berøre oor Frans

berøre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

toucher

werkwoord manlike

Har du noen gang berørt et pinnsvin?
As-tu déjà touché un hérisson ?

effleurer

werkwoord

émouvoir

werkwoord

En ny “eiendommelig anledning” berører våre hjerter.
Une autre « occasion extraordinaire » nous émeut.

voorbeelde

Hvorfor berører du meg?
Pourquoi vous me touchez?

I et av disse foredragene presenterte en advokat to spørsmål som berører Jehovas vitner: «Er det lovlig å nekte Jehovas vitner helsetjenester bare fordi de ikke gir blod?»
Au cours d’un exposé, un homme de loi a posé deux questions qui concernaient les Témoins de Jéhovah: “Est- il légal de refuser des soins médicaux à des Témoins de Jéhovah pour la simple raison qu’ils ne donnent pas de sang?”

Det kan kanskje høres utrolig ut, men den styreform, de religiøse oppfatninger og den seremonielle prakt som fantes i Bysants, berører milliarder av mennesker den dag i dag.
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

18 Vår innvielse berører alle sider av livet.
18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.

Taleren viste på en klar og logisk måte hvilke viktige problemer som berører oss i dag, og han framholdt hvordan den opplæring Gud gir, kan hjelpe oss til å leve et bedre liv.
Avec logique et clarté, l’orateur a exposé les problèmes majeurs qui nous affligent aujourd’hui et a montré comment l’enseignement divin peut nous aider à avoir une vie plus agréable.

Hvordan ville rystelsen av himmelen og jorden og nasjonene berøre Serubabel som en signetring på Jehovas hånd?
L’ébranlement des cieux, de la terre et des nations toucherait- il Zorobabel, qui était comme un anneau à cachet porté à la main de Jéhovah?

Jeg vil at den berører hans hjerte, men ikke hans hjerne.Forstått?
Il doit toucher son coeur, pas le cerveau

Forutsier virkelig Bibelen store forandringer som vil berøre hele menneskeheten i den nærmeste framtid?
La Bible annonce- t- elle des changements profonds qui toucheront tous les hommes dans un avenir très proche?

Det finnes en beretning i Bibelen som ser ut til å berøre dette spørsmålet.
Un récit des évangiles semble se rapporter à ce sujet.

Disse forandringene vil berøre alle, både unge og gamle.
Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.

Drøftelser skulle ikke berøre konfidensielle eller sensitive emner om enkelte medlemmer eller familier.
Les discussions ne doivent pas aborder des sujets confidentiels ou sensibles concernant des membres ou des familles.

10 Noe som også vitner om at boken er inspirert av Gud, er at den er så nøyaktig hva vitenskapelige spørsmål angår, enten ordspråket berører kjemiske, medisinske eller helsemessige prinsipper.
10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.

NYERE forskning bekrefter at det er langt mer enn morens kosthold, de medisiner hun bruker, og om hun røyker eller ikke, som berører fosteret.
COMME l’ont confirmé de récentes découvertes, le fœtus ne réagit pas seulement au régime alimentaire de la mère, aux médicaments qu’elle prend ou, le cas échéant, aux cigarettes qu’elle fume.

Hvordan kunne en vente at ’tidenden’ ville berøre de landflyktige jøder og hvilke reaksjoner kan en vente hos mange religionsutøvere ved meddelelsen om at kristenheten er blitt ødelagt?
Quel effet la “nouvelle” produisit- elle sur les exilés juifs, et qu’en sera- t- il lorsque la ruine de la chrétienté sera annoncée?

VI BLIR alle sammen bedrøvet når vi mottar dårlige nyheter som berører oss.
LES mauvaises nouvelles nous attristent, surtout quand elles nous touchent de près.

Terrorismen har eksistert i århundrer, men i vår tid berører den flere enn noen gang.
Le terrorisme existe depuis des siècles, mais il n’a jamais été aussi dévastateur qu’aujourd’hui.

Når en jente blir gravid, berører det henne og hennes nærmeste på mange måter
Une grossesse a des incidences considérables tant sur la jeune fille que sur ses proches.

Den fryktede sykdommen aids berører millioner.
Des millions de personnes sont touchées par le redoutable SIDA.

Og dagen etter kommer det magnetisk uvær, polarlys og ytterligere radioforstyrrelser, mindre enn de første, men de berører hele jorden.
Un jour plus tard, un orage magnétique se fait sentir, l’aurora, et de nouvelles perturbations se produisent dans les communications par radio, perturbations moins graves que les premières mais se faisant sentir dans le monde entier.

Den aller første delen av første tilleggslov lyder: «Kongressen skal ikke vedta noen lov som berører stiftelsen eller den frie utøvelsen av en religion, ei heller noen som innskrenker ytringsfriheten.»
La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”

Hva bør vi ha i tankene i forbindelse med dommen, og hvordan bør dette berøre vår oppførsel?
Que ne devons- nous pas oublier concernant le jugement, et en quoi cela devrait- il influer sur notre conduite?

I hvilken utstrekning matmangelen til slutt kommer til å berøre hele menneskeheten, eller i hvert fall en del av jorden, gjenstår naturligvis ennå å se.
L’avenir nous dira quelle sera l’étendue des disettes qui affligeront certaines parties de la terre, voire l’humanité tout entière.

Det offentlige foredraget i den russiske seksjonen behandlet et spørsmål som i høy grad berører mange russere i dag.
Le discours public pour la partie russe a traité d’une question d’un grand intérêt pour de nombreux Russes aujourd’hui.

Legen sa: «Brosjyrene vil bli brukt som tilleggsstoff under et kurs som handler om religiøse oppfatninger som berører medisinsk behandling.»
Il ajouta cette précision: “Chaque étudiant utilisera cette brochure comme complément à un cours sur l’influence des croyances religieuses sur le traitement.”

10 Vi kan tenke oss hvordan Jehovas strålende seier over de internasjonale hærer som angrep Jerusalem i det profetiske bildet, ville berøre innbyggerne i de nasjoner som hadde sendt disse hærene.
10 On imagine sans peine, d’après l’image prophétique, l’effet qu’allait produire sur les populations non combattantes restées au pays, celles qui avaient fourni les troupes, l’éclatante victoire de Jéhovah sur leurs armées parties à l’assaut de Jérusalem.