besatt oor Frans

besatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

occupé

adjective verb

Det er deres land som vi besitter.
Ce sont leurs terres, et nous les occupons.

Soortgelyke frases

besette
envahir · occuper

besitter
possesseur · propriétaire

besitte
posséder · s’emparer de

voorbeelde

I morgen kan de si til den nye fyren... at jobben er besatt.
Demain on dira à l'autre que la place est prise.

Jeg tror den jobben er besatt.
Je pense qu'avec ça je serai couvert

10 Det er like lett for Guds hellige ånd å drive en profet til å skrive som det er for den å drive ut en ond ånd fra et besatt menneske.
10 L’esprit saint peut pousser un prophète à écrire tout aussi aisément qu’il peut chasser un démon d’un possédé.

Virkelig, er du så besatt med opptredener.
Qu'est-ce que vous êtes sensible à l'apparence!

Men da det var blitt aften, førte de til ham mange besatte, og han drev åndene ut med et ord, og alle dem som hadde ondt, helbredet han, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok våre skrøpeligheter på seg og bar våre sykdommer.» — Esaias 53: 4.
Or, quand le soir fut venu, on lui amena beaucoup de possédés; et d’un mot il expulsa les esprits, et il guérit tous les mal portants; afin que s’accomplît ce qui avait été prononcé par l’entremise d’Ésaïe le prophète, disant: ‘Lui, il a pris nos maladies et il s’est chargé de nos affections.’” — Ésaïe 53:4.

Det er du som er besatt av døden.
C'est toi qui est obsédé par la mort.

Fordi vi er besatte
Parce qu'on est poussés à le faire.

I likhet med den ’dyktige hustru’ som er beskrevet i Bibelen, har hun dagene fullt besatt.
Telle la “ femme capable ” décrite dans la Bible, elle a des journées bien remplies.

At du er uhyre dyktig dynamisk fordømt plagsom og besatt av et forskningsfelt som ifølge ham betyr yrkesmessig selvmord.
Que vous êtes brillante... ambitieuse... sérieusement casse-pieds... et obsédée par un domaine qu'il estime équivalent... à un suicide professionnel.

Du er besatt av dette bryllupet, men ikke hakk ned på kjøttet.
Parce que tu es obsédée par ce mariage, tu t'en prends à la viande.

Jødene blir sinte fordi Jesus fordømmer dem, og de svarer: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og en besatt?»
Irrités par la condamnation de Jésus, les Juifs rétorquent: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”

61 En besatt gutt blir helbredet
61 Guérison d’un jeune possédé

Jeg var besatt.
J'étais possédée.

I Bibelen leser vi: «Men da det var blitt aften, førte de til ham [Jesus Kristus] mange besatte, og han drev åndene ut med et ord, og alle dem som hadde ondt, helbredet han.»
Les Écritures nous disent ceci : “Or, quand le soir fut venu, on lui amena [à Jésus Christ] beaucoup de possédés ; et d’un mot il expulsa les esprits, et il guérit tous les mal portants.”

Hun er besatt av å drepe og du av henne
Je sais que le meurtre l' obsède et qu' elle t' obsède

19 De som er besatt av kjærlighet til penger, av grådighet når det gjelder mat og drikke, eller av maktbegjær, gjør slike lyster til sine avguder.
19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.

På kong Davids tid ble den inntatt og besatt av David, men under Davids sønn Salomos styre rev den seg løs og ble uavhengig.
Aux jours du roi David, Damas fut prise ; le roi y plaça une garnison mais, sous le règne de son fils Salomon, la ville s’affranchit et devint indépendante.

Andre kvinner ble gale, besatte maskiner slik som meg.
D’autres femmes sont devenues folles, des machines motivées comme moi.

Bibelen forteller også om en mann som var blind fordi han var besatt av en demon. — Matt.
Dans un autre cas, un démon avait causé la cécité. — Mat.

Jeg horte at Hugo Drax er besatt av erobringen av verdensrommet
On m' a dit qu' Hugo Drax était obsédé par la conquête de l' espace

Han har bygd en festning og en hær av besatte utenfor Boulder.
Il a bâti une forteress et une armée de possédés dans les montagnes hors du Rocher.

Etter store lidelser i den ene leiren etter den andre ble han til slutt henrettet sammen med andre fanger før de allierte besatte Berlin.
Après de multiples souffrances qu’il dut subir de camp en camp, il fut mis à mort avec d’autres malheureux prisonniers avant que les alliés occupent Berlin.

Den massive skygger, kaster alle en vei fra den rette flammen på lyset, virket besatt av dyster bevissthet, den immobilitet av møbler måtte min stjålent øye en aura av oppmerksomhet.
Les ombres massives, coulé à sens unique de la flamme droite de la bougie, semblait possédait de conscience sombre; l'immobilité des meubles avaient à mon oeil furtifs un air d'attention.

Jeg er vel besatt, eller var i hvert fall
Une fixation que je fais, ou que je faisais

Han vil ha forhørt den besatte og sendt vurderingen videre til biskopen sin.
Il aura lui-même pris soin d'interroger le possédé et fait parvenir son évaluation à son évêque.