nellik oor Italiaans

nellik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

garofano

naamwoord manlike

Jeg skal dele ut en pris til den vakreste damen som bærer vår nellik.
Istituiro'un premio per la signora piu'bella che indossera'uno dei nostri garofani.

chiodi di garofano

naamwoord

Muskatnøtt, ingefær, kanel og nellik.
Noce moscata e zenzero e cannella e chiodi di garofano.

voorbeelde

Selv vil jeg overrekke en nellik til frøken Glendenning.
L'etichetta richiede che sia io a regalare il fiore a Miss Glendenning.

Nelliker.
Garofani.

Det er ikke pga nellikene, men pga av kjærligheten.
E'per il mio amore.

Navnene får oss til å tenke på ting på landjorden — tre-, søyle-, bord- og paraplykorall — eller på planter — nellik-, salat-, jordbær- og soppkorall.
I loro nomi comuni ricordano oggetti della terraferma (corallo ad albero, a colonna, a tavolo, a ombrello) o piante (corallo a garofano, a lattuga, a fragola, a fungo).

Nelliker trenger 23 dager i en temperatur på mellom 15 og 25 grader og klarer seg uten lys om kvelden.
Per i garofani ci vogliono 23 giorni a una temperatura compresa fra i 15 e i 25°C, senza luce di notte.

To nydelige nelliker, hva?
Siamo una bella coppia di spostati.

Med sine godt og vel 25 år i bransjen er Colombia verdens ledende eksportør av nelliker og kommer på andreplass når det gjelder blomstersalg generelt.
Avendo più di 25 anni di esperienza nel settore, la Colombia è al primo posto nel mondo per quanto riguarda le esportazioni di garofani, e al secondo posto per quanto riguarda le vendite di fiori nel complesso.

Vil du dyrke nelliker eller vennskap?
Vuoi coltivare i garofani o fare nuove amicizie?

En mørkerød rose «veier» følgelig mer i et arrangement enn en blekrosa nellik, selv om de er omtrent like store.
Quindi una rosa rosso cupo “pesa” di più nella composizione di un garofano rosa pallido anche se sono pressappoco della stessa grandezza.

Slike kryddere som muskat og nellik, som kom fra de berømte Krydderøyene (provinsene Molukkene og Nord-Molukkene i Indonesia), ble solgt for skyhøye priser i Europa.
Spezie come la noce moscata e i chiodi di garofano, che provenivano dalle isole indonesiane note come isole delle spezie (ora Molucche e Molucche Settentrionali), in Europa venivano vendute a prezzi esorbitanti.

Nelliker trenger masse vann.
Un impianto di garofani beve come un pesce.

Etter 9 ukers studentstreik marsjerte 15 000 studenter fra ulike universitet den 2. oktober gjennom gatene i Mexico by med røde nelliker for å protestere mot okkupasjonen av universitetsområdet.
Le manifestazioni crebbero a tal punto che il 2 ottobre, dopo 9 settimane di sciopero studentesco, 15.000 studenti di varie università marciarono per le vie della città, protestando contro l'occupazione del campus.

Vanlig te med sukker og melk som folk her liker så godt, blir ofte frisket opp med litt kardemomme, nellik, ingefær eller en blanding av flere krydder.
Persino il tè, che qui si beve comunemente dolce e con il latte, spesso viene aromatizzato con un pizzico di cardamomo, chiodi di garofano, zenzero o con una miscela di aromi.

Ingen nelliker, husk at det er det verste jeg vet!
Niente garofani, però, ricordati che li detesto!

Han døde på dagen for revolusjonen, så alle tok med røde nelliker.
Morì nel giorno della Rivoluzione. Così tutti portarono garofani rossi.

Krydder var blant de luksuriøse produktene som fantes i middelalderen, og de vanligste var svartpepper, kanel (og det billigere alternativet cassia), karve, muskat, ingefær og nellik.
Le spezie erano tra i prodotti più lussuosi tra quelli disponibili durante il Medioevo; le più comuni erano il pepe nero, la cannella (e la sua alternativa economica, la cassia), il cumino, la noce moscata, lo zenzero e i chiodi di garofano.

Muskatnøtt, ingefær, kanel og nellik.
Noce moscata e zenzero e cannella e chiodi di garofano.

Så flytter vi de små plantene til bed i andre drivhus, hvor de får næringsstoffer og blir desinfisert og vannet til de begynner å blomstre, seks måneder senere hvis det er nelliker, og tre måneder senere hvis det er georginer.»
Poi trapiantiamo le pianticelle in altre serre dove vengono concimate, sottoposte a fumigazioni e irrigate finché non fioriscono, dopo sei mesi nel caso dei garofani e dopo tre mesi nel caso delle dalie pompon”.

To nydelige nelliker, hva?
Siamo una bella coppia di spostati

Fordi jeg gjør hva jeg vil, din vesle spanjol-nellik..
lo faccio quello che voglio, brutto frocetto messicano.

Og aldri gi meg nelliker igjen.
E non pensare di regalarmi ancora dei garofani.

Jeg vil ikke knuse nelliken din.
Non voglio rovinare il suo garofano.

Det er ikke en nellik, dummingen.
Non e'un garofano, sciocchino.

Jeg skal dele ut en pris til den vakreste damen som bærer vår nellik.
Istituiro'un premio per la signora piu'bella che indossera'uno dei nostri garofani.

De satt der tause med sine glass med gin, krydret med nellik, som var stedets spesialitet.
Sedevano in silenzio, davanti a certi bicchieri di gin al chiodo di garofano che era la specialità del caffè.