nyre oor Frans

nyre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

rein

naamwoord manlike

organe du corps de nombreux animaux

Tykktarmen er klippet bort og nyre og livmor har blitt fjernet.
Son colon a été retiré ainsi que son rein et son utérus.

rognon

naamwoord manlike

Jeg tror jeg skal bestille nyrer, for mine ble igjen på veien
Je vais prendre des rognons, les miens sont sur la route

Nyre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Rein

Tykktarmen er klippet bort og nyre og livmor har blitt fjernet.
Son colon a été retiré ainsi que son rein et son utérus.

voorbeelde

Jeg forsto straks at hun var blitt fratatt lever og nyrer mens hun levde.
J’ai tout de suite compris qu’à elle aussi on avait prélevé le foie et les reins alors qu’elle vivait encore.

Han viste meg hvordan jeg skulle skjære opp dyrene og ta ut leveren og nyrene.
Il m’a montré comment je devais éventrer les bêtes pour prélever le foie et les reins.

Saksøkerne var et ektepar som er Jehovas vitner, og som har en mindreårig sønn som fikk blodoverføring — mot deres ønske — etter en vellykket transplantasjon av en nyre fra faren.
Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.

En peristaltisk pumpe får blodet til å strømme gjennom en av kanylene og et par meter rør som forbinder kanylen med en kunstig nyre.
Une pompe péristaltique aspire le sang; il passe à travers une aiguille, puis dans un long tube qui le transporte alors jusqu’au rein artificiel proprement dit.

Tykktarmen er klippet bort og nyre og livmor har blitt fjernet.
Son colon a été retiré ainsi que son rein et son utérus.

Jeg må bruke den kunstige nyren tre dager i uken, minst seks timer om gangen, men jeg lever
Il me faut être reliée à un rein artificiel trois jours par semaine, au moins six heures par jour, mais je suis vivante.

Salmisten la en slik ærlig holdning for dagen da han bad: «Gransk meg, Jehova, og sett meg på prøve; rens mine nyrer og mitt hjerte.»
Le psalmiste a manifesté une telle honnêteté lorsqu’il a prié ainsi : “ Examine- moi, ô Jéhovah, et mets- moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur.

I løpet av de neste dagene prøvde legene forskjellige behandlingsmetoder for å redusere blodtrykket mitt og derved lette belastningen på nyrene.
Les jours suivants, plusieurs thérapies ont été mises en œuvre pour faire baisser ma tension et soulager mes reins.

Jeg har hans nyre.
J'ai le rein.

Da den herliggjorte Jesus Kristus sendte sine budskaper til de sju navngitte menigheter i Lilleasia, kom han med denne advarsel: «Alle menighetene skal kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av eder etter hans gjerninger.» — Åpb.
Dans un des messages qu’il adressa aux sept congrégations d’Asie Mineure mentionnées dans la Révélation, Jésus Christ glorifié donna cet avertissement: “Toutes les congrégations sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je vous donnerai à chacun selon vos actions.” — Rév.

Du stjal nyren min.
Tu m'as volé mon rein.

«Det ville også ha vesentlig betydning for utbredelsen av kreft i munnhulen, svelget, strupehodet, spiserøret, urinblæren, trolig i bukspyttkjertelen og kanskje nyrene.» — The Causes of Cancer.
“Cela aurait aussi un effet tangible sur les cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, probablement sur celui du pancréas et peut-être sur celui du rein.” — Les causes du cancer.

Alminnelig vann eller vann som så vidt er tilsatt litt smak, er bedre for nyrene enn noe annet drikke.
Dans tous les cas, qu’elle soit pure ou très légèrement aromatisée, l’eau est meilleure pour les reins que toute autre boisson.

Til slutt måtte hun gjennomgå en operasjon på grunn av et alvorlig nyre- og blæreproblem.
Il allait falloir l’opérer parce qu’elle souffrait de troubles rénaux et urinaires graves.

3 Og han skal frambære noe av fellesskapsofferet som et ildoffer til Jehova, nemlig fettet+ som dekker innvollene, ja alt fettet som er på innvollene,+ 4 og begge nyrene+ og fettet som er på dem, så vel som det som er* på hoftene.
3 Il devra présenter une partie du sacrifice de communion comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, à savoir : la graisse+ qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 4 et les deux rognons+ et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

Tørket blod, knuste knokler og kjøttmel som inneholder oppmalte innvoller, ryggmarger, hjerner og andre indre organer, for eksempel bukspyttkjertler, luftrør og nyrer, blir rutinemessig brukt som fôr i et forsøk på å ta vare på ressurser, øke lønnsomheten og få dyrene til å legge raskere på seg.
Sang séché, os broyés et farines animales (faites d’intestins, de moelle épinière et de cerveau broyés, ainsi que d’autres organes internes comme le pancréas, la trachée et les reins) sont largement employés pour économiser de l’argent, augmenter la rentabilité et accélérer la croissance des bêtes.

Alle nyrer kan fungere midlertidig.
Tout rein convient à court terme.

Når du spiser for mye, legger du en ekstra byrde på hjertet, leveren, nyrene og andre deler av kroppen, deriblant denne kjemiske fabrikken.
Lorsque nous mangeons trop, nous imposons une fatigue supplémentaire au cœur, au foie, aux reins et à d’autres organes, ainsi qu’à l’intestin.

Røde blodlegemer blir ødelagt, pasienten får blod i urinen, nyrene skades, og det kan oppstå uremi [sykdom som skyldes feil i nyrefunksjonen].
La destruction des hématies s’accompagne de la présence de sang dans les urines, de lésions rénales et d’urémie [augmentation du taux d’urée sanguin].

Jeg trodde du skulle levere en nyre eller noe.
Je pensais que vous faisiez don d'un rein.

Det kan Gud, for han sier: «Jeg, Jehova, ransaker hjertet, gransker nyrene.»
” Dieu le connaît, car il déclare : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins.

Visste du at nyrer og eplesaus er en delikatesse i Sverige?
Sais-tu... que les rognons aux pommes sont un mets très apprécié en Suède?

Griser har nyrer.
Les cochons en ont.

Hvis vi nå skal unngå Jehovas «piler» i den kommende «store trengsel», må vi gi akt på våre «nyrer».
Si, figurément parlant, nous voulons éviter les flèches de Jéhovah lors de la “grande tribulation” maintenant proche, nous devons veiller sur nos “reins”.

Hvis det oppstår en opphopning av galaktose, kan det føre til alvorlig skade på lever og nyrer, psykisk utviklingshemning, hypoglykemi og også grå stær.
L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.