isak oor Frans

isak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

isaac

Den gudfryktige mannen Isak viste tydeligvis samfølelse med sin kone.
C’est manifestement ce que faisait jadis le patriarche Isaac.

Isak

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Isaac

eienaam manlike

Den gudfryktige mannen Isak viste tydeligvis samfølelse med sin kone.
C’est manifestement ce que faisait jadis le patriarche Isaac.

Soortgelyke frases

Isak-katedralen
Cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg

voorbeelde

Isak Malm fra Jönköping
Isak Malm, de Jönköping (Suède)

1 Mosebok 22:1–14 (Abrahams offer av sin sønn Isak er et symbol på Guds Sønns offer; se Jakobs bok 4:5)
Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)

Den «forandring i sinnet» som Esau søkte med tårer, var imidlertid bare et mislykket forsøk på å få hans far, Isak, til å forandre sin beslutning om at den førstefødtes spesielle velsignelse helt og holdent skulle være forbeholdt Jakob.
Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.

Som medlem av Abrahams husstand og arving til løftene ble Isak omskåret på den åttende dag, i samsvar med Guds befaling. – 1Mo 17: 9–14, 19; 21: 4; Apg 7: 8; Ga 4: 28.
Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.

Hvordan visste Elieser at Rebekka var den kvinnen som Isak skulle gifte seg med?
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

+ Og jeg gav ham Isak.
Ainsi je lui ai donné Isaac+.

(Ga 3: 16, 29) De to guttene Isak og Ismael og deres mødre spilte også en rolle i «et symbolsk drama».
(Ga 3:16, 29.) En outre, les deux garçons, Isaac et Yishmaël, ainsi que leurs mères “ sont un drame symbolique ”.

(1Mo 25: 19 til 36: 1) Det virker heller ikke sannsynlig at Isak og Jakob i det store og hele ignorerte den måten Gud handlet med dem på, og var tilfreds med å ha korte opptegnelser som bare gjaldt andres slektshistorie. – 1Mo 25: 13–19a; 36: 10 til 37: 2a.
En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.

7: 7, 8) Gud viste på denne måten at han ikke bare verdsetter og lønner dem som trofast tjener og tilber ham, slik Abraham, Isak og Jakob gjorde, men at han også holder sitt ord. — 5 Mos.
7:7, 8). Par là Dieu montrait non seulement qu’il apprécie et récompense la fidélité et l’attachement, comme ceux dont avaient fait preuve Abraham, Isaac et Jacob, mais aussi qu’il est fidèle à sa parole. — Deut.

Hebreerne 11: 17—19 forteller: «Ved tro var det at Abraham, da han ble prøvd, så godt som ofret Isak, ja, han som med glede hadde mottatt løftene, forsøkte å ofre sin enbårne sønn, enda det var blitt sagt til ham: ’Det som skal kalles «din ætt», skal komme gjennom Isak.’
Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’

(1. Mosebok 12: 1—3; Galaterne 3: 16) Slike som så fram til at denne den større Abrahams, Jehova Guds, «ætt» skulle komme, innbefattet naturligvis patriarken Abraham og hans sønn Isak og hans sønnesønn Jakob eller Israel.
(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.

Hvis vi står overfor en prøvelse som virker særlig vanskelig, vil vi avgjort få pågangsmot i kampen for troen hvis vi husker på den store prøven Abraham stod overfor da han ble bedt om å ofre sin sønn Isak.
Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.

Det at vi mediterer over det Abraham, Isak og Jakob opplevde, kan hjelpe oss til å forstå hvor mye gjenløsningen kostet Jehova og Jesus
En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.

I dette foredraget ble det blant annet fortalt om hvordan Abraham ofret sin sønn Isak.
Entre autres choses, il y fut question d’Abraham et du sacrifice de son fils, Isaac.

Som Bibelen tydelig viser, kom således den sanne «ætt» som skulle bringe velsignelse, Jesus Kristus, gjennom Abrahams sønn Isak.
Ainsi, comme le montre clairement la Bible, c’est par Isaac, fils d’Abraham, qu’est venue la véritable “postérité”, Jésus-Christ, par qui les hommes seront bénis.

(1Mo 32: 3) Allerede før hans far, Isak, døde (1Mo 35: 29), hadde han altså etter alt å dømme begynt å oppfylle sin fars profetiske velsignelse, idet han søkte bort fra den fruktbare jorden omkring Hebron og utvilsomt begynte å ’leve ved sitt sverd’ sammen med de 400 mennene som han var leder for.
(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).

På den tiden var det Jehovas hensikt at etterkommerne til Abraham, Isak og Jakob skulle bo i dette landet.
Dieu avait décidé que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob habiterait le pays.

Men da Isak og andre sønner ble født og de begynte å sette barn til verden, fikk navnet Abraham en dypere mening.
Après la naissance d’Isaac et d’autres fils, et après qu’ils eurent engendré des enfants, le nom Abraham revêtit une signification ou une importance tout autre.

Husk at Bibelen viser at det ikke gikk like bra med Esau som med Jakob, trass i at Esau og Jakob var tvillinger og fikk den samme oppdragelsen, ettersom de var sønner av den gudfryktige Isak og hans hustru, Rebekka.
Bien que les jumeaux Ésaü et Jacob aient été élevés de la même façon (étant fils de parents craignant Dieu : Isaac et Rébecca), le premier a suivi une ligne de conduite moins louable que celle de son frère.

Tidlig neste morgen tok Abraham med seg Isak og to tjenere og begynte å gå mot Moria.
Tôt le lendemain matin, Abraham est parti en direction du pays de Moria avec Isaac et deux de ses serviteurs.

Jesus Kristus påpekte selv dette i en samtale med noen jødiske saddukeere, som ikke trodde at Abraham, Isak og Jakob ville få noen oppstandelse.
Jésus Christ souligna lui- même cette certitude au cours d’une discussion avec les Sadducéens, qui, eux, ne croyaient pas à une résurrection d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.

Den pakt som Jehova hadde inngått med ham, hadde prentet seg inn i hans sinn for bestandig, og han VISSTE at alle nasjoner skulle bli velsignet gjennom hans sønn, Isak.
L’alliance que Dieu avait faite avec lui était irrémédiablement gravée dans son esprit, et il SAVAIT que toutes les nations seraient bénies par l’intermédiaire de son fils, Isaac.

Herren sendte Isak som et svar på bønn.
Dieu lui envoya Isaac, enfant choisi.

Nå var deres sønn, Isak, 40 år gammel, og selv om Elieser ikke lenger var Abrahams fremste arving, var han fremdeles hans tjener.
À présent, leur fils Isaac a 40 ans, et bien qu’Éliézer ne soit plus le principal héritier d’Abraham, il est toujours à son service.

+ 20 Da sa Isak: «Hvordan klarte du å finne det så fort, min sønn?»
» 20 Mais Isaac lui dit : « Comment as- tu fait pour le trouver si vite, mon fils ?