taper oor Frans

taper

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

perdant

naamwoord manlike

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for den tapte tiden.
J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

manque

naamwoord manlike

Mange dokumenter gikk tapt da regjeringen ble styrtet.
Mais le gouvernement a été renversé, beaucoup de documents manquent.

manquement

naamwoord

refus

naamwoord

Soortgelyke frases

forventet tap
perte prévisionnelle

Den tapte generasjon
Génération perdue

tape ansikt
perdre la face

Tapes
Tapes

tape
bande · cassette · paumer · perdre · ruban

selvklebende tape
ruban adhésif · scotch

tapte data, tap av data
données perdues

tap
deuil · dommage · déchet · défaite · détriment · perte · privation · préjudice · rouge · tort

varsling om tapt anrop
notification d'appel en absence

voorbeelde

Slår vi ikke ut Tysklands industri, kan vi tape krigen.
On pourrait perdre la guerre si on n'anéantit pas l'industrie allemande.

På grunn av bedragerske kunder taper forsikringsselskaper i Argentina hvert år et beløp som tilsvarer 1,4 milliarder kroner.
En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

Kommer de til veien, eller forbi, vil vi lide 50 prosent tap.
S'ils atteignent cette route ou au-delà, il y aura plus de 50 pour cent de victimes.

Og du kommer til å tape en hel del mer, dersom du ikke forteller meg her og nå at du skal skaffe meg de pengene, og den båten.
Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.

Selv om dere får solgt, så blir det med tap.
Vous pourriez le revendre, mais à perte.

Og om du taper?
Et si tu perds?

Ingen nasjon kommer lett over tapet av en stor leder.
Un grand dirigeant est irremplaçable.

Juliet Føler så tapet,
Sentant JULIET sorte que la perte,

I én film hjelper engler et baseballag som er i ferd med å tape.
Ainsi, un certain film montre des esprits qui prêtent main-forte à une équipe de base-ball en déconfiture.

Men ettersom det blir anslått at det bare er omkring ti prosent som melder fra om sine tap, er det umulig å fastslå nøyaktig hvor stort problemet er.
Or on estime que seules 10 % des victimes se font connaître, si bien qu’il est impossible de se faire une idée exacte de l’ampleur du phénomène.

Trass i det fryktelige tapet han hadde lidd, var han til stede sammen med sine tre små barn.
En dépit de cette terrible épreuve, il vint à l’assemblée avec ses trois jeunes enfants.

Om den taper, min kosteligste, eter vi den!
Si ça perd, mon précieux, nous le mangeons!

Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.
Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui- ci.

Takk skal du ha, løytnant Taper!
Merci, Lieutenant Loser!

Tåpen forteller dem at de ikke har noe å tape.
L'imbécile vient juste de leur dire qu'ils n'avaient plus rien à perdre.

Men det overveldende flertall av dem som spiller om penger, må tape.
Pourtant, la grande majorité des joueurs doivent perdre.

Hvordan klarte Ken og Tottie å bære det store tapet de hadde lidd?
Comment Ken et Tottie ont- ils surmonté la perte de leur enfant?

Noen vinner, noen taper
Les uns gagnent, les autres perdent

Den handlet om et ektepar som, etter å ha mistet sitt lille barn, lette på de mange polynesiske øyene etter en skatt som ville lindre deres tap.
Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.

Selv om begge lagene kanskje ber, må det ene laget tape.
Bien que l’on prie dans les deux camps, il y aura nécessairement un vaincu.

Du er en dårlig taper
Mauvaise perdante

Ligner tapet.
On dirait du papier peint.

Dere vil ikke tape på dette, for dere vil oppdage at det vil bli en investering som vil gi dere utbytte så lenge dere lever.»
Celà ne vous coûtera pas parce que vous découvrirez que c’est un investissement dont vous toucherez les dividendes, tout au long de votre vie. »

Husbonden ville ikke at hans tjenere straks skulle fjerne ugresset, for mens de gjorde det, kunne de også komme til å rykke opp mye av hveten, og husbonden ville således lide et tap.
Le propriétaire du champ ne permet pas à ses esclaves d’arracher immédiatement la mauvaise herbe, de peur qu’en la ramassant, ils n’arrachent en même temps une bonne partie du blé, et qu’il n’y ait ainsi des pertes.

Hver gang tyskerne hadde lidd store tap på østfronten, kunne appellen vare til midnatt.
Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.