vinter oor Fins

vinter

manlike

årstid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

talvi

naamwoord

årstid

vuodenaika

Jeg liker ikke varme vintre.
En pidä lämpimistä talvista.

talviaika

naamwoord

Det var vinter, 23 og Jesus gikk omkring i templet, i Salomos søylegang.
Oli talviaika, 23 ja Jeesus käveli temppelissä Salomon pylväskäytävässä.

vanhuus

naamwoord

vanha ikä

naamwoord

Soortgelyke frases

vinter-
talvi- · talvinen

Olympiske vinterleker or Vinter-OL
talviolympialaiset

Vinter-OL
talviolympialaiset

voorbeelde

l fjor vinter lovet du å spise familiemiddag med oss.
Te lupasitte viime talvena syödä kanssamme päivällistä.

GD dode av influensa i fjor vinter
Hän kuoli viime talvena

" Vår, sommer, høst, vinter
" Kevät, kesä, syksy ja talvi

Han ble tiltrukket av artikkelen «Isdrømmer» om skøyteløperen Chris Obzansky, som avbrøt en lovende skøytekarriere for å reise på misjon da han var 19, og dermed gikk glipp av anledningen til å delta under vinter-OL 2006.
Häntä alkoi kiinnostaa artikkeli ”Jääunelmia” taitoluistelija Chris Obzanskysta, joka keskeytti lupaavan taitoluistelu-uransa palvellakseen lähetystyössä 19-vuotiaana ja menetti näin tilaisuuden kilpailla vuoden 2006 talviolympialaisissa.

Husker du i fjor vinter?
Muistatko viime talven?

Vinter ́n kommer, gamle venn... og vi mâ fâ dette kveget til Belle Fourche
Talvi tekee tuloaan, vanha ystävä- ja karja pitää saada Belle Fourcheen

Bisonen føler seg hjemme på disse gresskledde slettene både sommer og vinter.
Biisonit ovat arolla kuin kotonaan kesät talvet.

Da Salt Lake City var vertskap for vinter-OL og Paralympic 2002, så vi en delvis oppfyllelse av mange profetier.
Kun Salt Lake City on isännöinyt vuoden 2002 talviolympialaisia ja vammaisten olympialaisia, olemme nähneet monien profetioiden osittaisen täyttymisen.

" Misnøyens vinter er oss nå forbyttet... "
" Nyt on ahdistuksemme talvi. "

Det var vinter, og kull var rasjonert og vanskelig å få tak i.
Oli talvi, ja hiilestä oli pulaa ja sitä säännösteltiin.

Han sa også at de var nær knyttet til dyr som lignet hjorten, at de bar en tunika-lignende drakt som nådde ned til knærne, og at de bodde i et underlig land hvor det var snø både vinter og sommer.
Hän sanoi heidän myös olevan läheisessä suhteessa hirveä muistuttavaan eläimeen, pukeutuvan polviin asti ulottuvaan tunikan kaltaiseen nahkaviittaan ja elävän oudossa maassa, jossa on lunta kesät talvet.

Verdensrankingen er basert på landenes endelige plasseringer ved de seneste fire VM-turneringene og seneste ishockeyturnering under vinter-OL.
Luettelo perustuu maajoukkueiden menestykseen jääkiekon MM-kisoissa edellisinä neljänä vuotena sekä viimeisimmissä talviolympialaisissa.

Fikk du ordnet opp i forrige vinters problemer?
Saitteko hoidettua viimetalviset rahahuolet?

Under Vinter-OL 2006 i Torino ble hun nr. 4 på 5 000 meter, slått av Clara Hughes, Claudia Pechstein og Cindy Klassen.
Sáblíková sijoittui vuoden 2006 talviolympialaisissa Torinossa 5 000 metrillä neljänneksi Clara Hughesin, Claudia Pechsteinin ja Cindy Klassenin jälkeen.

" Var misnoyes vinter er blitt sommer...... York er solen. "
" Nyt nyrpeyden talven muutti Yorkin aurinko...... kesäks ihanaksi. "

Det var vinter, og «dåpsbassenget» var fylt med kaldt vann, noe som bidrog til å gjøre dåpen til en uforglemmelig begivenhet for Norberto!
”Kasteallas” oli täynnä kylmää vettä, minkä Norberto muistaa elävästi, sillä oli talvi!

En streng vinter og innbitt motstand fra sovjetiske tropper og partisaner stanset imidlertid tyskernes framrykking ved årets slutt.
Ankara talvisää ja neuvostojoukkojen ja -partisaanien päättäväinen vastarinta pysäytti saksalaisten hyökyaallon vuoden loppuun mennessä.

Er vi heldige, får vi samme vinter som i fjor.
Jos meillä on onnea, saamme samanlaisen talven uudestaan.

Det er på samme måte i Antarktis, men der er det sommer når Arktis har vinter.
Ilmiö on sama eteläisillä napaseuduilla, mutta kun siellä on kesä, pohjoisilla napaseuduilla on talvi.

La oss derfor være hellige både vår, sommer, høst og vinter.
Olkaamme siis pyhiä keväällä, kesällä, syksyllä ja talvella.

Husk at det var du som innledet forholdet, og du som banket på døra mi i vinter.
Haluan muistuttaa, että juuri sinä panit suhteemme alulle - ja nimenomaan sinä tulit kolkuttamaan oveani viime talvena.

Jack skal ta vare på Overlook for oss i vinter.
Jack huolehtii Overlook-hotellista talven ajan.

Til neste vinter?
Ensi talveksiko?

De frøene som blir produsert, må også ha en kraftig spireevne, for noen av dem må kanskje overleve en vinter som varer mange måneder, eller de må overleve tørke eller lange perioder med ugunstige værforhold.
Tuotetuilla siemenillä täytyy myös olla voimakas itämiskyky, sillä joidenkin on ehkä säilyttävä monta kuukautta kestävän talven, kuivuuden tai pitkäaikaisten epäedullisten olosuhteitten yli.

En vinter var jeg syk, og vi hadde lite mat og ingen penger.
Eräänä talvena minä olin sairaana ja meillä oli tuskin lainkaan ruokaa ja rahaa.