uten slutt oor Pools

uten slutt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

do nieskończoności

nieskończenie

bywoord

voorbeelde

Dette er en ny krig... En krig uten ære, uten slutt.
To jest nowy rodzaj wojny, wojna bez honoru, bez końca.

«Hva begynner, men er uten slutt, og er allikevel slutten på alt som begynner?»
– A więc do dzieła – rzuciła Verity. – Co się zaczyna i nie ma końca, a jednak jest końcem wszystkiego, co się zaczyna?

Noen prøvde å være vitner uten å slutte å leve i polygami
Niektórzy chcieli być Świadkami Jehowy, nie rezygnując z poligamii

Ellers ville det vaere som en film uten mening, uten lykkelig slutt.
Inaczej to by było jak film bez sensu i szczęśliwego zakończenia.

(Salme 94: 20; Sakarias 12: 2—4) Ingen nasjon kan øve urettferdighet mot Jehovas trofaste vitner uten til slutt å måtte ta Jehova i betraktning.
Żaden naród nie może występnie targnąć się na Jego wiernych świadków, bez narażenia się w końcu na pociągnięcie do odpowiedzialności przez Jehowę.

Selv om han var uten synd, sluttet Jesus Kristus seg helt og fullt til oss i en tilstand av jordisk svakhet (se 2 Korinterbrev 13:4).
Choć był bez grzechu, Jezus Chrystus na równi z nami poznał, czym są słabości śmiertelnika (zob. II List do Koryntian 13:4).

Du gjør slutt uten tanke på kvinnens finansielle stilling.
Odrzucasz kobiety bez względu na ich status finansowy.

Nitti prosent av tidligere røkere har sluttet uten slike hjelpemidler.
Dziewięćdziesiąt procent byłych palaczy zerwało z nałogiem bez żadnej tego typu pomocy.

Et liv uten mening tar slutt
Moje życie w końcu nabiera sensu

Jordveggene var høye, og alt de kunne se var en krokete sti, uten begynnelse eller slutt.
Pod stopami wiła się tylko wąska dróżka bez początku i bez końca.

Adam og Eva ble gamle, og de døde til slutt uten noe håp om en oppstandelse.
Nasi prarodzice zestarzeli się i w końcu poumierali bez nadziei na zmartwychwstanie.

Tror du at du kan slutte uten videre?
Myślisz, że to tak łatwo?

ropte Johannes til slutt, uten å flytte blikket fra Max.
– zawołał wreszcie Johannes, nie spuszczając wzroku z Maksa. – Åse?

Jeg må slutte uten attest?
Mam odejść bez referencji?

Men så, helt plutselig, tilsynelatende uten noen grunn, sluttet de å komme sammen med menigheten.
Tymczasem nieoczekiwanie, bez widocznego powodu, ludzie ci odsunęli się od zboru.

Skal du bare slutte uten varsel?
Chcesz odejść przed samymi zawodami?

Hvis vi tenker over beretningen i Job 1: 6, vil vi forstå at en kan overvære møter uten å slutte seg til dem som er forsamlet der.
Aby lepiej zrozumieć, jak można uczęszczać na zebrania, a mimo to nie uczestniczyć w nich, rozważ doniesienie biblijne z księgi Ijoba 1:6.

Men hvis han er det, kan han slutte uten å måtte betale for dyre antirøkemidler.
Natomiast mając mocne postanowienie, palacz może się uwolnić od swego nałogu” bez płacenia sporych niekiedy sum za środki farmakologiczne.

Gjorde du det slutt uten at hun visste det?
Więc zerwałeś z nią, ale ona o tym nie wiedziała?

Det er bare en mann og en kvinne som henger sammen, uten sex på slutten.
Kobieta i mężczyzna spędzają razem wieczór, który nie skończy się seksem.

Hvis du hører på dette uten min tillatelse, slutt nå.
Jeśli słuchasz tego bez pozwolenia, przestań w tej chwili.

Så du gjorde det slutt uten å ha noen annen?
Zerwałaś ze mną dla nikogo?

Evig betyr «uten begynnelse eller slutt», så hans kjærlige omfavnelse er der for oss hver eneste dag.
Wieczność oznacza trwanie „bez początku i bez końca”, tak więc Jego miłość otacza nas każdego dnia.

Da bør man tilsette den helt til slutt uten å varme den opp.
W takim wypadku należy je nałożyć w ostatniej chwili, oddzielając od ciepłych potraw.

'Kom!'Ropte Gryphon, og tok Alice ved hånden, skyndte den av, uten venter på slutten av sangen.
" Come on! " Zawołał Gryphon i, biorąc Alice za rękę, on pobiegł, bez czekają na koniec utworu.