Straffelov oor Pools

Straffelov

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Kodeks karny

Ifølge straffeloven rekvirerer jeg ditt private kjøretøy.
Zgodnie z Kodeksem Karnym stanu Teksas, pararaf 38, rekwiruję twój pojazd.

voorbeelde

Straffen skulle fastsettes. – Hei, Torkel.
Kara zostanie wymierzona. - Cześć, Torkel.

I deres øyne er jeg bare en vanlig fange som soner straffen sin
Dla nich jestem nie mniej ni wiecej, tylko kolejnym wiezniem odsiadujacym wyrok

Ett eksempel er ifølge Sargant den virkning som vekkelsesforkynnelse og trusler om straff i et brennende helvete kan ha.
Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.

Men er alternativet for alle som tror på Gud og Kristus, enten «evig lykke» i himmelen eller en håpløs tilstand med evig straff i «helvete»?
Czy jednak wszyscy wierzący w Boga i Chrystusa stają tylko przed alternatywą „wiekuistego szczęścia” w niebie lub beznadziejnego stanu wiecznej kary w „piekle”?

Det var en hel gjeng som var med på dette, og vi ble anklaget for mord, men slapp straff fordi det ikke kunne bringes på det rene hvem det egentlig var som drepte mannen.
Oskarżono nas o morderstwo, ale oskarżenie oddalono, ponieważ nie zdołano dokładnie ustalić, kto go faktycznie zabił.

Det var en enkel straff, rett og slett.
To miała być zwyczajna kara, po prostu.

19 Vi vet at alt det Loven sier, er rettet til dem som er underlagt Loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skal regnes som skyldig til å bli straffet av Gud.
19 Wiemy, że do tych, którzy podlegają Prawu*, skierowane zostało wszystko, co Prawo mówi, tak żeby żadne usta nie miały wymówki i żeby cały świat podlegał karze od Boga+.

De eldste skal i første rekke lege, ikke straffe.
Do ich głównych zadań należy uzdrawianie, a nie karanie.

Straff ville bli utmålt i henhold til forbrytelsene de hadde begått og klassen de tilhørte.
Kara miała zostać wymierzona współmiernie do popełnionych przestępstw i kategorii, do której zaliczali się sprawcy.

" De må straffes! "
/ Muszą zostać ukarani!

I 1950-årene, i det som den gang var det kommunistiske Øst-Tyskland, risikerte Jehovas vitner som var fengslet på grunn av sin tro, lange straffer i enecelle fordi de utvekslet små deler av Bibelen med sine medfanger. Disse delene av Bibelen leste de så om natten.
W latach pięćdziesiątych w komunistycznej NRD Świadkowie Jehowy więzieni z powodu swej wiary czytali po nocach karteczki z wypisanymi fragmentami Biblii, a później przekazywali je dalej, choć narażali się w ten sposób na długotrwały pobyt w izolatce.

Eva svarte at ulydighet ville bli straffet med døden.
Ewa odpowiedziała, że nieposłuszeństwo ściągnęłoby na nią karę śmierci.

Mos. 20: 13) Betyr det forhold at den som giftet seg med en ikke-troende, ikke ble straffet på den måten, at det vedkommende hadde gjort, ikke hadde noen virkelig betydning?
20:13). Czy okoliczność, że za poślubienie osoby niewierzącej nie przewidziano żadnej kary, oznacza, iż jest to sprawa mało ważna?

Om kort tid vil de «som ikke kjenner Gud, og . . . som ikke adlyder det gode budskap om vår Herre Jesus . . . lide rettslig straff i form av evig tilintetgjørelse».
Z proroctw biblijnych wynika, że żyjemy w końcowej fazie dni ostatnich.

Blant de landflyktige var det trofaste tjenere for Gud som ikke hadde gjort noe som fortjente straff. De måtte lide sammen med resten av nasjonen.
Wśród wygnańców byli wierni słudzy Boży, którzy nie zasłużyli na karę, jaka spotkała naród, ale musieli cierpieć z pozostałymi.

Jeg må straffe Frederica fordi hun gikk til Reginald, og straffe ham fordi han trodde henne.
Muszę teraz ukarać córkę za to, że się do niego zwróciła i jego za to, że tak chętnie jej wysłuchał.

Jehova ser etter blodsutgytelse for å straffe dem som har blodskyld, men han husker «de nødstiltes rop».
„Szukając rozlanej krwi”, Jehowa dąży do ukarania winnych, ale pamięta też o „krzyku uciśnionych”.

Til stor skade for de trofaste og for forkynnelsesarbeidet var det minst én framstående bror som i et forsøk på å unngå straff gikk så langt at han inngikk samarbeid med Securitate. — Matt.
Co najmniej jeden szeroko znany brat posunął się nawet do podjęcia współpracy z Securitate, gdyż chciał uniknąć kary. Skrzywdził wielu lojalnych członków organizacji i poważnie zaszkodził dziełu głoszenia dobrej nowiny (Mat.

Vi straffet henne.
Myślałam, że na to zasłużyła.

Men de som ble tatt for smugling, fikk harde straffer.
Szmuglerzy ponosili jednak surowe kary.

Hun snakket med to prester, og begge sa at Gud ikke ville straffe henne hvis hun lot fosteret bli fjernet.
Przeprowadziła rozmowę z dwoma duchownymi i każdy zapewniał, że Bóg wcale jej nie ukarze, gdyby się zgodziła na sztuczne poronienie.

Rettferdigheten krever at straffen gjennomføres.
Sprawiedliwość domaga się poniesienia kary.

Vet du hva straffen er for tyveri?
Wiesz jak karzą za kradzież?

Folk som gjorde tabber og soner straffen.
Są ludzie, którzy popełnili błędy, i odsiadują swoje.

En i gjengen kunne skumpe borti deg, og si at du sto i veien, og som straff måtte du betale.
Zdarzało się, że członek gangu kogoś potrącił i twierdził, że ten ktoś stanął mu na drodze, a za karę żądał pieniędzy.