løk oor Italiaans

løk

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

cipolla

naamwoord vroulike

ingrediente (per la specie usare Q23485)

Den nest enkleste måten er å steke dem raskt på pannen sammen med løk.
Un altro modo molto semplice è quello di friggerli in padella con le cipolle.

cipolle

naamwoord

Den nest enkleste måten er å steke dem raskt på pannen sammen med løk.
Un altro modo molto semplice è quello di friggerli in padella con le cipolle.

bulbo

naamwoord manlike

Men hvorfor lukter ikke hvitløken så lenge feddene sitter i selve løken?
Ma come mai l’aglio non odora quando è intatto nel bulbo?

Løk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

Bulbo

Løken og bladene kan spises kokt eller rå og kan også brukes som krydder.
Il bulbo e le foglie di questa pianta biennale vengono cucinati come verdura e usati come condimento; i porri si mangiano anche crudi.

Soortgelyke frases

vanlig løk
allium cepa

voorbeelde

Den nest enkleste måten er å steke dem raskt på pannen sammen med løk.
Un altro modo molto semplice è quello di friggerli in padella con le cipolle.

Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”

Etter 20 år kan jeg hakke løk.
Gia', venti anni dopo so tagliare una cipolla.

Selv om den daglige kosten var ganske enkel, viser oppskriftene at den kulinariske smaken blant fortidens babylonere innbefattet allslags kjøtt og krydder, og også slike «delikatesser» som lam krydret med hvitløk og annen løk, servert med fet melk som var løpt sammen, og blod.
Anche se gli antichi babilonesi avevano una dieta giornaliera alquanto semplice, le ricette rivelano che all’occasione sapevano apprezzare carni e condimenti di ogni genere, comprese vere “specialità” come la carne di agnello insaporita con aglio e cipolla e servita con grasso, latte cagliato e sangue.

Baguetten var myk og seig og fylt med salat og rå løk.
La baguette era morbida e gommosa, e ripiena di insalata e cipolla cruda.

(1Mo 13: 10) Før israelittene drog ut av Egypt, hadde de fått god kjennskap til jordbruk, ettersom man der dyrket hvete, lin, bygg, agurker, vannmeloner, purre, løk, hvitløk og andre produkter.
(Ge 13:10) Prima dell’Esodo la nazione d’Israele aveva familiarità con l’agricoltura d’Egitto, dove si coltivavano grano, lino, orzo, cetrioli, cocomeri, porri, cipolle, aglio, ecc.

Pølse med sennep og løk
Un hot- dog con senape e cipolle

For meg, er en godt bakt baguette, rett ut av ovnen, komplekst, mens et karri-løk-grønn oliven-valmue-ostebrød er komplisert.
Quindi per me, una baguette ben fatta, appena sfornata, è complessa, ma del pane al formaggio con semi di papavero, curry, cipolla e olive verdi è complicato.

Det er en tykk, rikholdig stuing med kjøtt eller fisk som base og tilsatt gulerøtter, løk, bønner, soyaolje og sukker.
Consiste di un denso, nutriente stufato, a base di carne o di pesce, con l’aggiunta di carote, cipolle, formaggio di latte di soia, salsa di soia e zucchero.

«Fersk steinbukk smaker godt med de tørkede løkene jeg har med, og jeg har skinntryter også.»
«Lo stambecco sarà squisito con le cipolle secche che ho portato e con i mirtilli.»

Men at hun gråter, har ingenting med kriminalbetjenten å gjøre, det skyldes ene og alene løken.
Ma le sue lacrime non hanno nulla a che fare con l’ispettore, dipendono solo dalle cipolle.

Og så var det ingrediensene: Tre — fire gulerøtter, en håndfull snittebønner, et lite kålhode, to store auberginer, to tomater, tre løker og en hvitløk.
Ora vediamo quali sono alcuni ingredienti: tre-quattro carote, una manciata di fagiolini, un piccolo cavolo, due grosse melanzane, due pomodori, tre cipolle e un capo d’aglio.

I løpet av noen timer har løken trukket til seg all malinglukt.
Nel giro di alcune ore la cipolla assorbirà l’odore.

Hvis jeg skal ut på eventyr, kan vi begynne med noe enkelt, som å koke en kylling eller nappe løken foran en pegasus.
Se vuoi compia una missione, allora iniziamo con qualcosa di piu'facile, come bollire un pollo o farsi una pippa di fronte a un pegaso.

Grupper av «sniffere» har sammenlignet den særpregede aromaen fra enkelte viners bestanddeler med løk, honning, asparges, tobakk, sjokolade og tørkede fikener.
Gruppi di annusatori hanno paragonato il particolare aroma di certi ingredienti del vino a cipolle, miele, asparagi, tabacco, cioccolata e fichi secchi.

Pepper, løk, hvitløk og paprika bør brukes med måte.
Condimenti come pepe, cipolla, aglio e peperoncino si dovrebbero usare con moderazione.

Foruten følelsesmessig stress kan det også være andre faktorer, for eksempel at en blir utsatt for skarpt lys eller sterk støy, at en er sulten, at en har nytt alkohol, eller at en har spist ost, sjokolade, agurk, tomater, fet mat, hvete, løk eller appelsiner.
Come la tensione emotiva, altri fattori possono contribuirvi quali l’esporsi a luci vive, l’eccessivo rumore, la fame, l’alcool, il mangiare certi cibi come formaggio, cioccolato, cetrioli, pomodori, cibi grassi, frumento, cipolle e perfino arance.

En får deilig mat når en serverer camote sammen med oppskårne tomater, løk, kokte egg og eddik.
Quindi, con i pomodori affettati, le cipolle, le uova sode e l’aceto, il camote è trasformato in un gustoso pasto.

Løker, ferske
Cipolle [ortaggi] fresche

Pupusaer blir ofte servert med tomatsaus og curtido – en blanding av kål, gulrøtter, løk og kryddereddik.
Le pupusa vengono spesso servite con salsa di pomodoro e curtido, che si ottiene mischiando cavolo cappuccio, carote, cipolle e aceto aromatizzato.

500 gram soltørket oksekjøtt, 200 gram hakket løk, 4 spiseskjeer olje, 6 desiliter vann, 500 gram ukokt ris, 2 fedd hakket hvitløk
Mezzo chilo di carne di manzo essiccata, 200 grammi di cipolla tritata, 6 decilitri di olio, 2 tazze e mezzo di acqua, mezzo chilo di riso, 2 spicchi di aglio tritato

Den består av grønne pepperfrukter, røde tomater og løk — alle grønnsakene skal være rå.
Ci vogliono peperoni verdi, pomodori rossi e cipolle.

Løken — evig populær
L’amatissima cipolla

Ja, etter utfrielsen av slaveriet tenkte de tilbake på brødet, fisken, agurkene, vannmelonene, løken, hvitløken og kjøttet som de spiste da de var i slaveri. — 2. Mosebok 16: 3; 4. Mosebok 11: 5.
Infatti, dopo la liberazione dalla schiavitù, gli israeliti ricordavano il pane, il pesce, i cetrioli, i cocomeri, i porri, le cipolle, l’aglio e le pentole di carne che mangiavano quando erano schiavi. — Esodo 16:3; Numeri 11:5.

Jens ventet til han var sikker på at Løken ikke kom til å svare.
Jens aspettò fino a quando fu sicuro che Løken non avrebbe risposto