storm oor Fins

storm

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

myrsky

naamwoord

Vallitsevia paine- ja tuulikenttiä sekoittava, kokoluokaltaan tornadoista tropiikin ulkopuolisiin syklooneihin vaihteleva ilmakehän häiriö; myös siihen liittyvä säätila ja vastaavat.

På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

ukkosmyrsky

naamwoord

Dette var forårsaket av en mekanisk feil, som sist oppsto under en storm i 1898.
Tämä aiheutui mekaanisesta viasta, joka esiintyi viimeksi vuonna 1898 ankaran ukkosmyrskyn aikana.

ukonilma

naamwoord

myrskytuuli · rajumyrsky · rajuilma

Storm

eienaam

Soortgelyke frases

geomagnetisk storm
Aurinkomyrsky

Operasjon Storm
Operaatio Myrsky

storme
tehdä rynnäkkö · tehdä yllätyshyökkäys

Stormen
Myrsky

stille før stormen
tyyni ennen myrskyä · tyyni myrskyn edellä

voorbeelde

Et tre som bøyer seg med vinden, vil sannsynligvis klare seg gjennom en storm.
Puu, joka taipuu tuulessa, selviytyy myrskystä todennäköisemmin.

Den natten gikk Jesus på sjøen til sine disipler som kjempet mot en kraftig storm på Gennesaretsjøen.
Sinä yönä Jeesus käveli veden päällä opetuslastensa luo, jotka kamppailivat Galileanjärvellä ankaraa myrskyä vastaan.

4: 16) Forestill deg at du er som et skip ute på et opprørt hav under en storm.
Tim. 4: 16). Kuvittele olevasi myrskyävällä merellä heittelehtivä laiva.

Hvor storslagent er ikke dette løfte om at vi skal bli beskyttet under Harmageddons storm som nå raskt nærmer seg!
Miten loistava lupaus suojelemisesta Harmagedonin nopeasti nousevassa myrskyssä!

Ved å stoppe stormen.
Myrskyn pysäyttäminen auttaa häntäkin.

Det vil være fred i Sion og i hennes staver, for han har erklært: “Innsamlingen til Sions land og til hennes staver, kan tjene som et forsvar og en tilflukt fra stormen og fra vreden når den i fullt mål skal utøses over hele jorden” (L&p 115:6).
Siionissa ja sen vaarnoissa on rauha, sillä Hän on julistanut: ”Jotta yhteen kokoontuminen Siionin maahan ja sen vaarnoihin olisi puolustukseksi ja suojaksi myrskyltä ja vihalta, kun sitä vuodatetaan laimentamattomana koko maan päälle” (OL 115:6).

Loddet faller til slutt på Jona; han sier til skipsfolkene at de skal kaste ham over bord, ettersom det er han som er skyld i stormen
Arpa lankeaa Joonalle; hän käskee merenkulkijoita heittämään hänet yli laidan, koska myrsky on noussut hänen takiaan

Etter hvert som stormen nærmet seg, begynte Elihus hjerte å hoppe og skjelve.
Sen lähestyessä hänen sydämensä alkoi hypähdellä ja vapista.

Han vil ikke alltid ta bort deres plager, men han vil trøste dere og lede dere med kjærlighet gjennom enhver storm dere måtte møte.
Hän ei aina poista kärsimyksiänne, mutta Hän lohduttaa ja johdattaa teidät rakastavasti kaikkien kohtaamienne myrskyjen läpi.

Det finnes mange eksempler på dette: et skilt som varsler om høyspenning; en melding i radioen om en storm som raskt nærmer seg det området hvor du bor; en skarp, mekanisk lyd i bilen din mens du kjører på en sterkt trafikkert vei.
Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.

Hun forteller med varme i stemmen om en gang da Rufus snøftende kom brasende gjennom krattet og «stormet gjennom hagen, for så å bråstoppe foran verandaen og rolig og høytidelig spasere opp trappen og legge seg ved fluktstolen».
Hän muistelee hellästi, miten Rufus kerran tuli ”puhisten, puuskuen ja rymisten” pensaikon läpi, ”hyökkäsi puutarhaan vain pysähtyäkseen äkkiä kuistin eteen, kävelläkseen juhlallisesti portaat ylös ja käydäkseen maata [Kearneyn] kansituolin viereen”.

Hvilken storm?
Mikä myrsky?

Men før dette kunne skje, begynte en politisk storm å rase i Russland!
Mutta ennen kuin se saattoi tapahtua, poliittiset myrskytuulet puhalsivat Venäjän yli!

Kimball beskrev de stormer Satan sender over vår himmelske Faders barn i dag:
Kimball on kuvannut nykypäivän myrskyjä, joita Saatana lähettää taivaallisen Isän lasten ylle nykyään:

Om den brytes, må det mange tusen soldater til for å storme kongen.
Silti vaatisi tuhansia miehiä vallata linnake.

Sjøfolkene spør: «Hva skal vi gjøre med deg for å stille stormen?»
Merimiehet kysyvät: ’Mitä meidän pitäisi tehdä sinulle, jotta myrsky tyyntyisi?’

I stedet ble en ny storm som lignet den store mørke flekken, oppdaget på planetens nordlige halvkule.
Tämän sijaan uusi samankaltainen myrsky löytyi planeetan pohjoiselta pallonpuoliskolta.

De stormet inn i huset til Jason og begynte å lete etter Paulus og Silas for å føre dem ut til pøbelen.
He hyökkäsivät Jasonin taloon ja etsivät Paavalia ja Silasta viedäkseen heidät väkijoukon eteen.

Stormer og flommer kan bli alvorligere, orkaner mer ødeleggende.
Myrskyt ja tulvat voivat olla ankarampia, ja pyörremyrskyt voivat aiheuttaa enemmän vahinkoa.

Det er det samme, Storm.
Ne ovat yksi ja sama asia, Storm.

De store kattedyrene gjemmer seg i det høye gresset og stormer inn i flokken med beitende dyr, som dermed sprer seg i panikk.
Nuo isot kissat vaanivat pitkän ruohon suojissa ja syöksyvät sitten laiduntavan lauman kimppuun, jolloin se hajaantuu paniikissa.

Det er Sue Storm, Invisible Woman!
Sue Storm, Näkymätön nainen!

Daniel, stormen er over.
Myrsky on laantunut.

Punkys opprinnelige dyretemmer stormet til, tok tak i foten med oksekroken og skrek: «Slipp!»
Punkyn alkuperäinen kouluttaja ryntäsi paikalle, tarttui härkäkoukullaan jalkaan ja kiljaisi: ”Irti!”

Nå har vi normalt regn, i stormens øye er situasjonen mer ekstrem.
Nyt sataa normaalisti, mutta myrskyn keskellä on paha tilanne.