vanskeligheter for dem på skolen og når de blir voksne.»
Sleesian yliopistossa työskentelevä puheterapeutti ja kielitieteilijä Michał Bitniok varoittaa: ”Jos näitä lapsia ei hoideta ajoissa, puhehäiriöt saattavat tuottaa vaikeuksia koulussa ja aikuiselämässä.”

Den er nydelig, kornet står høyt, aksene er fulle av hvete og åkeren viser lite tegn på omsorgssvikt.
Se on kaunis, vilja on korkeaa, tähkät ovat täynnä vehnää, ja sinun pellollasi näkyy hienoisia laiminlyönnin merkkejä.

Overgrep eller omsorgssvikt mot barn som skjer etter fødselen, er mer synlig for offentligheten.
Yleisemmin ovat esillä ne lapsiin kohdistuvat väkivallanteot tai laiminlyönnit, joita tapahtuu syntymän jälkeen.

Omsorgssvikt er vanskelig.
Avustajan homma on vaikea.

Jeg ble siktet for omsorgssvikt.
Sain syytteen lapsen heitteillejätöstä.