utelate oor Pools

utelate

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pomijać

werkwoord

Og når han taler til en stor menneskemengde, utelater han ingen.
A kiedy przemawiał do rzeszy ludzi, nie pomijał nikogo.

opuszczać

werkwoord

Han utelater alltid delen om en halv million dollar som forsvant.
Zawsze opuszcza tą część, gdzie ginie pół miliona.

zaniechać

werkwoord

voorbeelde

For å hjelpe deg å lære disse nøkkelordene utenat, kan du omskrive Alma 7:11-13 på et eget ark, men utelate de ordene som fantes i oversikten tidligere i denne leksjonen.
By ułatwić sobie zapamiętanie tych kluczowych słów, zapisz fragment: Alma 7:11–13 na oddzielnej kartce, omijając słowa z tabeli, nad którą pracowałeś podczas tej lekcji.

Bibelen tar imidlertid med noe som professor Jakab utelater, nemlig at det er ytterst viktig å lære barna å elske sin Skaper og bli kjent med hans Ord.
Księga ta jednak kładzie nacisk jeszcze na coś, o czym profesor Jakab nie wspomniała: na doniosłe znaczenie wpajania dzieciom miłości do Stwórcy oraz zaznajamiania ich z Jego Słowem.

Skriv følgende uttalelse på tavlen, men utelat understrekede ord: “Søk lærdom ved studium og ved tro.”
Zapisz poniższą wypowiedź na tablicy, pomijając podkreślone słowa: „Szukajcie wiedzy przez naukę, jak i przez wiarę”.

Vi kan slå oss til ro med at Bibelen gir oss de opplysningene vi trenger for å holde en stø kurs gjennom livet, men at den utelater nok detaljer til at vi må ha en sterk tro på dens guddommelige Forfatter. – Se boken Nærm deg Jehova, sidene 185–187.
Możemy się cieszyć, że Biblia zawiera wystarczająco dużo informacji, by prowadzić nas przez życie, a z drugiej strony pomija sporo szczegółów, tak iż musimy przejawiać silną wiarę w jej Boskiego Autora (zobacz książkę Zbliż się do Jehowy, strony 185, 186).

Atter andre kommentatorer vil helst utelate bemerkningen om Aksa i det ovennevnte verset (1Kr 2: 49) og betrakte den som en feilplassert tilføyelse som er gjort under avskrivning, men de har ikke noe tekstmessig grunnlag for å gjøre dette.
Jeszcze inni bibliści opuszczają zdanie dotyczące Achsy w tym wersecie (1Kn 2:49), uznając je za wstawkę kopisty, chociaż nie wynika to z tekstu.

Hvordan kommer Jehovas visdom til uttrykk ved at hans Ord til tider utelater visse detaljer?
Jak w tym, że Biblia czasami pomija pewne szczegóły, uwidacznia się mądrość Jehowy?

Denne fremgangsmåten tar tid og kan ikke skje ved hastverksarbeid, og ingen viktige trinn kan utelates eller unngås.
Procedura ta wymaga czasu, nie można jej przyspieszyć i nie można zignorować lub ominąć żadnego z koniecznych etapów.

Han gjengjeldte utelatelsen med et liv fullt av fiaskoer og svik.
Za moje zaniedbanie odpłacił mi się życiem pełnym porażek i zdrad.

Utelatelsen er spesielt merkelig i betraktning av at Bibelen sier at det er Guds rike ved Kristus Jesus som er det redskap som Gud vil benytte til å bringe fred til jorden, og ikke De forente nasjoner.
Zaniedbanie takie jest tym bardziej zaskakujące, że według Pisma Świętego nie Organizacja Narodów Zjednoczonych, lecz właśnie Królestwo pod władzą Chrystusa Jezusa jest przewidzianym przez Boga środkiem do zaprowadzenia pokoju na ziemi.

Og han utelater ikke deg, heller
Pana też nie pominął

For å hjelpe elevene å forstå ytterligere hensikter med nadverden, kan du tegne følgende oversikt på tavlen før leksjonen, men utelate svarene i parentes.
Aby pomóc uczniom zrozumieć dodatkowe cele sakramentu, przed lekcją narysuj na tablicy poniższą tabelę, pomijając odpowiedzi znajdujące się w nawiasach.

Denne kodeksens store verdi ligger snarere i at den bekrefter andre viktige håndskrifter, enn i at den har sine særegenheter når det gjelder utelatelser og tilføyelser. — Se fotnoter i New World Translation of the Holy Scriptures, referansebibelen, til Matteus 23: 14; 24: 36; 27: 49; Markus 7: 16; 9: 44, 46; 11: 26; Lukas 15: 21; Johannes 5: 4.
Główna jego wartość nie polega na swoistych dopiskach lub pominięciach w tekście, ale na tym, że potwierdza on inne ważne manuskrypty (zob. przypisy do wersetów z Mateusza 23:14; 24:36; 27:49; Marka 7:16; 9:44, 46; 11:26; Łukasza 15:21; Jana 5:4 w New World Translation of the Holy Scriptures—With References [Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, wydanie z odsyłaczami]).

Man utelater nå disse versene. Men fordi den versinndelingen som ble etablert allerede på 1500-tallet, er den som er alminnelig anerkjent i dag, blir det nå et hull i versnummereringen i de fleste bibeloversettelser.
Ponieważ powszechnie stosowany w tłumaczeniach Biblii podział na wersety ustalono już w XVI wieku, pominięcie tych dodanych wersetów powoduje, że obecnie w większości Biblii występują luki w ponumerowanych wersetach.

For tenåringer er følelsen av avvisning spesielt sterk når jevnaldrende synes å delta i lykkelige forhold og aktiviteter, men bevisst utelater dem.
Dla nastolatków szczególnie dotkliwe jest poczucie odrzucenia, kiedy ich rówieśnicy zdają się nawiązywać szczęśliwe przyjaźnie, uczestnicząc w zajęciach, na które celowo ich nie zapraszają.

Mange moderne bibeloversettelser, deriblant New World Translation of the Holy Scriptures, utelater denne passasjen.
Jednakże w licznych współczesnych tłumaczeniach Biblii, jak przytoczona Biblia poznańska, a także w New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata), fragment ten w głównym tekście pominięto.

Dette er bare tre av de mange bibeloversettelser som er utgitt i løpet av de siste århundrene, som utelater Guds navn eller bagatelliserer betydningen av det.
Wymieniono tu zaledwie trzy spośród licznych przekładów Biblii pomniejszających rangę imienia Boga lub zupełnie je przemilczających, wydanych w minionych stuleciach.

22 Jehovas uforlignelige visdom kommer til uttrykk ved at hans Ord til tider utelater visse detaljer.
22 Okoliczność, że Jehowa czasami pomija w swym Słowie pewne szczegóły, uwidacznia Jego niezrównaną mądrość.

Ettersom noen håndskrifter utelater ordene etter «mitt legeme» og fram til slutten av vers 20, er disse ordene utelatt i The Bible in Living English (Byington), The New English Bible og An American Translation, tydeligvis fordi Matteus og Markus i sine beretninger sier at Jesus brukte bare ett beger ved denne anledning.
W niektórych rękopisach brak urywka od słów „moje ciało” do końca wersetu 20., toteż fragment ten pominięto w szeregu przekładów, jak na przykład w „The Bible in Living English” Byingtona, „The New English Bible” i w „An American Translation”; przyczyna widocznie tkwi w tym, że relacje Mateusza i Marka donoszą o użyciu przez Jezusa przy tej okazji tylko jednego kielicha.

Du bare utelater.
Nie mów całej prawdy.

Hvorfor er det så viktig at en ikke utelater noen hovedtanker?
Dlaczego nie wolno pomijać żadnych myśli kluczowych?

I dag utelater de fleste oversettelser henvisninger til «Gud» i dette skriftstedet.
Dziś większość przekładów zgodnie pomija w tym wersecie jakąkolwiek wzmiankę o „Bogu”.

21 Ingen hovedpunkter må utelates.
21 Nie pominięto żadnych myśli kluczowych.

Å sammenfatte, istedenfor å utelate deler av en skriftstedbolk, hjelper elevene bedre å forstå den generelle historien og budskapet i bolken.
Streszczanie — zamiast pomijania części bloku — pomaga uczniom w lepszym zrozumieniu całości historii oraz przesłania danego bloku.

Men vi trenger bare utelate den lille biten med åpenhet, for å vite.
Musimy jednakże, troszeczkę otworzyć się, rozumiecie.

Yang Dingjians 120-kapitlersutgave har med stoff om andre røvertokter på oppdrag av Song-dynastiet, mens Jin Shengtans 70 kapilter utelater røvernes amnesti og etterfølgende tokter.
Wersja wydana przez Yang Dingjiana, licząca 120 rozdziałów, opisuje dodatkowe wyprawy bohaterów powieści w służbie dynastii Song, podczas gdy licząca 70 rozdziałów wersja wydana przez Jin Shengtana nie zawiera rozdziałów opisujących ułaskawienie i następujące po nim kampanie wojskowe.