omfatte oor Frans

omfatte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

entourer

werkwoord

couvrir

werkwoord

Vi avslo kravet, ettersom dekningen ikke omfattet psykiske lidelser.
On ne couvrait pas les risques de maladie mentale.

Soortgelyke frases

omfattende
complet · exhaustif · extensif · étendu

omfattende skript
script complexe

voorbeelde

Grunnlaget var nå lagt for en misnøye som stadig fikk ny næring, slik at den vokste og til slutt slo ut i et opprør mot mindretallsstyret. De omfattende krigshandlingene i denne forbindelse sluttet ikke før i 1980.
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Nephi gir en klar og fengslende beretning om prosessen, som omfatter å ønske, tro, grunne og deretter følge Ånden.
Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

«Navnelisten ligner en telefonkatalog. Den omfattet familiene Arma, Bravo, Coronel, Leon og Villagómez.
Il y a les familles Arma, Bravo, Coronel, Leon, Villagomez.

Det er derfor ingen grunn til at noen skal treffe omfattende tiltak for å forsøke å bevare legemet til en avdød slektning.
Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.

b) Hva må vi være villige til å gjøre, og hvilke områder av vår hellige tjeneste bør dette omfatte?
b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?

16 Vår kjærlighet omfatter ikke bare dem som bor i nærheten av oss.
16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

I slutten av 1970-årene omfattet programmet også et bibelsk skuespill, og ofte ble det arrangert dåp.
À la fin des années 70, un drame biblique figurait au programme, et, souvent, des dispositions étaient prises pour procéder à des baptêmes.

Stammene gruppen blir delt opp i er overflødige da hver av dem bare omfatter én slekt.
Cela étant, chaque nœud dans T stocke les segments qui couvrent sont intervalle, mais qui ne couvrent pas l'intervalle de son parent.

Hans første område omfattet hele den vestlige delen av De forente stater.
Son premier district comprenait tout l’ouest des États-Unis.

For å hindre at kalifornianisen blir utryddet, har Mexico opprettet et naturreservat som omfatter en del av det området der dette sjeldne pattedyret lever.
Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.

Hva disse «hellige skrifter» omfattet, var på ingen måte et åpent spørsmål inntil noen prester i det 16. århundre hevdet at de hadde bestemt dette.
On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.

Den vil lære dere og vitne for dere at Kristi forsoning er altomfattende fordi den omslutter, omfatter og overvinner enhver tenkelig jordisk svakhet.
Il vous enseignera et vous témoignera que l’expiation du Christ est infinie, parce qu’elle circonscrit, englobe et transcende chaque faiblesse connue des hommes.

Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.
Certaines de ces idées qui ont connu le succès incluent d’apprendre à faire des petites réparations à la maison, d’amener le déjeuner à des sœurs restant confinées chez elles, mais incluent également l’organisation de réunions pour améliorer le mariage, de groupes d’étude faisant appel à Prêchez mon Évangile, et de groupes de soutien pour les sœurs ayant des problèmes de stérilité.

Følgelig kan 42 360 ha vært det samlede antall, som omfattet både de nevnte slektene og mange andre som ikke kunne stadfeste hvilken slekt og stamme de kom fra.
En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.

Industridesigner Brooks Stevens stylet en linje av etterkrigstidens biler for Willys ved hjelp av en felles plattform som omfattet Jeep pickup og stasjonsvogn, så vel som en sporty to-dørs åpen bil som han så for seg som en sportsbil for veteraner fra Andre verdenskrig.
C'est Brooks Stevens, designer industriel, qui fut chargé d'élaborer le dessin de la carrossrie des véhicules d'après-guerre pour Willys en utilisant une plate-forme unique pour des modèles différents comme la camionnette Jeep et le break ainsi qu'une deux portes décapotable sportive qu'il avait imaginée comme voiture de sport pour les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.

Biskopene fra De forente stater var særlig velinformert om emnet, for en amerikansk meningsmåling som omfattet 6000 biskoper og prester, viste at 54 prosent var stemt for at sølibatet skulle være frivillig.
Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.

Hvor omfattende er din kjærlighet?
Quelle est l’étendue de votre amour?

Fra 1930-tallet ble økonomien sterkt regulert og omfattende velferdsstat ble utviklet.
Dans les années 1930, l'économie du pays était fortement régulée et l'État providence particulièrement puissant.

24 «og da vi har ulike nådegaver, alt etter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave [som omfatter den gave å kunne tale og forkynne], bruke den etter som vi har tro til, eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen, eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjør det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!» — Rom.
24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.

Og de omstendighetene, de omfatter blant annet brannen på Påfugl i 1953 – og et mystisk dødsfall som fant sted i 1971.
Ces circonstances concernent entre autres l’incendie de Påfugl en 1953... et un décès mystérieux en 1971.

Abstinenssymptomene kan omfatte angst, irritabilitet, svimmelhet, hodepine, søvnløshet, magebesvær, sultfølelse, en sterk trang til å røyke, nedsatt konsentrasjonsevne og skjelving.
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

Brosjyren The Power of Water sier: «Kraftverket opererer over et område på 3200 kvadratkilometer og omfatter 80 kilometer med akvedukter, 140 kilometer med tunneler og 16 store dammer.»
“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).

Det svarte altså stort sett til det hebraiske navnet «Kusj», som ble brukt om et område som hovedsakelig omfattet dagens Sudan og den nordlige delen av dagens Etiopia.
Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

Den omfatter det styrende råd, utvalgene ved avdelingskontorene, de reisende tilsynsmennene, eldsterådene, menighetene og de enkelte forkynnerne. – 15.4., side 29.
Le Collège central, les comités de filiale, les surveillants itinérants, les collèges d’anciens, les congrégations et chaque Témoin (15/4, page 29).