falskhet oor Frans

falskhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

fausseté

naamwoord

Av falskhet, mener du.
La fausseté de mon coeur, plutôt.

duplicité

naamwoord

Hindrer din forfengelighet deg i å se hans falskhet?
Votre vanité est donc assez grande pour vous masquer sa duplicité?

hypocrisie

naamwoord

voorbeelde

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Hebr.: ’elohạw (av ’elọah), majestetsflt., brukt om den falske guden Nisrok.
Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

De fikk Noahs etterkommere til å vekke Jehovas mishag ved å bygge byen Babel som senter for falsk tilbedelse.
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

Et annet ordspråk framholder det samme prinsippet og anvender det på enkeltpersoner. Det sier: «En varsom tunge er som et livstre, men falskhet på tungen sårer sinnet [bryter ned ånden, NW].»
Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”

Bibelen forutsa at etter apostlenes død skulle falsk lære og ukristne skikker langsomt trenge inn i den kristne menighet.
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.

Disse ordene finnes ikke i noen av de gamle bibelhåndskriftene, men ble tilføyd senere for at de skulle støtte den falske treenighetslæren.
Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.

Tiden var ennå ikke inne til at de ugresslignende, falske kristne skulle bli skilt ut fra den sanne kristne hveten.
L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.

Falske læresetninger berøver folk den trøst Guds Ord gir
Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort

Det hviler et tungt ansvar på det falske religiøse element innen den babyloniske verden, som har splittet menneskene og gjort dem forvirret med hensyn til kunnskapen om Gud.
Une lourde responsabilité incombe encore à une autre partie du monde babylonien, la fausse religion. Cet élément a divisé les hommes et a obscurci leur connaissance de Dieu.

Vil det at herskerne på jorden ødelegger den falske religions verdensrike, vise at de har kjærlighet til Guds messianske rike? Hvordan viser de hvilken holdning de inntar?
Est- ce parce qu’ils aiment le Royaume messianique de Dieu que les chefs de la terre détruiront l’empire universel de la fausse religion? Comment le montreront- ils?

«Med falske lepper forførte hun ham.
“Elle le séduit grâce à ses lèvres doucereuses.

Denne grunnleggende sannhet har aldri forandret seg, selv om falsk religion oppstod på nytt.
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

I dag virker omkring 3000 språk som en barriere som hindrer forståelsen, og hundrevis av falske religioner gjør menneskene forvirret.
À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.

Andre ble bedratt av falsk visdom og ’vek bort fra troen’. — 1. Timoteus 5: 8; 6: 20, 21.
D’autres, séduits par la fausse sagesse, “ se sont écartés de la foi ”. — 1 Timothée 5:8 ; 6:20, 21.

Han holdt gjerne foredrag hver søndag og avslørte i friske ordelag presteskapets hykleri og deres falske religiøse læresetninger.
En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.

Hvordan var de falske lærerne på Judas’ tid lik skyer som driver for vinden uten å gi regn?
En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?

Forholdene ligger allerede nå til rette for ødeleggelsen av den organiserte, falske religion.
La destruction de la fausse religion organisée est en train de se préparer dès maintenant.

Den jødiske lederen Bar Kokhba viste seg å være en falsk messias da han ledet et mislykket opprør mot Roma i år 132 e.Kr.
Le chef juif Bar Kokhba, qui échoua dans sa rébellion contre Rome en 132 de notre ère, se révéla être un faux messie.

Det er en skremmende beretning om lidelser, grusomheter og blodsutgytelser som falsk religion enten har forårsaket eller velsignet.
La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.

24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bedragerske* spådommer i Israels hus.
24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.

I Åpenbaringen 18: 21, 24 leser vi om Babylon den store, den falske religions verdensrike: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.
À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.

Og han kan rett og slett ikke sammenlignes med falske religioners udugelige avguder.
Il n’y a aucune comparaison possible entre lui et les dieux-idoles inutiles de la fausse religion.

23 Nasjonene, som var fylt av vrede, ble ansporet til handling av de religiøse ledere i Babylon den store, den falske religions verdensrike, som har sine røtter i fortidens Babylon.
23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.