forutse oor Hebreeus

forutse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Hebreeus

לצפות

Hvordan kan jeg forutse hva sjefen min trenger?
איך אני יכול לצפות מראש מה הבוס שלי צריך?

Soortgelyke frases

forutsette
הניח · להניח

voorbeelde

Bibelen forutsa at Jesus ikke ville «irettesette bare etter det hans ører [hørte]» — eller som en annen oversettelse sier det, han ville ikke «høre på rykter».
המקרא ניבא שישוע לא ישפוט ”למשמע אוזניו” (ישעיהו י”א:3).

Han forutsa at det skulle komme en tid da det ville være angst blant nasjonene i en slik grad at de ikke ville se noen utvei, og at mennesker skulle bli avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skulle komme over jorden.
הוא ניבא שתבוא תקופה אשר במהלכה יהיו העמים במצוקה ובמבוכה ובני אדם יתעלפו מאימה ומציפייה לבאות על העולם.

(Åpenbaringen 20: 1—3) Første Mosebok 3: 15 forutsa at Satans hode skulle bli knust, og det innebærer at han blir holdt i fangenskap i avgrunnen under tusenårsriket.
הכתוב בבראשית ג’:15 מנבא על מחיצת ראש הנחש והדבר כרוך בכליאתו בתהום במשך אלף שנות שלטון המשיח.

(Romerne 6: 23) I den første profetien i Bibelen forutsa han at det skulle være fiendskap mellom hans tjenere og dem som fulgte ’slangen’, Satan.
בנבואת המקרא הראשונה הוא ניבא שתשרור איבה בין משרתיו ובין משרתי ה”נחש”, הלוא הוא השטן (ההתגלות י”ב:9; בראשית ג’:15).

Kunnskap i seg selv er naturligvis ikke nok til å gi den fred som Jesaja forutsa.
כמובן, אין די בידע כדי להשיג את השלום המנובא בישעיהו.

Som Jesus forutsa, har dessuten den sannhet han forkynte, ført til splittelser i mange familier. — Matteus 10: 34—37; Lukas 12: 51—53.
יתרה מזו, כשם שחזה ישוע, האמת שלימד גרמה פילוגים במשפחות רבות (מתי י’:34–37; לוקס י”ב:51–53).

Profetene Esekiel og Sakarja, som levde på 600-tallet og 500-tallet fvt., forutsa for eksempel at byen Tyrus skulle bli ødelagt.
לדוגמה, הנביאים יחזקאל וזכריה, שחיו במאה השביעית והשישית לפה”ס, ניבאו על חורבן העיר צור (יחזקאל כ”ו:3–5, 12; כ”ז:32–36; זכריה ט’:3, 4).

Jesus forutsa ikke noe som skjer på jorden nå, men noe som skal skje i himmelen i framtiden.
דבריו הנבואיים של ישוע אינם מתייחסים לפעילות המתבצעת כעת על הארץ, אלא למאורע עתידי שיתרחש בשמיים.

21 I betraktning av alt det som Haggai og Sakarja forutsa, og alt det som er blitt oppfylt, bør vi være fast besluttet på å gå på i det arbeidet som Gud har gitt oss å gjøre i hans åndelige tempels jordiske forgård.
21 לאור כל מה שחגי וזכריה ניבאו ולאור כל מה שהתגשם עד כה, יש לנו סיבה מוצקה להמשיך במלאכה שמטיל עלינו אלוהים בחצרות הארציות של היכלו הרוחני.

Flere hundre år før Jesus ble født, forutsa Jesaja at Messias skulle forkynne «i Jordan-området, nasjonenes Galilea».
מאות שנים לפני שישוע נולד ניבא ישעיהו שהמשיח יבשר ב”עבר הירדן, גליל הגויים”.

Profeten Mika forutsa: «De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve; for hærstyrkenes Jehovas munn har talt.» — Mika 4: 4.
הנביא מיכה חזה: ”ויָשבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר” (מיכה ד’:4).

Jehova forutsa at hans folk, som var i landflyktighet i Babylon, skulle få vende tilbake til sitt hjemland.
יהוה חזה כי גולי בבל ישובו למולדתם.

Fordi Benjamin ikke deltok i disse ritualene, forutsa naboene og familiemedlemmene at han ville bli straffet av sin døde fars ånd.
מאחר שבנג’מין לא נטל חלק בטקסים אלו, אמרו השכנים ובני המשפחה שרוח אביו המת תענישו. *

Mos 16:7–10, 21, 22) Jesaja forutsa at Messias skulle komme, og at han skulle spille en lignende rolle og bære bort «sykdommer», «smerter» og «manges synd» og på den måten åpne veien til evig liv. – Les Jesaja 53:4–6, 12.
ישעיהו ניבא שהמשיח יבוא וימלא תפקיד דומה: הוא יישא עליו ’חולי’, ’מכאובים’ ו”חטא רבים”, ובזאת יסלול את הדרך לחיי עולם (קרא ישעיהו נ”ג:4–6, 12).

Setter vi stor pris på og har vi i tankene det Jesus forutsa om «avslutningen på tingenes ordning», og sammenligner vi det han sa, med hva som skjer i vår tid? — Matt.
האם אנו מוקירים בליבנו את מה שניבא ישוע באשר ”לסיום הסדר העולמי”, ומשווים בין מה שאמר לבין מאורעות המתרחשים בימינו?

Jesaja forutsa at Messias skulle bli forkastet og «skilt fra de levendes land», og at hans liv skulle tjene «som et skyldoffer».
ישעיהו ניבא שהמשיח יידחה ו’ייגזר מארץ חיים’, ושחייו ישמשו כקורבן ”אָשָׁם”.

4 Som Jesus forutsa, får trengselen sørgelig nok noen til å snuble og bryte kontakten med den kristne menighet.
4 למרבה הצער, כשם שחזה ישוע, יש שהצרות גורמות להם להיכשל ולחדול להתרועע עם הקהילה המשיחית (מתי י”ג:5, 6, 20, 21).

Så la meg gi det et par eksempler hvor du forutser.
בואו נראה כמה דוגמאות של ניבוי.

13 Ja, som tilfellet var med andre profetier vi har vært innom, skulle det som Joel forutsa om himmelfenomenene, gå i oppfyllelse når Jehova fullbyrdet sin dom.
13 אכן, בדומה לנבואות אחרות שהזכרנו, התופעות השמימיות שעליהן ניבא יואל התגשמו בעת שיהוה הוציא לפועל את משפטו.

I likhet med Newton konsentrerte jeg meg om profetiene i Daniel og Åpenbaringen, som forutsa viktige historiske hendelser, som faktisk har inntruffet.
בדומה לניוטון, התמקדתי בנבואות שבדניאל ובההתגלות, נבואות שחזו התפתחויות ומאורעות היסטוריים גדולים שאכן התרחשו.

(Matteus 28: 19, 20) Han forutsa at «dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme».
”בשורה זו של המלכות”, ניבא, ”תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).

Det er derfor ikke et spørsmål om Jehova kan forutse framtiden, men om han velger å gjøre det.
לפיכך, אין השאלה כאן אם יהוה מסוגל לראות את העתיד, אלא אם הוא בוחר לעשות כן.

9 Apostelen Paulus forutsa at etter apostlenes død ville den kristne tro bli fordervet av falsk lære.
9 השליח פאולוס ניבא שלאחר מות השליחים תיטמא האמונה המשיחית בתורות כזב.

Når vi skal lese et skriftsted, bør vi ikke si: «Apostelen Paulus skrev», eller: «Legg merke til hva Jeremia forutsa.»
כאשר אתה מציג פסוק כלשהו, הימנע מלומר: ”השליח פאולוס כתב” או ”שים לב מה ניבא ירמיהו”.

Tjenestetilsynsmannen bør prøve å forutse spesielle situasjoner som kan oppstå, og gi søstre som skal lede frammøter, nødvendig veiledning, slik at man unngår situasjoner der noen blir satt i forlegenhet.
על משגיח השירות לנסות לצפות מצבים חריגים ולתת הנחיות מתאימות כדי למנוע אי־נעימות.