kjære oor Frans

kjære

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

cher

adjektief manlike

Noen av våre kjære medlemmer strever i årevis med spørsmålet om de skal skille lag med Kirken.
Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

proche

naamwoord manlike

Mange av dere har kjære som vandrer utenfor veien til evig liv.
Beaucoup d’entre vous ont des proches qui s’écartent du chemin de la vie éternelle.

ma chérie

naamwoord vroulike

Du har nøklene til alt, har du ikke, min kjære?
Tu as toutes les clés, pas vrai, ma chérie?

mon chou · mon chéri · chère · amour · aïe · hélas

Soortgelyke frases

kjær
cher · chère

kjæreste
amour · amoureux · blonde · chum · copain · copine · petit ami · petite amie · petite copine

kjære vene
aïe · hélas

Kjæreste mamma
Maman très chère

voorbeelde

• Hvordan kan vi vise kjærlig omsorg for eldre trosfeller?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Snart, kjære, snart.
Bientôt, chéri, bientôt.

Hva har de gjort med deg, kjære?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?

Vil du at kjærlighetens ånd skal tilta i verden?
Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?

I likhet med Jesus viser han kjærlig omsorg for «den hjord han vokter».
Tout comme Jésus, il manifeste un intérêt empreint d’amour envers “les brebis de son pâturage”.

(Lukas 21: 37, 38; Johannes 5: 17) De forstod sikkert at det var hans dype kjærlighet til andre mennesker som drev ham.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

Det virker som om tårene kommer på grunn av ærefrykten og ærbødigheten hun har for både stedet og den hellige ordinansen som venter henne og hennes livs kjærlighet.
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.

Som overhode plikter en ektemann å være kjærlig og hensynsfull mot sin hustru, for etter at apostelen Peter har oppfordret hustruene til å underordne seg under sine menn, sier han: «I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære.» — 1 Pet.
L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.

(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).

Likevel ville hun vise sin kjærlighet til Jehova.
Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.

Og en slik inderlig kjærlighet har han til alle som «tar imot Guds rike slik som et lite barn». – Lukas 18:17.
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5
Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !

Vend dere til Frelseren i bønn, og be om å motta hans rene kjærlighet både for dere selv og for andre.
Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.

Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.
Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.

GUD er kjærlighet.
DIEU est amour.

Min kjære kone og trofaste livsledsager døde i 1977.
En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

Ikke forsvinn, kjære.
Ne disparais pas, ma chère.

De eldste kan ta ledelsen og besøke dem og kanskje ta med seg en menighetstjener som kan fortsette å gi kjærlig hjelp.
Tout d’abord, les anciens donneront l’exemple en leur rendant visite; ils peuvent se faire accompagner de serviteurs ministériels, qui seront à même par la suite d’aider efficacement et avec amour ces frères.

12 Ifølge Jehovas lov som ble gitt ved Moses, skulle en hustru behandles med kjærlighet og ømhet.
12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

Men når vi står fast for det som er rett — enten det er på skolen, på arbeidsplassen eller i en hvilken som helst annen situasjon — tar ikke Jehova vår lojale kjærlighet for gitt.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

□ Hvordan viste Jonatan lojal kjærlighet overfor David?
□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?

I kampen mellom penger og kjærlighet vinner pengene altfor ofte en klar seier.
Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.