naboer oor Frans

naboer

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

les voisins

Alt hun gjør er å pirke på naboene.
Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.

Soortgelyke frases

nabo
arrondissement · quartier · voisin · voisinage · voisine

beskyttelse fra naboer
protection contre les voisins

Min nabo Totoro
Mon voisin Totoro

nabo-
adjacent

Nabo Jensen
Lagrogne

voorbeelde

TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

På neste besøk var hele familien og venner og naboer parat til studiet.
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

«Kan du ikke løpe over til naboen og vente på oss der, fru Juul?
« Ne pouvez-vous pas courir vous réfugier chez le voisin et nous y attendre, madame Juul ?

Av dette sluttet Huttunen at naboen hadde mer på hjertet enn maling av fjorårskorn.
Huttunen en déduisit que son voisin avait autre chose en tête que la mouture de vieux grains d’orge.

Naboen din er en gal drittkjerring!
Votre voisine est une salope.

Hushjelpens bror ville bli innkalt til det militære, en nabo ville få et barn . . . ikke noe av det var av virkelig betydning.»
Le frère de la bonne allait entrer à l’armée, une voisine allait avoir un bébé, (...) rien de bien important.”

Da Moldova ble en uavhengig republikk, fikk vi et virkelig fruktbart distrikt blant våre naboer — selv blant noen av våre tidligere forfølgere!
Quand la Moldavie est devenue une république indépendante et souveraine, nos voisins, et même certains de nos anciens persécuteurs, ont constitué un territoire des plus fructueux !

En nabo.
Une voisine.

Naboer sier de er glad for å bo i nærheten. De fleste prøver å holde sine boliger vakre så de passer inn sammen med templet.
» Les voisins disent qu’ils sont heureux d’habiter dans ses environs et la plupart essayent d’embellir leur maison pour qu’elle ne dépareille pas avec le temple.

«Du liker å feste med andres naboer?»
– Vous aimez faire la fête avec les voisins des autres ?

Mange av naboene har også hus og eiendommer som minner om festninger.
Nombre de propriétés ressemblent à de vrais châteaux forts.

John Taylors nabo følte at eldste Pratt var en Guds mann, og tilbød ham mat og husly og tillot ham å holde møter i sitt hjem.
Le voisin de John Taylor, qui sentait que frère Pratt était un homme de Dieu, offrit de le loger, de le nourrir et de lui donner la possibilité de tenir des réunions.

Kan du se for deg en verden der folk har så stor omtanke for hverandre at naboer alltid er villige til å hjelpe, slik at ingen trenger å ringe til politiet for å få assistanse?
Vous représentez- vous un monde où les voisins se porteraient tellement d’intérêt qu’ils seraient toujours prêts à s’entraider et qu’aucun n’aurait besoin d’appeler la police ?

Og du bor vegg i vegg med naboene deres?
Votre fenêtre donne carrément dans la cuisine des Baniszewski.

Ja, det å være en god nabo innebærer mye.
Devenir un bon voisin est vraiment tout un programme.

Hun håpet at han fortsatt var naken, så ville de to nysgjerrige naboene vis-à-vis få noe å snakke om.
Elle espérait qu'il était toujours nu, comme ça les deux voisins curieux en auraient pour leur argent.

«Og han har oppført seg prikkfritt til nå, men – man har jo sine naboer å ta hensyn til.»
—Il s’est merveilleusement conduit jusque-là, mais... on a des voisins qu’il faut prendre en compte.

Hun ble så begeistret over dette budskapet at hun ikke kunne la være å fortelle sine naboer om det.
Enthousiasmée par sa lecture, ma mère ne put s’empêcher d’en parler à ses voisines.

Husk at dine foreldre, biskopen, Primær-lærere, naboer og venner i menigheten alle sammen er glad i deg.
Souviens-toi que tes parents, ton évêque, tes instructrices de la Primaire, tes voisins et tes amis de la paroisse t’aiment tous.

Det er det minste jeg kan gjøre for en god nabo.
Ça me fait plaisir entre voisins.

Hva om jeg ikke hadde ignorert tilskyndelsene til å besøke en eldre nabo eller den unge enken som nettopp hadde mistet sin mann?
Que se serait-il passé si je n’avais pas ignoré l’inspiration d’aller voir un voisin âgé ou la jeune veuve qui venait juste de perdre son mari ?

Naboen sa han alt har blitt tatt for fyllekjøring.
La voisine dit qu'il est déjà assigné à domicile pour conduite en état d'ébriété.

Han ber oss ikke om å gå over kontinentet, han ber oss gå over gaten for å besøke vår nabo.
Il ne nous demande pas de traverser un continent à pied ; il nous demande de traverser la rue pour rendre visite à notre voisin.

Offerets mor visste om incestovergrepene, men løy for politiet for å beskytte mannen sin, noe som ikke er uvanlig i slike saker. Naboene kjente også til hva jenta ble utsatt for, men gjorde ingenting.
Comme cela arrive assez souvent, la mère était au courant de l’inceste, mais elle mentait à la police pour protéger son mari. Les voisins connaissaient eux aussi le martyre de la jeune fille, mais ils n’ont rien fait.