Som oor Pools

som

Innleder relativsetning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jak

samewerking manlike

...wprowadzający porównanie

Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
Jestem twoją lalką, a nie żoną, tak jak w domu byłam laleczką tatusia.

który

bepaler, voornaamwoord manlike

Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.

jako · że · jakby · całość · suma · as

Soortgelyke frases

bruk av avfall som materiale
wykorzystywanie odpadów

Austin Powers - Spionen som spermet meg
Austin Powers: Szpieg

den som graver en grav for andre, faller selv i den
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

Lagre som
Zapisz jako

Lagre som e-post
Zapisz jako wiadomość e-mail

database som det refereres til
odnośna baza danych

som kan startes
rozruchowy

format som kan ringes opp
format telefoniczny

regne som
sądzić

voorbeelde

20 Når du har holdt din tale, bør du høre oppmerksomt på den muntlige veiledning som blir gitt.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Truls stirret på hanskerommet som han nettopp hadde åpnet.
Wpatrywał się w schowek na rękawiczki, który przed chwilą otworzył.

Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.

Gutten beskrev ham som gigantisk, med brukket nese, et åpent sår med størknet blod.
Chłopak opisał go jako wielkoluda ze świeżo rozbitym nosem, ze skorupą zaschniętej krwi.

De eneste som bryr seg, er mamma og pappa.
Jedynie rodzicom zależy.

Vi avviste bare blodoverføring som behandlingsmåte.»
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.

Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).

Derfor roper de ut i takknemlighet: «Frelsen er fra vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.» — Åp.
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.

De som gjorde dette, visste godt hvordan man dreper en jaffa.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.

Som bjørnebærsausen med fenol... som du serverte i går?
Jak te jagody z kwasem karbolowym którymi mnie wczoraj raczyłeś?

Når er det akseptabelt å bruke makten vår og når går vi over streken som gjør oss til tyranner?
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.

7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?
7, 8. (a) Jakie są dowody, że lud Boży ‛wydłuża swoje sznury’?

Jeg gjør hva som helst for et tilbud fra Miami.
Dałabym wszystko za angaż do Miami.

Jeg spilte nemlig rollen som katolsk prest.
Wyznaczono mi rolę katolickiego księdza.

Bror Escribano forteller: «På den tiden måtte vi mer enn noen gang før anvende Jesu ord i Matteus 10: 16, hvor det står: ’Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

Han som slapp gjennom nåløyet på Rena fordi han fikk stabssjefen til å le.
Na śmierć człowieka, który wszystkich zawsze rozśmieszał.

Selv om myndighetene i land etter land legaliserer homoseksuelle handlinger mellom voksne mennesker som samtykker i slike handlinger, kan en spørre: Gjør det homoseksuelle handlinger riktige?
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?

At jeg ville få som fortjent.
I dostanę to, na co zasłużyłem.

Hvem er den «kongsdatteren, som blir ført til kongen og hva hadde døperen Johannes med henne å gjøre?
Kim jest „córa królewska”, którą przyprowadzono do Króla? Co wspólnego miał z nią Jan Chrzciciel?

Som Jesu Kristi disipler skulle vi gjøre alt vi kan for å forløse andre fra lidelse og byrder.
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.

I en butikk på Turk Street som selger brukte plater
Z komisu płytowego na Turk Street

De rikeste borgerne, de som hadde innflytelse, bodde som regel i palasslignende hus på høydene, og husholdningen ble gjerne ivaretatt av en stor tjenerstab som noen ganger kunne telle flere hundre tjenere og slaver.
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

Det må være noen som er delvis telepatisk.
To musi być przynajmniej częściowy telepata.