god reise oor Yslands

god reise

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

góða ferð

tussenwerpsel

voorbeelde

Ha en god reise.
Gķđa ferđ!

Ha en god reise.
Gķđa ferđ.

Ha en god reise, Mr. Weyland.
Gķđa ferđ, herra Weyland.

I dag ønsker jeg å dele med dere tre av disse budskapene som vil hjelpe dere å få en god reise tilbake til deres himmelske hjem.
Í dag ætla ég að miðla ykkur þremur ábendingum úr þeim boðskap, sem munu stuðla að árangursríkri heimferð til himneskra heimkynna ykkar.

Bestill overnatting og ordne med reisen god tid i forveien.
Ef þú kemur langt að skaltu panta gistingu og gera ferðaáætlun með góðum fyrirvara.

Jeg har vært på reise en god stund.
Ég hef veriđ á ferđinni um tíma.

Hvorfor kan reisende tilsynsmenn kalles «gode forvaltere»?
Hvers vegna er hægt að kalla farandumsjónarmenn ‚góða ráðsmenn‘?

□ Hvordan kan vi si at reisende tilsynsmenn er «gode forvaltere»?
□ Hvers vegna má líta á farandumsjónarmenn sem ‚trúa ráðsmenn‘?

Jeg spurte legen min om jeg hadde god nok helse til å reise til Myanmar.
Ég spurði lækninn hvort veikindin kæmu í veg fyrir að ég gæti flust til Mjanmar.

Hvis de var gift, var de tydeligvis såpass fri for familieforpliktelser at de kunne reise en god del i forbindelse med forskjellige oppdrag.
Ef þeir voru kvæntir voru þeir greinilega nógu lausir við fjölskylduábyrgð til að geta ferðast víða og sinnt ýmsum verkefnum.

Underveis på reisen hadde jødene hatt god tid til å tenke på sitt nye hjem.
Gyðingar hafa vafalaust haft nægan tíma til að hugsa um hið nýja heimili sem beið þeirra.

Vi har gode venner som vi liker å reise på ferie sammen med.
Við eigum mjög góða vini sem okkur þykir gaman að fara með í frí.

I årenes løp har trofaste reisende brødre hatt en god innflytelse på menighetene.
Trúfastir farandbræður hafa í gegnum árin verið ákaflega uppbyggjandi fyrir trúsystkini sín.

Det er selvfølgelig ikke alle i den kristne menighet som reiser langt for det gode budskaps skyld.
Það ferðast auðvitað ekki allir í söfnuðinum langar leiðir í þágu fagnaðarerindisins.

Han var ikke så begeistret for tanken på å reise fra gode venner i den menigheten han hadde vokst opp i, og flytte til et lite sted.
Honum leist ekkert á að yfirgefa vini sína sem hann hafði alist upp með í heimasöfnuði sínum og flytjast til smábæjar.

9 Empati hjelper reisende tilsynsmenn til å oppnå gode resultater.
9 Samúðarskilningur hjálpar farandumsjónarmönnum að ná góðum árangri.

Tess 3:8) Mange eldste og reisende tilsynsmenn i dag er gode eksempler i denne forbindelse.
3:8) Margir safnaðaröldungar á okkar tímum, meðal annars þeir sem eru í farandstarfi, eru góð fyrirmynd að þessu leyti.

Min ble halt i går... og jeg skal ut på en lang reise og ser etter en god hest.
Minn heltist í gær og ég er ađ fara í langan reiđtúr og er ađ leita ađ gķđum hesti.

5 Reisende tilsynsmenn som vil være gode forvaltere, må ha tillit til Jehova og vende seg til ham i bønn.
5 Bænartraust til Jehóva er ein af forsendum farsællar ráðsmennsku.

Det er vanskelig å måle den gode innflytelsen hver enkelt kan ha ved å reise seg opp innvendig.
Það er erfitt að mæla þau góðu áhrif sem menn geta haft er þeir rísa upp hið innra.

Det gir flybesetninger god trening, og det øker sikkerheten for de reisende — for deg.
Til þess að fá þjálfun og tryggja öryggi hins almenna flugfarþega — öryggi þitt.

«La oss begynne å forkynne nå og reise i hele Estland med det gode budskap.» — Linda Mettig
„Byrjum núna strax að boða fagnaðarerindið og förum yfir allt Eistland.“ — Linda Mettig

Linda sa til meg: «La oss begynne å forkynne nå og reise i hele Estland med det gode budskap.»
Linda sagði við mig: „Byrjum núna strax að boða fagnaðarerindið og förum yfir allt Eistland.“

Uttrykket beskriver fortsettelsen og den annen fase av livets reise for å gjøre «gode mennesker bedre» eller, med andre ord, for å bli mer lik en hellig.
Orðasamband þetta lýsir áframhaldandi ferli og öðrum áfanga lífsins ferðar við að gera „góða menn betri“ eða, með öðrum orðum, að verða heilagri.

Vår reise gjennom livet har perioder med både gode og dårlige tider.
Lífsferð okkar markast bæði af góðum og slæmum tímabilum.