berøring oor Frans

berøring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

toucher

naamwoord manlike

De bor i trange kolonier fordi de elsker berøring, og de kan bære sigaretter.
Ils vivent serrés en colonies, car ils adorent être touchés, ils savent transporter des cigarettes.

contact

naamwoord manlike

Forskning viser at fysisk berøring kan være til hjelp.
La recherche montre que le contact physique facilite le réveil.

touche

naamwoord vroulike

Hun hadde gjort livet lysere for alle hun kom i berøring med.
Elle avait illuminé chaque vie qu’elle avait touchée.

substitution · contacter · effet de substitution

voorbeelde

Ettersom himmelen ikke ser svart ut fra jorden, må årsaken til dette være det som skjer med sollyset når det kommer i berøring med atmosfæren.
Si le ciel ne nous paraît pas noir, c’est à cause du comportement des rayons solaires lorsqu’ils entrent en contact avec les matières composant l’atmosphère.

Jeg kommer i berøring med et merkelig kraftfelt
J' entre en contact avec un étrange champ des puissances

En berøring med hånden, et smil, en klem og en kompliment kan nok være små ting, men de betyr svært mye for en kvinne.
Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.

Ingen ville bruke sine egne spisepinner til å ta mat fra matfatet uten først å ha snudd spisepinnene, slik at den enden som de hadde hatt i munnen, ikke kom i berøring med maten.
Personne ne se servirait avec ses baguettes, à moins de les retourner d’abord, de façon que les extrémités portées à la bouche ne touchent pas la nourriture.

Det samme er tilfelle med nervesystemets reaksjoner, som skaper en følelse av berøring, trykk eller smerte.
Le même principe s’applique aux réactions du système nerveux qui provoquent les sensations de pression, de douleur, etc.

" Jeg merker at det er deg ut fra berøringen av ditt hår. "
" Je peux dire que c'est toi par le touché de tes cheveux "

Når barnet derfor blir tatt opp, klappet, badet og tørket, stimulerer morens berøring barnets hud på en måte som kan være av stor betydning for det senere i livet.
Ainsi, lorsque la mère prend son bébé dans ses bras et qu’elle le câline, le baigne ou le change, ce contact est déterminant pour l’avenir de l’enfant.

Disse fuglene samler bitte små kvister og føyer dem sammen ved hjelp av sitt limlignende spytt, som blir hardt når det kommer i berøring med luften.
L’oiseau bâtit le nid en rassemblant de menues brindilles qu’il colle ensemble avec sa salive qui durcit au contact de l’air.

Men som regel er det snakk om mer forsiktige, likevel skamløst anstøtelige, metoder: uønsket eller upassende berøring, slibrigheter, lystne blikk.
La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.

«De har en annen bevissthetsstrøm, som innbefatter muligheten av at de selv og deres foreldre og alle de har kjent eller vært i berøring med, plutselig blir tilintetgjort.»
“Ils disposent d’un schéma mental qui inclut la possibilité que toute chose, eux- mêmes, leurs parents et toute personne de leur connaissance, soient tout à coup détruits.”

+ Alt som kommer i berøring med dem,* blir hellig.’»
Tout ce qui les* touchera deviendra saint.” »

Og selv om du kjenner hunden godt, er det høyst uhygienisk å la den slikke deg i ansiktet eller spise av tallerkenen din eller la den gjøre fra seg på et sted hvor mennesker kan komme i berøring med ekskrementene.
Même si vous connaissez bien le chien, il est peu hygiénique de lui permettre de vous lécher le visage, de manger dans votre assiette ou d’évacuer ses excréments dans des endroits où on risque de les toucher de façon quelconque.

Vask hendene med såpe og vann etter at du har vært i berøring med avføring, og før du tar i mat.
Lavez- vous les mains avec du savon et de l’eau après tout contact avec des excréments et avant de manipuler de la nourriture.

Mennesker kan bli smittet når de kommer i berøring med utskillingsprodukter fra hunder, særlig med urin.
L’homme peut en être infecté par le contact avec les déjections (et particulièrement avec l’urine), d’un chien malade.

Når vi kommer til Frelseren «av hele [vårt] hjerte»,4 vil vi føle hans kjærlige berøring på en høyst personlig måte.
Si nous allons vers le Sauveur « d’un cœur pleinement résolu4 », nous ressentirons son contact aimant de manière très personnelle.

Morello, ingen berøring!
Morello, on ne se touche pas!

Forskjellige former for sex mellom personer som ikke er gift med hverandre, for eksempel oral og anal sex og seksuelt stimulerende berøring av en annen persons kjønnsorganer, kan også betegnes som porneia.
D’autres actes sexuels entre personnes qui ne sont pas mari et femme relèvent de la pornéïa ; c’est le cas, par exemple, de la copulation orale ou anale et de la manipulation sexuelle des organes génitaux d’un partenaire.

Når jeg tenker meg om, er det mulig, hva dette enn er, at det sprer seg bare ved berøring.
Maintenant que j'y pense, ça pourrait se transmettre par le toucher.

" Jeg kan ikke gå i deg ved berøring.
" Je n'entre pas en toi par contact.

Men ikke før han ble brent av den Røde Blomsts berøring.
Mais avant, il fut brûlé au contact de la Fleur Rouge.

Når de forstår verdien av å samarbeide med andre og vise respekt for myndighet, vil de fungere mye bedre på skolen, og de vil få færre problemer senere i forholdet til en arbeidsgiver og til myndighetspersoner som de måtte komme i berøring med.
Lorsqu’ils se rendent compte qu’il est profitable de coopérer avec autrui et de respecter l’autorité, il leur est plus facile d’éviter les heurts à l’école et, plus tard, dans les relations entre employeurs et employés, ainsi que dans leurs rapports avec les autorités (Matthieu 5:41).

Hvert år dør over en halv million barn av diaré, hovedsakelig som følge av at de har vært i berøring med menneskeekskrementer som ikke har blitt håndtert på en forsvarlig måte.
Chaque année, environ un demi-million d’enfants meurent de la diarrhée, principalement parce qu’ils ont été exposés à des excréments humains qui n’ont pas été bien traités.

Bestråling er i virkeligheten en forbrenningsprosess som ødelegger alle de cellene strålene kommer i berøring med.
La radiothérapie brûle et détruit réellement toutes les cellules touchées.

Sykdommen skader heller ikke sansene — så pasienten kan se, lukte, smake, høre og kjenne berøring.
Ses sens ne le sont pas non plus : le patient peut voir, sentir, goûter, entendre et toucher.

Uttrykket «å røre en kvinne» kan således i utvidet forstand omfatte enhver legemlig berøring som er forårsaket av eller vekker lidenskapelige følelser, ettersom en i slike tilfelle har gått et skritt videre enn til å se.
Par extension, l’action de “toucher” une femme peut inclure tout contact physique provoqué par la passion ou qui excite celle-ci, car il s’agit déjà d’autre chose qu’un simple regard.