straffesak oor Pools

straffesak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Postępowanie karne

Helt uventet ble straffesaken mot meg henlagt, men prøvelsene mine var ikke over av den grunn.
Prowadzone przeciwko mnie postępowanie karne nieoczekiwanie przerwano, ale nie oznaczało to kresu moich udręk.

Soortgelyke frases

privat straffesak
Oskarżenie prywatne

voorbeelde

Menneskelige bestrebelser er uklare, mangelfulle per definisjon, og jakten på sannheten i en straffesak kan være fåfengt.
Wysiłki ludzkie są błotniste, są one niedoskonałe z definicji, a pogoń za prawdą w procesie karnym może być daremna.

Til slutt reiste statsadvokaten straffesak mot vitnene, og denne saken kom så for retten.
W końcu prokurator wszczął postępowanie karne przeciwko Świadkom i sprawa trafiła do sądu.

Det ble ikke skjelnet mellom sivile saker og straffesaker.
Prawa nie dzielono na cywilne i karne.

De russiske myndighetene har anlagt elleve straffesaker mot våre brødre, og mange Rikets saler er blitt ramponert.
Zdewastowanych zostało wiele Sal Królestwa. Władze rosyjskie wniosły przeciwko Świadkom 11 oskarżeń natury kryminalnej.

I en straffesak som dette beholdes avdødes ting til etter rettssaken.
W związku z śledztwem rzeczy osobiste zmarłej zostaną zatrzymane do zakończenia procesu lub apelacji, o ile do nich dojdzie.

I noen land blir sivile saker og straffesaker avgjort av én eller flere juridiske dommere.
W niektórych krajach sprawy cywilne oraz karne rozstrzyga sędzia lub zespół sędziów zawodowych.

Å få slutt på straffesaken.
Zakończenia śledztwa.

I september 2006 fikk brødrene så et brev fra generalprokuratorens kontor som sa at straffesakene mot dem var blitt henlagt.
Potem we wrześniu 2006 roku biuro prokuratora generalnego poinformowało braci listownie, że śledztwo umorzono.

Det er vel meningen at påtalemyndigheten skal starte alle straffesaker motstrøms.
Z całym szacunkiem do radcy prawnego, stan powinien rozpoczynać każdą sprawę karną płynąc pod prąd.

Den som hadde et sivilt søksmål eller en anklage i en straffesak, gikk til dommerne med saken.
Osoba wnosząca skargę w sprawie cywilnej lub karnej zwracała się bezpośrednio do sędziów.

Straffesaken mot Nasir Khan, saksnummer 4157 i 2014.
Pozew stanowy przeciwko Nasirowi Khanowi, akt oskarżenia nr 4157 / 2014.

FORESTILL deg at du er dommer i en straffesak.
WYOBRAŹ sobie, że jesteś sędzią w procesie karnym.

Bundesgerichtshof (BGH) er Tysklands føderale høyesterett for sivil- og straffesaker, med sete i Karlsruhe.
1) Federalny Trybunał Konstytucyjny (Bundesverfassungsgericht) z siedzibą w Karlsruhe 2) Trybunał Federalny (Bundesgerichtshof), którego orzecznictwo obejmuje sprawy cywilne i karne, posiada siedzibę w Karlsruhe.

Påtalemyndigheten reiste straffesak mot Titos Manoussakis og tre andre vitner.
Władze wszczęły postępowanie karne przeciwko Titosowi Manoussakisowi i trzem innym Świadkom.

Straffesak mot Enoch Thompson for brudd på alkoholforbudet.
Stany Zjednoczone kontra Enoch Malachi Thompson ws pogwałcenia rozdziału II, działu 3 ustawy Volsteada.

I forbindelse med den samme hendelsen venter bror Muniswamy og en annen bror imidlertid fortsatt på at en straffesak mot dem skal komme opp for retten.
Jednak w związku z tym samym zajściem przeciwko bratu Muniswamy’emu i jeszcze jednemu bratu wciąż toczy się sprawa karna.

Den 23. juni 2015 opprettholdt høyesteretts spesialdomstol for sivile saker og straffesaker de avgjørelsene som var truffet i de lavere domstolene.
Dnia 23 czerwca 2015 roku Wyższy Sąd Specjalistyczny Ukrainy do spraw Cywilnych i Karnych podtrzymał wyroki sądów niższych instancji.

Armenia har betalt erstatning og dekket saksomkostningene til ofrene for disse lovstridige straffesakene.
Armenia wypłaciła odszkodowanie i pokryła koszty tego bezprawnego procesu.

Fra 1995 til 1998 satte påtalemyndigheten i Moskva fire ganger i gang straffesaker mot Jehovas vitner.
W latach 1995-1998 moskiewska prokuratura cztery razy wszczynała postępowanie karne przeciwko Świadkom.

En straffesak?
To w pełni zawodowa znajomość.

Det ble reist straffesaker mot 19 brødre som nektet å utføre en alternativ tjeneste som i virkeligheten ville ha fått dem til å bryte sin kristne nøytralitet.
Przeciwko 19 braciom, którzy odmówili pełnienia służby zastępczej, oznaczającej w gruncie rzeczy sprzeniewierzenie się chrześcijańskiej neutralności, wszczęto śledztwo.

«Din sønn er pågrepet i en alvorlig straffesak.
– Pani syn został zatrzymany w bardzo poważnej sprawie karnej.

Du ville tro han var den mest skyldige som noen gang hadde opptrådt i en straffesak i Wisconsin.
Pomyślicie, że był to najbardziej winny człowiek, który został skazany w sprawie karnej w Wisconsin.

Myndighetene hadde reist lovstridige straffesaker mot 17 Jehovas vitner fordi de nektet å utføre alternativ siviltjeneste som var underlagt militæret.
Rząd rozpoczął wobec 17 Świadków nielegalne postępowanie karne w związku z odmową odbycia służby zastępczej pod nadzorem władz wojskowych.

Helt uventet ble straffesaken mot meg henlagt, men prøvelsene mine var ikke over av den grunn.
Prowadzone przeciwko mnie postępowanie karne nieoczekiwanie przerwano, ale nie oznaczało to kresu moich udręk.