Utendørs oor Pools

Utendørs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Na zewnątrz

Men heldigvis ville han gjerne prate med oss utendørs, hvor vi hadde kjøkkenet.
Na szczęście wolał rozmawiać w kuchni, która znajdowała się na zewnątrz domu.

utendørs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

na dworze

Dere skal bo i Maui, så dere kommer til å være utendørs for det meste.
Mieszkając na Maui, możesz je wyganiać na dwór.

na zewnątrz

bywoord

En kveld, mens jeg gikk en tur med min mann, gikk vi forbi en utendørs bryllupsmottakelse.
Pewnego wieczoru, na spacerze z mężem, przechodziliśmy obok przyjęcia weselnego odbywającego się na zewnątrz.

plenerowy

adjektief

voorbeelde

Bibelkommentatoren Albert Barnes, som levde på 1800-tallet, kommenterte at Jesus ble født på en tid da gjeterne var utendørs om natten og voktet sauene sine. Han konkluderte: «Det er tydelig ut fra dette at vår Frelser ble født før den 25. desember. . . .
Dziewiętnastowieczny biblista Albert Barnes zwrócił uwagę, że Jezus urodził się w czasie, gdy pasterze przebywali nocą ze stadami na polach, a następnie wysnuł wniosek: „Wynika z tego jasno, że nasz Zbawiciel urodził się przed 25 grudnia (...)

27 Ta hånd om arbeidet ditt utendørs, og gjør deg ferdig med alt ute på marken.
27 Przyszykuj sobie pracę na zewnątrz i przygotuj wszystko na polu,

Lukas 2: 8—14 beskriver det som deretter hendte: «I det samme området var det også noen hyrder som holdt til utendørs og holdt nattevakter over hjordene sine.
W Ewangelii według Łukasza 2:8-14 opisano dalszy rozwój wydarzeń: „W tej samej krainie byli też pasterze, przebywający pod gołym niebem i strzegący nocą swych trzód.

Mange av de katolikkene som fikk billetter til den messen som ble holdt utendørs, følte at opplevelsen hadde en oppløftende virkning på dem.
Wielu katolików, którym udało się zdobyć bilety na mszę odprawianą na wolnym powietrzu, poczuło się podniesionych na duchu.

Filmen ble gjerne vist utendørs på et stort inngjerdet område.
Projekcja często odbywała się pod gołym niebem, na jakimś ogrodzonym terenie.

Men, hvis det ikke virker, så prøv utendørs matservering.
Sam powiedz swoim chłopakom, żeby nie słuchali country.

Ta oppvasken, ikke la den stå over natten, og ikke sett matavfall utendørs for å kaste det dagen etter.
Nie zostawiaj na noc brudnych naczyń ani nie trzymaj na zewnątrz odpadków kuchennych z myślą, że pozbędziesz się ich rano.

Isteden inviterte jeg ham med til en sportsforretning hvor vi kjøpte en tjukkas til å lande på og et høydestativ, slik at han kunne drive aktiviteten utendørs.
Zabrałem go ze sobą do sklepu ze sprzętem sportowym, gdzie kupiliśmy materac z pianki do lądowania po skoku i słupki do poprzeczki, aby mógł przenieść się z tym treningiem na zewnątrz.

Siden folk vanligvis var å finne i sitt utendørs kjøkken, som hadde stråtak og vedkomfyr, foregikk det meste av vår forkynnelse fra kjøkken til kjøkken.
Większa część naszej służby polegała na chodzeniu od kuchni do kuchni, gdyż ludzi zazwyczaj można było znaleźć w ich osobno stojących, krytych strzechą kuchniach z paleniskiem na drewno.

Max, hvis vi bodde i California, så kunne vi leke utendørs hver dag i solen.
Max, gdybyśmy mieszkali w Kalifornii, moglibyśmy być na słońcu codziennie.

Alle som oppholder seg utendørs i vinterkulde og vind, står i fare for å få hypotermi, farlig senkning av kroppstemperaturen, sier avisen The Toronto Star.
Według gazety The Toronto Star każdy, kto podczas zimowych chłodów i zawiei przebywa na dworze, jest narażony na hipotermię — niebezpieczne obniżenie temperatury ciała.

Den unge mannen var hele tiden opptatt utendørs, og kvinnen med forskjellige gjøremål inne.
Młodzieniec był stale zajęty poza domem, dziewczyna zajmowała się różnymi czynnościami w chacie.

De fleste kvinner som bader utendørs, gjør det nakne, og de skammer seg ikke.
Większość kobiet kąpie się nago i nie wstydzi się swoich ciał.

Historieskriveren Lukas, som forteller om den folketellingen som førte Josef og Maria til Betlehem, forteller også om de hyrdene som holdt til utendørs sammen med hjordene sine denne viktige natten.
Historyk Łukasz wspomina nie tylko o spisie ludności, który sprowadził Józefa i Marię do Betlejem, ale także o pasterzach przebywających tej wyjątkowej nocy razem z trzodami na polu.

Mot nordøst så hun fire store utendørs arner og to avgrensede arbeidsplasser.
Na północnym wschodzie zobaczyła cztery wielkie zewnętrzne paleniska i dwa oddzielone miejsca pracy.

Par som er alene i en bil, en leilighet (en person bor kanskje for seg selv) eller på et ensomt sted utendørs, kan lett bli altfor intime.
Przebywanie sam na sam w samochodzie, mieszkaniu (jeśli na przykład któraś ze stron wyprowadziła się już z domu rodzicielskiego) lub na odosobnionym miejscu pod gołym niebem może ich skłonić do zbytniej poufałości.

Bare det ikke er utendørs.
Dobrze, tylko, żeby to nie było na dworze.

Han brenner penger utendørs.
Pali pieniądze w ogrodzie.

Bruk en bredspektret solkrem med faktor 15 eller høyere mens du er utendørs.
Kiedy zamierzasz przebywać na zewnątrz, stosuj preparaty ochronne o szerokim spektrum absorpcyjnym, co najmniej o współczynniku SPF 15.

En liten menighet i Nord-Uganda pleide å holde møtene sine utendørs under store, skyggefulle mangotrær.
Pewien niewielki zbór w północnej Ugandzie przez dłuższy czas organizował zebrania w cieniu gęsto ulistnionych drzew mango.

Så hvis et hus er godt isolert for å holde vinterkulden ute, kan dunstene fra forskjellige kjemikalier bidra til et innendørs forurensningsnivå som ligger langt høyere enn nivået utendørs.
Dlatego w domu zamkniętym na wszystkie spusty, powiedzmy ze względu na zimową aurę, opary różnych związków chemicznych mogą zatruć wnętrze w stopniu znacznie przekraczającym poziom zanieczyszczeń na zewnątrz.

Men heldigvis ville han gjerne prate med oss utendørs, hvor vi hadde kjøkkenet.
Na szczęście wolał rozmawiać w kuchni, która znajdowała się na zewnątrz domu.

Visningen fant sted utendørs, ved siden av Rikets sal, i klarvær og måneskinn.
Projekcja odbyła się na wolnym powietrzu, tuż obok Sali Królestwa, pod bezchmurnym niebem i w srebrzystym świetle księżyca.

«Nå på lørdag skal jeg holde det første foredraget utendørs,» sa han.
„Tej soboty wygłoszę pierwszy wykład” — powiedział.

Du ville være utendørs.
Chciałeś być na zewnątrz.