berømme oor Frans

berømme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

louer

werkwoord

Vi berømmer alle som styrker barn og familier ved å fremme adopsjon.»
Nous louons tous ceux qui fortifient les enfants et les familles en favorisant l’adoption. »

vanter

werkwoord

Soortgelyke frases

berømt
célèbre · fameux · fanmeux · illustre · reconnu · renommé

voorbeelde

Hans berømmelse økte da han mellom 1504 og 1510 transporterte muslimske mudéjarer fra det kristne Spania til Nord-Afrika.
L'aura d'Arudj s'élargit lorsqu'entre 1504 et 1510 il transporta des milliers de rescapés musulmans de l'Espagne chrétienne vers l'Afrique du nord.

Livets sanne mål er ikke bare å eksistere, ikke fornøyelse, berømmelse eller rikdom.
Le véritable objectif de la vie, ce n’est pas seulement d’exister, d’avoir du plaisir, la renommée ou la richesse.

+ Og det skal bli til berømmelse* for Jehova,+ et tegn til uavgrenset tid+ som ikke skal bli utslettet.»
Oui, cela deviendra pour Jéhovah quelque chose de mémorable*+, un signe pour des temps indéfinis+, qui ne sera pas retranché. ”

Og når en person dør, kan han eller hun ikke lenger glede seg over sin ære og berømmelse.
Et puis, quand une personne meurt, sa gloire meurt avec elle.

Dere som betaler tiende, jeg berømmer dere.
Je félicite ceux d’entre vous qui payent leur dîme.

De ser hele tiden tilbake på sin kortvarige og bleknede berømmelse.
Ils ne cessent de se pencher sur leur courte heure de gloire, aujourd’hui flétrie.

Scott, som på grunn av sin berømmelse etter Discovery-ekspedisjonen hadde blitt med i edvardianske kretser, møtte for første gang Kathleen Bruce under en privat lunsjfest tidlig i 1907.
Scott, qui en raison de sa renommée à la suite de l'expédition Discovery entre dans la bonne société édouardienne, rencontre pour la première fois Kathleen Bruce début 1907, à un déjeuner privé.

Berømmelse kan vende en prins mot hans Farao.
La notoriété peut retourner un prince contre son Pharaon.

Livets egentlige mål er ikke bare å eksistere, ikke fornøyelse, berømmelse eller rikdom.
La véritable finalité de la vie n’est pas seulement d’exister, d’avoir du plaisir, la renommée ou la richesse.

Mange har ikke bare ofret verdifulle vennskap og sin families interesser i sin jakt etter rikdom, makt eller berømmelse, men har også mistet sin helse på veien.
Beaucoup ont non seulement sacrifié des amitiés précieuses et les intérêts de leur famille dans leur soif de pouvoir, de richesses et de gloire, mais ils ont même ruiné leur santé.

Hvordan smaker berømmelsen så langt?»
Quel goût ça a, la renommée, jusque-là ?

Jeg berømmer arbeidet ditt med Beehive Village.
Je te félicite pour ton travail au village Beehive.

Jeg hadde gått inn for å vinne en pris av liten verdi — verdslig berømmelse og rikdom.
Je courais pour un prix de peu de valeur, la renommée et la richesse.

To løpebaner lå foran meg. Ved å løpe på den ene kunne jeg oppnå ære og berømmelse i verden, men ved å løpe på den andre kunne jeg oppnå Guds godkjennelse og evig liv.
Devant moi s’ouvraient deux pistes : l’une m’offrait le renom et la gloire dans ce monde, l’autre promettait au vainqueur l’approbation de Dieu et la vie éternelle.

Jeg berømmer dem som med kjærlig omsorg og medfølende omtanke bespiser den sultne, kler den nakne og huser den hjemløse.
Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus, et un toit à ceux qui sont sans abri.

(Forkynneren 12: 13) Vi kan utnytte våre muligheter ved å gjøre Guds vilje, ikke ved å strebe etter å oppnå ære, rikdom, berømmelse eller makt.
” (Ecclésiaste 12:13). L’homme réalise son potentiel, non en obtenant le pouvoir, les honneurs ou la réussite sociale, mais en accomplissant la volonté de Dieu.

Enkelte vil ha rikdom og berømmelse.
Pourquoi être riche et célèbre?

En måned senere leste skoleinspektøren opp et brev for hele klassen der Giselle ble rost for sin ærlighet og familien hennes ble berømmet for den gode, religiøse opplæringen de hadde gitt datteren.
Un mois plus tard, le proviseur-adjoint a lu devant toute la classe une lettre faisant l’éloge de son honnêteté et félicitant sa famille de lui avoir donné une bonne éducation, notamment religieuse.

«ER DET egentlig så galt å oppnå berømmelse, rikdom og makt?»
“ QU’Y a- t- il de mal à être célèbre, fortuné, ou à bénéficier du pouvoir ?

Han lokker med rikdom og berømmelse og forteller oss hvor vi kan finne det lette liv.
Il nous tente par la célébrité et la richesse et nous dit où trouver la vie facile.

«Det er ikke dermed sagt at vi ikke skal feire fremragende dyktighet og utholdenhet eller berømme usedvanlige prestasjoner,» sier Greg Foot fra den australske organisasjonen World Vision.
“ Non pas qu’il faille s’abstenir de fêter l’excellence ou d’applaudir les performances techniques et l’endurance extraordinaires des hommes ”, remarque Greg Foot, d’une agence de presse australienne.

Vi er lykkelige fordi vi har funnet noe som er bedre enn rikdom og berømmelse — muligheten til å ha et godt forhold til den allmektige Gud og et sikkert håp for framtiden.
Nous sommes vraiment heureuses d’avoir trouvé quelque chose de meilleur que la gloire et la richesse: de bonnes relations avec le Dieu Tout-Puissant et une espérance certaine.

Ønsker dere berømmelse?
Vous voulez la célébrité?

Meget av berømmelsen Café de Paris fikk, skyldes at Prinsen av Wales ble fast gjest der; han spiste ofte der med fremstående gjester fra det europeiske kontinent.
Une grande partie du premier succès du Café de Paris est due à la venue du Prince de Galles Édouard, qui est régulièrement invité à dîner avec des notables de la haute société à travers l'Europe.

Men i Menexenos baktaler Sokrates Perikles' retoriske berømmelse og hevder ironisk at siden Perikles ble opplært av Aspasia som var trener for mange talere, ville han være overlegen noen som var utdannet av Antifon.
Cependant Socrate jette le discrédit sur la rhétorique renommée de Périclès, affirmant ironiquement que, depuis qu'il a été éduqué par Aspasie, formatrice de nombreux orateurs, il serait supérieur en rhétorique à une personne instruite par Antiphon.