løfte seg oor Italiaans

løfte seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

alzarsi

werkwoord

Peter la til varm luft med brenneren, slik at ballongen sakte fyltes opp og til slutt løftet seg.
Peter ha aggiunto aria calda per permettere all'involucro di alzarsi in volo.

innalzarsi

werkwoord

voorbeelde

Men når den løftet seg, brøt de opp.
Ma quando si alzava, partivano.

En arm som løfter seg, han har noe avlangt i hånden, hun rekker aldri å oppfatte hva.
Un braccio che si alza, lui ha in mano qualcosa di allungato, lei non fa mai in tempo a capire che cosa.

Avtrekket er kortere enn du tror, den ...» Hanen løftet seg ytterligere.
Il grilletto è piú corto di quanto pensi, è... La canna si alzò ancora.

Joy sa at hun kunne kjenne kroppen løfte seg opp fra bakken.
Joy ha detto che... poteva sentire il suo corpo staccarsi da terra.

og som løven* skal det løfte seg.
E come il leone* si alzerà.

Uansett om det var dag eller natt når skyen løftet seg, brøt de opp.
Che fosse giorno o notte, quando la nuvola si alzava, loro partivano.

Mennene løftet seg opp på albuen for å se på og glemte både smerter og fiendskap.
Gli uomini si sollevarono sui gomiti per guardare con interesse, incuranti sia del malessere sia dell'inimicizia.

Luken løftet seg tretti centimeter til.
Il portellone si sollevò di altri trenta centimetri.

Hanen på pistolen løftet seg, og Woos høyre hånd kom opp over bordkanten.
Il cane della pistola si alzò e la mano destra di Woo apparve sopra il bordo del tavolo.

Se, den løfter seg.
Guarda, si solleva.

Pål så på meg, og hele overkroppen hans løftet seg likesom hver gang slaget med stortrommen skulle komme.
Pål mi guardò, tutto il suo busto si sollevava ogni volta che doveva arrivare il colpo di grancassa.

Jeg ble forskrekket over å se en mørk blodflekk mellom Jennys lår da hun løftet seg litt opp.
Fui spaventata dalla vista della scura macchia di sangue che aveva tra le cosce, quando si tirò leggermente su.

Vinden ble verre, og taket begynte å løfte seg.
Il vento si fece più forte e il tetto cominciò a sollevarsi.

Jeg har sett havet løfte seg av hans vrede.
Ho sentito il mare gonfiarsi della sua rabbia.

14 Esekiel ser igjen Jehovas herlighet, som løfter seg fra kjerubene.
14 Ezechiele vede di nuovo la gloria di Geova, che si solleva sopra i cherubini.

Enten det var om dagen eller om natten skyen løftet seg, brøt de opp.
Sia che la nuvola si alzasse di giorno o di notte, allora partivano.

Varm luft ledes inn i ballongen, slik at den løfter seg og kan ta av
L’aria calda viene immessa nel pallone per farlo decollare e volare

Men dette var en bok som man bare såvidt berørte med blikket før det løftet seg igjen.
Comunque si trattava di un libro da sfiorare a malapena con lo sguardo prima di riprenderlo in mano.

Kvinnen løftet seg opp på den ene albuen.
La donna si sollevò su un gomito.

Når den løftet seg, gjorde israelittene seg klar til å bryte opp.
Quando essa si alzava, gli israeliti si preparavano a levare il campo.

Takpanelet løfter seg bare noen centimeter.
I pannelli sul soffitto si spostano solo di mezzo centimetro.

Lyden av redselsskrik skal løfte seg mot himmelen.
Il suono del terrore si innalzerà al cielo!

Hodet til den døde ved jernovnen løftet seg langsomt.
La testa del morto vicino alla stufa di ghisa si sollevò lentamente.

Som å løfte seg selv, eller bære hverandre.
Come sollevare se stessi, o sollevarsi a vicenda.

Hun klavret bortover mot den dype sprekken, men bakken løftet seg og kastet henne ned.
Si trascinò carponi verso la crepa profonda, ma la terra si sollevò e la buttò giù.