Leddgikt oor Pools

Leddgikt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Reumatoidalne zapalenie stawów

zapalna choroba stawów

Fordi hun lider av leddgikt, er det svært smertefullt for bestemor å skrive.
Choruje ona na reumatoidalne zapalenie stawów i pisanie na klawiaturze jest dla niej bardzo bolesne.

leddgikt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

artretyzm

naamwoord manlike

Kan du ikke ta leddgikt-medisinen og prøve på nytt?
Weź lek na artretyzm i spróbuj jeszcze raz.

zapalenie stawów

Fordi hun lider av leddgikt, er det svært smertefullt for bestemor å skrive.
Choruje ona na reumatoidalne zapalenie stawów i pisanie na klawiaturze jest dla niej bardzo bolesne.

voorbeelde

Leddgikt ledsages av større eller mindre utmattelse og influensalignende symptomer, deriblant feber og verkende muskler.
Do objawów RZS należą również zmęczenie i symptomy grypopodobne, takie jak gorączka i ból mięśni.

Buster lider av akutt leddgikt og svekket syn... som begge er tegn på fremskreden aldring.
Buster cierpi na ostry reumatyzm i osłabienie wzroku... są to oznaki daleko posuniętego procesu starzenia.

En som heter Zbigniew, sier: «Etter hvert som årene går, tapper leddgikten meg for krefter og ødelegger det ene leddet etter det andre.
Z kolei Zbigniew, który cierpi na przewlekłe reumatoidalne zapalenie stawów (RZS), przyznaje: „W miarę upływu lat RZS odbiera mi siły, niszczy i upośledza funkcjonowanie kolejnych stawów.

Leddgikt, med andre ord?
Ma pan na myśli artretyzm?

Disse innbefatter artrose, leddgikt, systemisk lupus erythematosus, juvenil leddgikt (barneleddgikt), urinsyregikt, bursitt, giktfeber, Lyme-sykdommen (borreliose), karpaltunnelsyndrom (canalis carpi syndrom), fibromyalgi, Reiters syndrom og Bekhterevs sykdom.
Należą do nich: choroba zwyrodnieniowa stawów, reumatoidalne zapalenie stawów, toczeń rumieniowaty układowy, młodzieńcze zapalenie stawów, dna, zapalenie kaletki maziowej, gorączka reumatyczna, borelioza z Lyme, zespół kanału nadgarstka, fibromialgia, zespół Reitera i zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa.

Et menneske med leddgikt kan også få tørre øyne.
Reumatoidalnemu zapaleniu stawów może towarzyszyć upośledzenie wydzielania łez.

Mor har hatt leddgikt i over 30 år.
Moja mama cierpi na gościec od przeszło 30 lat.

Det gode humøret til en eldre, blind kvinne som var helt vanfør på grunn av leddgikt, hadde alltid en slik virkning på dem som kom på besøk til henne.
Na przykład pogodne usposobienie pewnej starszej, niewidomej niewiasty dotkniętej kalectwem na skutek artretyzmu zawsze działało pokrzepiająco na tych, którzy ją odwiedzali.

Hvorfor har ikke du leddgikt?
Jakim cudem ty nie masz zapalenia stawów?

Anna, som er 82 år og har leddgikt, gir uttrykk for det som mange andre også føler, når hun sier: «Det er en velsignelse fra Jehova å få skyss til alle møtene.
Odczucia niejednej takiej osoby wyraża 82-letnia Anna, cierpiąca na reumatyzm, która mówi: „Jestem podwożona na wszystkie zebrania i uważam to za błogosławieństwo od Jehowy.

Samtidig er feil ved syntesen av sukkerartene blitt knyttet til stadig flere sykdommer, deriblant muskeldystrofi og leddgikt.
Zarazem w nieprawidłowej syntezie cukrów upatruje się przyczyn rosnącej liczby chorób, takich jak dystrofia mięśniowa czy reumatoidalne zapalenie stawów.

Kroniske sykdommer kan også forårsake RLS — særlig nyrelidelser, diabetes, leddgikt og nevropati (nervelidelse) i hendene og føttene.
Mogą też być skutkiem przewlekłych chorób, a szczególnie niewydolności nerek, cukrzycy, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz neuropatii obwodowej, czyli uszkodzeniach nerwów rąk i stóp.

Dessuten var vi begge plaget av leddgikt.
Poza tym oboje cierpimy na artretyzm.

Olafs kone, Esther, hadde leddgikt og ble etter hvert avhengig av rullestol.
Esther, żona Olafa, cierpiała na reumatyzm i była przykuta do wózka.

Hvem risikerer å få leddgikt?
Kto jest zagrożony RZS?

Men etter hvert som leddgikten ble verre, kunne jeg arbeide bare tre dager i uken før jeg måtte slutte helt.
Kiedy jednak moja choroba się nasiliła, mogłam pracować tylko trzy dni w tygodniu, aż w końcu musiałam całkiem zrezygnować z tej posady.

Bare noen få uker inn i sin misjon skrev hun hjem om en enkel, men meningsfylt opplevelse: “Søster Lee og jeg smurte salve på hendene til en gammel dame med leddgikt – en av oss på hver side – mens vi satt i stuen hennes.
Będąc na misji zaledwie kilka tygodni, napisała rodzinie o prostym, ale znaczącym doświadczeniu: „Siostra Lee i ja, siedząc w salonie, wcierałyśmy maść w ręce starszej pani, która cierpiała na zapalenie stawów — ja siedziałam z jednej strony, Siostra Lee z drugiej.

Kan du ikke ta leddgikt-medisinen og prøve på nytt?
Weź lek na artretyzm i spróbuj jeszcze raz.

Leddgikten din blir ikke noe bedre.
Z twoim artretyzmem jest coraz gorzej.

Det er et år siden jeg fikk diagnosen kronisk leddgikt; da var jeg 24 år.
W ubiegłym roku, kiedy miałam 24 lata, zdiagnozowano u mnie chroniczne reumatoidalne zapalenie stawów.

Hun sier at hun har hatt 12 operasjoner og har vært ufør på grunn av leddgikt siden 1973.
Mówi, że ma za sobą 12 operacji i że od roku 1973 męczy się z postępującym gośćcem stawowym.

Tenk hvor glad en som hadde kronisk leddgikt, ville bli hvis han ble helbredet!
Łatwo wyobrazić sobie radość człowieka wyleczonego z przewlekłego postępującego gośćca stawowego.

Pokker ta denne leddgikten.
Cholerny reumatyzm.

Fra jeg var 15 år gammel, har jeg hatt leddgikt, noe som er smertefullt.
Od piętnastego roku życia cierpię na postępujący gościec stawowy.

Katia,* som er 28 år og bor i Italia, sier: «Jeg fikk leddgikt da jeg var 20, og siden den gang er livet mitt blitt helt forandret.
Katia,* 28-letnia Włoszka, opowiada: „Gdy miałam 20 lat, stwierdzono u mnie reumatyzm i odtąd wszystko się zmieniło.