plage oor Fins

plage

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vaivata

werkwoord

Hvorfor plager det deg?
Miksi se vaivaa sinua?

häiritä

werkwoord

Men hun lot ikke noe av det plage henne for mye.
Mutta hän ei antanut minkään sellaisen liiemmälti häiritä itseään.

haitta

naamwoord

Fristelser som plager din bror, er kanskje slett ingen utfordring for deg.
Kiusaukset, jotka vaivaavat veljeänne, eivät ehkä haittaa teitä lainkaan.

häiriö · immissiovahinko · vahinko

voorbeelde

Plag deg nå ikke med det.
Toivon, etten olisi sanonut tästä sanaakaan Darcylle.

De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.
Heitä vaivasivat sairaudet, kuumuus, uupumus, kylmyys, pelko, nälkä, tuska, epäilys ja jopa kuolema.

Disse foreldrene er ikke plaget av skyldfølelse og av innestengt tristhet og tapsfølelse.
Näitä vanhempia ei vaivaa syyllisyys eikä jatkuva suru tai menetyksen tunne.

Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.
Niiden tarkastelemisen tulisi lohduttaa meitä, jos katumuksestamme huolimatta vakavat erheet ahdistavat meitä yhä suuresti.

Få rede på hva barna tenker, om det er noe som plager dem, kanskje mens dere går en lang tur eller kobler av sammen.
Ota selvää, mitä hänen mielessään pyörii, kenties pitkien kävelyretkien aikana tai rentoutuessanne yhdessä.

Vi skal ikke plage noen.
Emme häiritse ketään.

Hva var det så som gjorde at han fant seg i alle disse plagene?
Mikä sitten saattoi saada hänet kestämään kaiken tämän vaivan?

Men det er noe annet som plager deg.
Jokin kalvaa sinua.

En jævel plaget meg i flere måneder i drømme.
Yksi piru vainosi minua kuukausia.

Beklager at jeg har plaget deg.
Anteeksi, että olin sellainen.

Jesu disipler ba folk om å ikke plage Jesus.
Jeesuksen opetuslapset kielsivät ihmisiä vaivaamasta Jeesusta.

Så, i 1973, mens jeg fremdeles var i slutten av 20-årene, begynte jeg å plages med hodepine og depresjonsanfall.
Vuonna 1973, jolloin en ollut vielä täyttänyt 30:tä vuotta, minulla alkoi olla päänsärkyä ja masennuskausia.

Ville ikke plage deg.
En halua roikkua kimpussasi.

11 Hva ulikhetene angår, så er for det første plagene i Åpenbaringen helt tydelig profetier og utelukkende nedtegnet i den hensikt at de skulle være det, mens den profetiske natur av de ti plager i Egypt som blir motbilledlig utøst i vår tid, er basert på slutninger som vi trekker av den inspirerte historie, det vil si den historie som er skrevet under guddommelig ledelse.
11 Eroavuudet: Ilmestyskirjan vitsaukset ovat nimenomaan ennustuksia – vain siinä merkityksessä kerrottuja –, jota vastoin Egyptin kymmenen vitsauksen profeetallinen luonne nykyisessä täyttymyksessä perustuu henkeytetystä eli jumalallisesti ohjatusta historiasta tehtyihin päätelmiin.

Mange av SS-offiserene var grusomme og ofte bare på utkikk etter en anledning til å plage oss.
Monet SS-virkailijat olivat julmia ja yrittivät usein vain keksiä keinoja meidän kiduttamiseksemme.

10 Jesus sier videre om «kvinnen Jesabel»: «Og hennes barn vil jeg drepe med en dødbringende plage, slik at alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere hver især etter deres gjerninger.»
10 Jeesus jatkaa puhettaan ”tuosta naisesta Iisebelistä” seuraavasti: ”Ja hänen lapsensa minä tapan kuolettavalla vitsauksella, niin että kaikki seurakunnat tulevat tietämään, että minä olen se, joka tutkin munuaiset ja sydämet, ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan.”

Ensomhet — en skjult plage
Yksinäisyys – hiljaista kärsimistä

Du vil bli plaget til døde av journalister og fotografer og politi
Saatte toimittajat, kuvaajat ja poliisit peräänne

Som vi har lest, bad farao israelittene om å dra ut av Egypt etter at Gud hadde sendt den tiende plagen.
Kuten olemme oppineet, farao käski israelilaisia lähtemään Egyptistä sen jälkeen, kun Jumala oli aiheuttanut egyptiläisille kymmenennen vitsauksen.

10 Og de som bor på jorden, skal glede seg og feire dette som har rammet dem, og de skal sende gaver til hverandre. For disse to profetene hadde vært en plage for dem som bor på jorden.
10 Maan päällä asuvat iloitsevat heidän kuolemastaan, juhlivat ja lähettävät lahjoja toisilleen, koska nämä kaksi profeettaa piinasivat maan päällä asuvia.

Det plaget meg å se mange av dem dra avsted med vår mat, våre klær og til og med våre penger.
Minua kiusasi se, että näin monien heistä lähtevän mukanaan ruokaamme, vaatteitamme ja jopa rahojamme.

Han vil ikke alltid ta bort deres plager, men han vil trøste dere og lede dere med kjærlighet gjennom enhver storm dere måtte møte.
Hän ei aina poista kärsimyksiänne, mutta Hän lohduttaa ja johdattaa teidät rakastavasti kaikkien kohtaamienne myrskyjen läpi.

Han har blitt en plage, og plager er de første som må dø.
Sellaiset läimäytetään kuoliaaksi ensin.

Hvis dere fortsetter å plage denne mannen og det oppstår noen problemer, kommer jeg ikke til å stå fram og forsvare dere.’»
Jos välttämättä haluatte aiheuttaa harmeja tälle miehelle ja siitä seuraa hankaluuksia, minä en tule puolustamaan teitä.’”

▪ Medisinering: Hvis pasienten har vanskelig for å få sove eller er plaget av engstelse, anspenthet eller depresjon, kan legen foreskrive beroligende midler eller antidepressiver, som kan lindre disse symptomene.
▪ Lääkitys: Jos tästä vaivasta kärsivällä on nukkumisvaikeuksia tai hän on ahdistunut, jännittynyt tai masentunut, lääkäri voi määrätä näihin oireisiin rauhoitteita tai masennuslääkkeitä.