reflektere oor Frans

reflektere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

réfléchir

werkwoord

Høres ut som du trenger tid til å reflektere og leges.
On dirait que vous avez besoin de temps pour réfléchir et guérir.

refléter

werkwoord

Sollys ble reflektert fra elven Norwalk like ved.
La lumière du soleil se reflétait sur la rivière Norwalk toute proche.

intégrer

werkwoord

Soortgelyke frases

reflekterende basseng
miroir d'eau

autentisk, energisk, reflektert og åpen
Authentic, Energetic, Reflective, and Open

voorbeelde

Det betyr at istedenfor å se sollyset asteroider reflekterer, så ser NEOWISE varmen de avgir.
Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.

I en slik situasjon kan vi hente trøst og styrke i å reflektere over de grunnene vi har til å være takknemlige.
Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.

Hvordan blir reflektert lys som kommer fra en planet, brutt når det kommer inn i jordens atmosfære?
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

Til og med de lette skoene hennes reflekterte kveldens betydning!
Même ses chaussures sont à la mesure de l’importance de la soirée !

Førte deres vitnearbeid til at «konger» ble dratt til det lyset de reflekterte, slik Jesaja hadde forutsagt?
Grâce à leur témoignage, des “rois” ont- ils été attirés à la lumière qu’ils réfléchissent, conformément à ce qu’Ésaïe avait prédit?

4 Selv om de kristne ikke reflekterer Guds herlighet ved at huden i ansiktet deres stråler, er det som om ansiktene deres stråler når de forteller andre om Jehovas enestående personlighet og hensikter.
4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.

En måte å hjelpe elevene å gjøre dette på er å oppfordre dem til å reflektere over og dele personlige opplevelser knyttet til læresetningen eller prinsippet.
Une façon d’aider les élèves à le faire est de les inviter à réfléchir à des expériences personnelles liées à ces principes et points de doctrine et à les raconter.

På denne spesielle tiden av året, spesielt på denne påskeaften, kan jeg ikke annet enn å reflektere over betydningen av Frelserens læresetninger og hans vennlige og kjærlige eksempel i mitt liv.
En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.

Dette skyldes at lysstrålene reflekteres to ganger inne i vanndråpene, slik at venstre blir høyre og høyre blir venstre akkurat som i et speil.
Ce second arc est produit par une double réflexion de la lumière dans les gouttes ; ainsi les rayons sont inversés de la même manière qu’une image dans un miroir : le côté gauche de l’objet est à droite et le côté droit à gauche.

Når de har fått tilstrekkelig tid til å reflektere, kan du bære vitnesbyrd om at vår himmelske Fader elsker hver og en av dem.
Après leur avoir donné du temps pour réfléchir, rendez votre témoignage que notre Père céleste aime chacun d’eux.

Men vi kan lære å være ydmyke hvis vi reflekterer over hvor små vi er i forhold til Gud, og går i Jesu fotspor.
Mais nous pouvons apprendre à être humbles si nous réfléchissons à notre position par rapport à Dieu et si nous marchons dans les pas de son Fils.

Vi gjør lurt, brødre og søstre, i å reflektere over profetenes læresetninger fra Joseph Smiths tid til i dag.
Il est bon, frères et sœurs, de réfléchir aux enseignements des prophètes depuis Joseph Smith jusqu’à nos jours.

Plantasjeeieren Edward Long, som skrev boken History of Jamaica, sa: «Må vi ikke konkludere med at disse menneskene er av en annen art enn oss, når vi reflekterer over deres vesen og deres manglende likhet med resten av menneskeheten?»
Témoin cette remarque d’Edward Long, un planteur qui allait écrire plus tard Histoire de la Jamaïque (angl.): “Quand on réfléchit à la nature de ces hommes et à leur dissemblance d’avec le reste de l’humanité, ne doit- on pas en conclure qu’ils appartiennent à une espèce différente?”

Konflikten mellom individet og det universelle reflekteres i verdenskrigen, så vel som i kunsten i dag.»
Le débat de l’individualisme contre l’universel se révèle autant dans la guerre du monde que dans l’art de notre époque.

Teksten som er inkludert her, reflekterer det som finnes på Better Life-indeksens landsider.
Ce texte reprend ce qui est disponible sur les pages pays de l’indicateur du vivre mieux.

5 Når vi følger Jehovas veier og har åndelig lys, kan vi reflektere det videre til andre.
5 Quand on suit les voies de Jéhovah, on reçoit la lumière spirituelle, qu’on est alors en mesure de renvoyer vers d’autres.

Mens han reflekterer over den opplevelsen, forklarer eldste Renlund: “Jeg ønsker å være som disse kongolesiske hellige, som ber for å få mat hver dag, som er takknemlige hver dag for den maten de får, og som er takknemlige for sin familie.
» En réfléchissant à cette expérience, frère Renlund dit : « Je veux être comme ces saints congolais, qui prient chaque jour pour leur nourriture et en sont reconnaissants chaque jour, qui sont reconnaissants pour leur famille.

Etter å ha reflektert en stund, bestemte jeg meg for å prøve likevel.
Après une minute de réflexion, j’ai décidé d’essayer quand même.

Mange ble grepet, og det fikk mange til å reflektere over og føle den svært spesielle ånden som hersker der.
Elles ont touché beaucoup de cœurs, poussé beaucoup de gens à réfléchir et leur ont permis de ressentir l’esprit très particulier qui y règne.

● Hvorfor føler vi ærefrykt når vi reflekterer over naturens undere?
● Pourquoi les merveilles de la création nous remplissent- elles d’admiration ?

Hva kan vi være sikker på når vi reflekterer over Guds gjerninger og storverk?
Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

Lyset som strømmet inn i rommet, var strålende, og ble enda mer strålende på grunn av krystallysekronen som reflekterte lyset på sine mange utskårne fasetter i regnbuer av lys overalt.
La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.

Uten den ville ikke månen være synlig, for den ville ikke kunne reflektere noe sollys.
La Lune serait invisible puisqu’elle ne réfléchirait plus la lumière solaire.

Når jeg reflekterer over de plikter og ansvarsoppgaver som tilfaller våre mødre og søstre og hvilken innflytelse de øver, ser jeg på dem som drivfjæren og den viktigste grunn til at vi er her.
Lorsque je réfléchis aux devoirs et aux responsabilités qui incombent à nos mères et à nos sœurs, et à l’influence qu’elles exercent, je les considère comme la source et l’âme de notre existence ici-bas.

Hvorfor bør noen foreldre reflektere over den utfordringen Baruk stod overfor?
Pourquoi certains parents devraient- ils réfléchir à ce qui est arrivé à Barouk ?