utelukke oor Pools

utelukke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wykluczać

werkwoord

På den annen side er det noen medlemmer som utelukker dem som er annerledes, fra sin vennekrets.
Z drugiej strony, niektórzy członkowie wykluczają ze swego kręgu znajomych te osoby, które są inne.

wykluczyć

Verb verb

Og de har ikke utelukket ideen om at Supermann var medskyldig.
Nie wykluczono możliwości, że Superman brał w tym udział.

wyłączać

werkwoord

wyłączyć · zakazywać · zakazać

Soortgelyke frases

utelukkende
tylko · wyłącznie · wyłączny

voorbeelde

Jeg har utelukket de andre mulighetene.»
Wykluczyłem wszystkie inne ewentualności. – Wszystkie?

Vitenskapsmenn er opphøyde vesener som står på prestisjens høyeste tinder, for de har monopol på formelen ’Det er vitenskapelig bevist . . . ’, som synes å utelukke alle muligheter for andre oppfatninger.»
Naukowcy są wynoszeni na piedestał i cieszą się w społeczeństwie najwyższym autorytetem, mają bowiem monopol na posługiwanie się formułą: ‚Zostało udowodnione naukowo, że...’, która zdaje się wykluczać wszelki sprzeciw”.

Sannheten ble senere kjent, og Avard ble utelukket.
Kiedy prawda wyszła później na jaw, Avard został ekskomunikowany.

I USA skulle fra da av utgiftene til den litteraturen som ble tilbudt, utelukkende dekkes av frivillige bidrag.
Począwszy od tego roku, w Stanach Zjednoczonych wszystkie publikacje proponowano za dobrowolne datki bez określania ich wysokości.

I [sto på den tid] utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden; men nå, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.
Ale teraz wy, którzyście niegdyś byli dalecy, staliście się w Chrystusie Jezusie bliscy przez krew Chrystusową.

Da Lukas fortalte at Jesus «helbredet . . . mange for sykdommer og plager og onde ånder», skjelnet han mellom de helbredelser som utelukkende var av fysisk beskaffenhet, og dem som knyttet seg til demonene.
Wspominając o tym, że Jezus „uleczył wielu od chorób i cierpień, i duchów złych”, zaznaczył różnicę między niedomaganiami wyłącznie fizycznej natury a tymi, które można było przypisać oddziaływaniu demonów (Łuk.

5 Det var imidlertid ikke slik at Jehova utelukket mennesker som ikke tilhørte Israel, for hans hensikt omfattet hele menneskeslekten.
5 Jehowa nie zapominał wszakże o pozostałych narodach, powziął bowiem zamierzenie dotyczące całego rodu ludzkiego.

Unge skuespillere utelukker mange.
Gdy angażujemy młodzież, eliminujemy wszystkich pozostałych.

Feiden vår dreier seg utelukkende om midlene.
Nasz konflikt dotyczy wyłącznie środków.

Det er derfor ingen grunn til at noen skal bli altfor bekymret over falske beskyldninger som kommer fra misfornøyde mennesker som utelukkende er interessert i å angripe og bryte ned Jehovas vitners enhet og tjeneste.
Nie ma więc potrzeby, by ktokolwiek zbytnio się przejmował kłamliwymi oskarżeniami złośliwych osobników, których jedynym celem jest burzenie jedności ludu Jehowy oraz zwalczanie jego działalności.

Hvis en utelukker unødvendige ord eller gjentagelser, vil brevet bli tydeligere.
Gdy się skreśli niepotrzebne słowa lub powtarzające się myśli, wtedy list lepiej spełni swoje zadanie.

Formålet med traktaten er å «sikre at Antarktis fortsetter å bli benyttet utelukkende til fredelige formål og ikke blir arena eller gjenstand for internasjonal uoverensstemmelse».
Pakt ma „gwarantować, dla dobra całej ludzkości, że Antarktyda na zawsze będzie wykorzystywana wyłącznie do celów pokojowych i nie stanie się areną ani obiektem sporów międzynarodowych”.

Bilen hennes sto parkert borti veien, noe som utelukket at hun hadde dratt ned til Bø.
Jej samochód stał zaparkowany przy drodze, co wykluczało podejrzenie, że pojechała do Bø.

Det åpenlyse er å tenke over hva vi kunne ta bort fra vår diet, hva som bør utelukkes, fjernes.
Teraz, oczywistą rzeczą jest myśleć co możemy usunąć z naszej diety, co ograniczyć, co wyrzucić.

Selv om Nahmanides var nærmere 70 år gammel, demonstrerte han sin klartenkthet ved å forsøke å begrense diskusjonen til utelukkende å gjelde fundamentale spørsmål.
Chociaż Nachmanides miał już prawie 70 lat, zachował trzeźwość myślenia i starał się ograniczyć dyskusję do kwestii o znaczeniu zasadniczym.

Når Aron ben Asher-systemet ble foretrukket, var det utelukkende fordi talmudisten Moses Maimonides, som levde på 1100-tallet, uttalte seg fordelaktig om en Aron ben Asher-tekst.
Jego tekstowi dano pierwszeństwo tylko z tego powodu, że zachwalał go XII-wieczny znawca Talmudu Mojżesz Majmonides.

Er de to gjensidig utelukkende i din erfaring?
Można to łączyć, jak dobrze wiesz.

Betyr det at det utelukkende er et personlig samvittighetsspørsmål om kristne kan gi seg av med slike handlinger innenfor ekteskapet? — USA.
Czy wobec tego chrześcijańska para małżeńska, która by się wdawała w taką praktykę, może ją odtąd uważać za sprawę zależną wyłącznie od głosu własnego sumienia?

eller på andre måter gjøre knefall for nazistaten, ble de klassifisert som ungdomsforbrytere utelukkende for sin tros skyld.
lub składania innych hołdów państwu faszystowskiemu, uznawano je za nieletnich przestępców — wyłącznie z powodu ich wierzeń.

De konfødererte styrkene under general Joseph E. Johnston trakk seg tilbake fra deres stillinger foran Washington og inntok nye stillinger sør for Rappahannock, noe som fullstendig utelukket Urbanna-strategien.
Po pierwsze, konfederackie siły pod dowództwem generała Josepha Johnstona wycofały się z pozycji w pobliżu Waszyngtonu i zajęły nowe – na południe od rzeki Rappahannock, co całkowicie wykluczyło strategię ataku na Urbannę.

De ble forfulgt utelukkende på grunn av sin tro.
Prześladowano ich z powodów czysto religijnych.

En siste forklaring og sett i lys av Jareds brors tro, den mest overbevisende er at Kristus sa til Jareds bror: ‘Aldri har jeg vist meg for noe menneske på denne måten, ikke på eget initiativ, men utelukkende tilveiebragt ved mottakerens tro.’
Ostateczne wyjaśnienie — przekonujące, jeśli chodzi o wiarę brata Jereda — jest następujące: Chrystus powiedział do brata Jereda: ‘Nigdy nie ukazałem się żadnemu człowiekowi w ten sposób, bez mojej woli, a wyłącznie z powodu wiary człowieka’.

Vi bør derfor ikke trekke den forhastede slutning at en person må ha gjort seg skyldig i en synd som fører til døden, ene og alene fordi han blir utelukket fra menigheten.
Nie powinniśmy zatem wyciągać pochopnego wniosku, że każdy wykluczony ze zboru jest winien grzechu, który sprowadza śmierć.

«I fattige strøk er risikoen for å dø av diaré 15 ganger høyere for et flaskebarn enn for et barn som utelukkende får morsmelk, og risikoen for å dø av lungebetennelse er fire ganger høyere,» sier Synergy, et tidsskrift som utgis av den kanadiske forening for internasjonal helse.
Jak natomiast donosi biuletyn Synergy, wydawany przez Kanadyjskie Towarzystwo do Spraw Zdrowia Międzynarodowego, „szacuje się, że w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe oraz zapalenie płuc powodują odpowiednio piętnaście i cztery razy więcej zgonów wśród niemowląt karmionych butelką niż wśród dzieci, które wyłącznie ssą pierś”.

Før i tiden lærte folk over hele India at det var best ikke å basere seg utelukkende på elvene og innsjøene, som kom til å tørke ut når det var slutt på monsunregnet.
W dawnych czasach jak kraj długi i szeroki ludzie dobrze wiedzieli, że niebezpiecznie być zdanym tylko na rzeki czy jeziora, które po sezonie monsunowym wysychają.